Saltar al contenido principal
Parlamento de Sudáfrica en Cape Town con ladrillo rojo y un pórtico corintio

Översättning till Sydafrika

Traducción para Sudáfrica – inglés autorizado

Traducimos al inglés cuando SAQA, SARS o CIPC en Pretoria deben leerlo. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

SAQA acepta Notarius Publicus

El Convenio de La Haya cubre Sudáfrica desde el 30 de abril de 1995. Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. DIRCO pone apostilla en documentos sudafricanos. La embajada en Estocolmo tramita asuntos consulares de ciudadanos sudafricanos. Inglés hacia SAQA, SARS y CIPC: traducción autorizada de Kammarkollegiet cuando el original está en sueco. Un poder se autentica en Suecia antes de que actúe un Deeds Office.

Página oficial de la embajada: Embajada de Sudáfrica en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Sudáfrica

SAQA compara un título sueco con el National Qualifications Framework. Esa es la oficina de evaluación de Pretoria, no una universidad que revalide por su cuenta. DHA emite la identidad: el ID con código de barras verde o un smart ID. SARS emite el número fiscal. CIPC emite el número de empresa. Un Deeds Office en Cape Town, Johannesburg, Pretoria o Durban registra la parcela. Cuatro funciones, cuatro vías de formulario. Los formularios están en inglés; no vendemos afrikáans como cadena hacia SAQA. Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. Los documentos emitidos en Sudáfrica los apostilla DIRCO. La embajada en Estocolmo no apostilla el original sueco.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren apostilla SAQA o CIPC?

La solicitud está en SAQA, SARS, CIPC o un Deeds Office. Expedientes típicos:

  • SAQA debe fijar el nivel NQF frente a un título sueco
  • CIPC debe emitir un número de empresa frente a un extracto mercantil sueco
  • SARS debe emitir un número fiscal frente a papeles de apoyo
  • DHA must tie identity to a Swedish extract
  • Un Deeds Office debe registrar una compra en Cape Town o Johannesburg
  • Un poder para que alguien firme ante el registro de títulos

Documentos que vemos a menudo hacia SAQA, SARS y CIPC

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 SAQA y el NQF
  • Diploma hacia evaluación NQF
  • Expediente académico para UCT, Wits o UP
  • Notas que deben leerse en inglés
02 DHA y identity
  • Extracto hacia un smart ID o green ID
  • Documentos de nacimiento o matrimonio para Home Affairs
  • Un número SARS es fiscal, no de identidad
03 CIPC, SARS y Deeds Office
  • Extracto mercantil para CIPC
  • Papeles fiscales hacia SARS
  • Poder hacia un Deeds Office en Durban

Nivel NQF, un número de empresa o el registro de títulos

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 ¿SAQA, CIPC o un Deeds Office?

    Un título a SAQA frente al NQF. Una empresa a CIPC. Una parcela a un Deeds Office. Un número fiscal a SARS. DHA se ocupa de la identidad, no del expediente NQF.

  2. 2 Skatteverket, el university o Bolagsverket

    Un extracto personal, un diploma o un extracto mercantil en original. SAQA y CIPC rara vez aceptan una captura de BankID.

  3. 3 Inglés hacia el NQF – no afrikáans como producto

    Inglés autorizado de Kammarkollegiet cuando el original está en sueco. No vendemos afrikáans como sustituto hacia SAQA.

  4. 4 Un poder se autentica antes de que actúe un Deeds Office

    Si alguien en Johannesburg va a firmar por usted, Notarius Publicus autentica el poder aquí. Un commissioner of oaths sudafricano no sella ese instrumento sueco.

  5. 5 Notarius Publicus aquí, DIRCO allí

    Notarius Publicus pone apostilla en papeles suecos. DIRCO pone apostilla en originales sudafricanos. Usted envía a SAQA, CIPC, SARS o un Deeds Office.

Importante

Apostilla para Sudáfrica

El Convenio de La Haya cubre Sudáfrica desde el 30 de abril de 1995. Notarius Publicus apostilla documentos públicos suecos. DIRCO pone apostilla en los sudafricanos. Desde 850 kr en Basic.

Casos típicos de Sudáfrica que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Nivel NQF en SAQA en Pretoria SAQA fija el nivel frente al marco. Un diploma con apostilla más inglés. El mostrador de visados de DIRCO no es ese expediente.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • inglés

inglés si hace falta → apostilla

A menudo de tres a cinco semanas con traducción

Un número de empresa en CIPC CIPC fija el número de empresa. Apostilla en un extracto mercantil sueco. Inglés si el extracto está en sueco.

Documentos típicos

  • Extracto de empresa
  • Poder notarial
  • inglés si hace falta

inglés si hace falta → apostilla

A menudo de una a tres semanas con traducción

Un poder hacia un Deeds Office en Cape Town Una compra sin usted allí necesita un poder autenticado. La autenticación se hace en Suecia antes de la apostilla.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa si hace falta
  • inglés si hace falta

Notarización → apostilla (+ inglés si hace falta)

A menudo de dos a cuatro semanas

Un número fiscal en SARS SARS emite el número fiscal. DHA emite la identidad. Dos vías de Pretoria; ninguna de ellas es un visado.

Documentos típicos

  • Extractos
  • Poder notarial
  • inglés

inglés si hace falta → apostilla

A menudo varias semanas más la traducción

Traducción, plazos y embajada

Inglés hacia SAQA – el afrikáans no es la cadena

SAQA y CIPC rara vez aceptan sueco sin procesar. Inglés autorizado de Kammarkollegiet desde 1 495 kr. Traducción más apostilla desde 1 895 kr. El afrikáans no está incluido.

Tiempo hacia SAQA y un Deeds Office

La apostilla suele tardar unos días hábiles. La evaluación NQF tarda más que el sello. Reserve también para:

  • un poder que debe autenticarse antes de que actúe un Deeds Office
  • inglés aquí cuando el original está en sueco
  • la cola de SAQA hacia la comparación NQF
  • trámite en Notarius Publicus
La embajada tramita casos consulares sudafricanos

La sección consular ayuda a ciudadanos sudafricanos. La apostilla para SAQA, SARS y CIPC la hace Notarius Publicus. DIRCO apostilla originales sudafricanos.

  • Apostilla en originales suecos para Sudáfrica
  • Autenticación de un poder antes de la apostilla
  • Inglés autorizado hacia SAQA y CIPC
  • Notarius Publicus – no DIRCO – para sueco papers
Embajada de Sudáfrica en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puede la embajada en Estocolmo apostillarme?
No originales suecos. Tramitan asuntos consulares de ciudadanos sudafricanos. La apostilla para SAQA, SARS y CIPC la hace Notarius Publicus. Los originales sudafricanos los apostilla DIRCO.
¿Necesito una traducción cuando los formularios están en inglés?
Que el formulario esté en inglés no elimina el requisito. SAQA y CIPC rara vez leen sueco sin procesar. Inglés autorizado de Kammarkollegiet más apostilla es la cadena habitual. El afrikáans no se vende como sustituto.
¿Basta un visado sudafricano en lugar de la apostilla?
No. Un visado es entrada. SAQA, SARS y CIPC quieren apostilla en el documento.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Sudáfrica: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72