Перейти до основного вмісту
Федеральний палац у Берні з написом Curia Confoederationis Helveticae

Переклад для країни Швейцарія

Переклад для країни Швейцарія – засвідчений (Німецька)

Ми перекладаємо німецькою, коли Infostar або AHV у Цюриху мають це прочитати. Від 1 495 kr. Апостиль — лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Швейцарія

Апостиль від 850 kr. Засвідчений переклад німецькою від 1 495 kr, коли Zivilstandsamt не приймає шведську. Vollmacht засвідчують від 449 kr. Пакет від 1 895 kr, коли потрібні і переклад, і апостиль.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Швейцарія

Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. Кантональна Staatskanzlei і Федеральна канцелярія в Берні апостилюють лише документи, уже видані у Швейцарії. Посольство продовжує паспорти. Permit B і C — це проживання SEM. Номер AHV надходить з Ausgleichskasse. Компанії з’являються в Zefix. Земля — у віданні Grundbuchamt.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Швейцарії у Швеції

Огляд

Як це працює для Швейцарія

Швейцарія — кантональна. Цивільний стан записують у Zivilstandsamt, і він з’являється на федеральному рівні в Infostar. Страхова колія — це AHV через Ausgleichskasse. Зіставлення дипломів іде до swissuniversities (Swiss ENIC); ETH Zürich і кантональні університети рідко читають необроблену шведську. Торговий реєстр публікує до Zefix. Нерухомість іде через Notar до Grundbuchamt. У німецькомовних кантонах бланк німецькою. Женева і значна частина Романдії приймають французьку. Апостиль на шведських документах належить Notarius Publicus. Staatskanzlei працює зі швейцарськими оригіналами.

Коли потрібно

Коли кантон вимагає апостиль?

Zivilstandsamt, Ausgleichskasse або Notar надсилає перелік. Типові справи:

  • Цюрих має внести шведське свідоцтво про шлюб до Infostar
  • Ausgleichskasse має видати номер AHV на підставі страхових документів
  • swissuniversities має зіставити шведський диплом зі швейцарським рівнем
  • Notar у Берні має зареєструвати купівлю в Grundbuchamt
  • Компанія має з’явитися в торговому реєстрі та Zefix
  • Vollmacht, щоб хтось інший міг підписати в Notar

Документи, які ми часто бачимо у швейцарських справах

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Infostar і AHV
  • Свідоцтва про народження та шлюб до Infostar у Цюриху
  • Zivilstandsamt у Берні або Базелі
  • Документи AHV до Ausgleichskasse
02 swissuniversities і школа
  • Диплом для swissuniversities
  • Академічна довідка для ETH Zürich, Universität Bern або Uni Basel
  • Оцінки, які треба прочитати (Німецька)
03 Grundbuchamt і Zefix
  • Земля до Grundbuchamt
  • Витяг про компанію для торгового реєстру та Zefix
  • Vollmacht для Notar у Цюриху або Берні

Від шведського витягу до Infostar

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Який кантон приймає?

    Цюрих, Берн і Базель ведуть німецьку для Zivilstandsamt, AHV і торгового реєстру. Женевський office de l’état civil зазвичай приймає французьку. Дозвіл SEM нічого не каже про мову документа.

  2. 2 Замовте оригінал у країні Швеція

    Персональний витяг із Skatteverket, диплом з університету. swissuniversities і Notar для Grundbuchamt рідко приймають копію з електронної пошти.

  3. 3 Німецька в більшості кантонів, французька в Женеві

    Засвідчений переклад німецькою для Infostar і AHV (те саме уповноваження Kammarkollegiet, що й для Німеччини, але справа не йде до ZAB). Французька, коли Женева її просить.

  4. 4 Vollmacht засвідчують у Швеції

    Якщо Notar у Берні купує за вас, Notarius Publicus засвідчує Vollmacht тут. Швейцарський Notar не ставить штамп на цій шведській довіреності.

  5. 5 Апостиль тут, кантональна Staatskanzlei там

    Notarius Publicus ставить апостиль на шведські документи. Staatskanzlei апостилює швейцарські оригінали. Ви надсилаєте до Zivilstandsamt, Ausgleichskasse або Notar.

Важливо

Апостиль для країни Швейцарія

Гаазька конвенція поширюється на Швейцарію. Notarius Publicus апостилює шведські офіційні документи. Staatskanzlei і Федеральна канцелярія апостилюють швейцарські. Від 850 kr у тарифі «Базовий».

Типові справи (Швейцарія), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Infostar через Zivilstandsamt у Цюриху Комуна записує шлюб на місці; Infostar — це внутрішня система. Персональний витяг з апостилем, німецька, якщо бланк не приймає шведську. Permit B показує проживання, не цивільний стан.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Німецька, якщо потрібно

Німецька, якщо потрібно → апостиль

Часто від одного до трьох тижнів із перекладом

swissuniversities зіставляє диплом Swiss ENIC зіставляє зі швейцарським рівнем для ETH або кантонального університету. Оригінал і німецька. Дозвіл SEM — це інша справа.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Німецька

Німецька, якщо потрібно → апостиль

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Notar у Берні для Grundbuchamt Купівля без вас на місці потребує засвідченої Vollmacht. Засвідчення роблять у Швеції до апостиля.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Німецька, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → апостиль (+ Німецька, якщо потрібно)

Часто від двох до чотирьох тижнів

Номер AHV і Zefix Ausgleichskasse видає AHV на підставі страхових документів. Торговий реєстр публікує компанію до Zefix. Обидва хочуть апостиль, не штамп посольства.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Німецька

Німецька, якщо потрібно → апостиль

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Німецька в Цюриху, французька в Женеві

Zivilstandsamt і Ausgleichskasse рідко приймають необроблену шведську. Засвідчений переклад німецькою від Kammarkollegiet — від 1 495 kr у більшості кантонів. Женевський office de l’état civil зазвичай просить французьку. Переклад і апостиль — від 1 895 kr.

Строки для Infostar і swissuniversities

Апостиль зазвичай триває кілька робочих днів. Зіставлення в swissuniversities триває довше, ніж штамп. Також врахуйте:

  • Vollmacht, яку треба засвідчити, перш ніж Notar у Берні діятиме
  • німецьку або французьку залежно від кантону
  • чергу swissuniversities на зіставлення диплома
  • опрацювання в Notarius Publicus
Посольство не ставить штамп на справі Infostar

Посольство продовжує паспорти. Апостиль для Infostar, AHV і Zefix ставить Notarius Publicus. Permit B — це SEM.

  • Апостиль на шведських оригіналах для Швейцарії
  • Засвідчення Vollmacht до апостиля
  • Засвідчений переклад німецькою або французькою залежно від кантону
  • Notarius Publicus, не Staatskanzlei, для шведських паперів
Посольство Швейцарії у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство у Стокгольмі проставити для мене апостиль?
Не шведські оригінали. Вони продовжують паспорти. Апостиль для Infostar, AHV і Zefix ставить Notarius Publicus. Кантональна Staatskanzlei апостилює швейцарські документи.
Чи перекладати мені німецькою чи французькою?
Цюрих, Берн, Базель: засвідчений переклад німецькою (те саме уповноваження, що й для Німеччини). Женева і значна частина Романдії: зазвичай французька. Запитайте в Zivilstandsamt кантону-одержувача.
Чи достатньо permit B замість апостиля?
Ні. Permit B і C — це проживання SEM. Infostar, Ausgleichskasse і swissuniversities хочуть апостиль на документі.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Швейцарія: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72