تخطي إلى المحتوى الرئيسي
برلمان جنوب أفريقيا في كيب تاون بطوب أحمر ورواق كورنثي

ترجمة لـ جنوب أفريقيا

ترجمة لـ جنوب أفريقيا – إنجليزي معتمدة

نترجم إلى الإنجليزية عندما يجب أن تقرأها SAQA أو SARS أو CIPC في بريتوريا. من ⁦1 495 kr⁩. أبوستيل فقط إذا كانت الجهة المستلِمة تشترط الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ جنوب أفريقيا

أبوستيل من ⁦850 kr⁩. إنجليزية معتمدة من ⁦1 495 kr⁩ عندما لا تقبل SAQA السويدية. يُشهَد على التوكيل من ⁦449 kr⁩. الباقة من ⁦1 895 kr⁩ عندما تكون الترجمة وأبوستيل مطلوبين معاً.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

تقبل SAQA Notarius Publicus

تسري اتفاقية لاهاي على جنوب أفريقيا منذ 30 أبريل 1995. يضع Notarius Publicus أبوستيل على الأصول السويدية. يضع DIRCO أبوستيل على الوثائق الجنوب أفريقية. تتولى السفارة في ستوكهولم الشؤون القنصلية للمواطنين الجنوب أفريقيين. الإنجليزية الموجَّهة إلى SAQA وSARS وCIPC: ترجمة معتمدة من Kammarkollegiet عندما يكون الأصل بالسويدية. يُشهَد على التوكيل في السويد قبل أن يتصرف Deeds Office.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة جنوب أفريقيا في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ جنوب أفريقيا

تقارن SAQA درجة علمية سويدية بإطار المؤهلات الوطني. ذلك مكتب التقييم في بريتوريا، وليس جامعة تعيد المعادلة من تلقاء نفسها. تصدر DHA الهوية – بطاقة الهوية الخضراء ذات الرمز الشريطي أو الهوية الذكية. تصدر SARS الرقم الضريبي. تصدر CIPC رقم الشركة. يتولى Deeds Office في كيب تاون أو جوهانسبرغ أو بريتوريا أو ديربان قطعة الأرض. أربع وظائف، وأربعة مسارات استمارات. الاستمارات بالإنجليزية؛ ولا نبيع الأفريكانية بوصفها السلسلة الموجَّهة إلى SAQA. يضع Notarius Publicus أبوستيل على الأصول السويدية. يضع DIRCO أبوستيل على الوثائق الصادرة في جنوب أفريقيا. السفارة في ستوكهولم لا تضع أبوستيل على الأصل السويدي.

متى يلزم

متى تريد SAQA أو CIPC أبوستيل؟

الطلب لدى SAQA أو SARS أو CIPC أو Deeds Office. الملفات المعتادة:

  • يجب على SAQA تحديد مستوى NQF مقابل درجة علمية سويدية
  • يجب على CIPC إصدار رقم شركة مقابل مستخرج شركة سويدية
  • يجب على SARS إصدار رقم ضريبي مقابل الأوراق الداعمة
  • DHA must tie identity to a Swedish extract
  • يجب على Deeds Office تسجيل عملية شراء في كيب تاون أو جوهانسبرغ
  • توكيل حتى يتمكن شخص من التوقيع لدى سجل الملكية

وثائق نراها كثيراً موجَّهة إلى SAQA وSARS وCIPC

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 SAQA and the NQF
  • دبلوم موجه إلى تقييم NQF
  • كشف درجات لـ UCT أو Wits أو UP
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ إنجليزي
02 DHA and identity
  • مستخرج موجه إلى بطاقة الهوية الذكية أو بطاقة الهوية الخضراء
  • أوراق ميلاد أو زواج موجهة إلى Home Affairs
  • رقم SARS للضريبة، وليس للهوية
03 CIPC وSARS وDeeds Office
  • مستخرج شركة موجه إلى CIPC
  • أوراق ضريبية موجَّهة إلى SARS
  • توكيل موجَّه إلى Deeds Office في ديربان

مستوى NQF أو رقم شركة أو سجل الملكية

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 SAQA أو CIPC أو Deeds Office؟

    درجة علمية إلى SAQA مقابل NQF. شركة إلى CIPC. قطعة أرض إلى Deeds Office. رقم ضريبي إلى SARS. تتولى DHA الهوية، لا ملف NQF.

  2. 2 Skatteverket, the university or Bolagsverket

    مستخرج شخصي أو شهادة أو مستخرج شركة بصفة الأصل. نادراً ما تقبل SAQA وCIPC لقطة شاشة من BankID.

  3. 3 الإنجليزية موجَّهة إلى NQF – وليست الأفريكانية منتجاً

    إنجليزية معتمدة من Kammarkollegiet عندما يكون الأصل بالسويدية. لا نبيع الأفريكانية بديلاً موجَّهاً إلى SAQA.

  4. 4 يُشهَد على التوكيل قبل أن يتصرف Deeds Office

    إذا كان شخص في جوهانسبرغ يوقّع نيابة عنكم، فإن Notarius Publicus يشهد على التوكيل هنا. مفوّض اليمين الجنوب أفريقي لا يختم ذلك الصك السويدي.

  5. 5 Notarius Publicus هنا، وDIRCO هناك

    يضع Notarius Publicus أبوستيل على الأوراق السويدية. يضع DIRCO أبوستيل على الأصول الجنوب أفريقية. ترسلون إلى SAQA أو CIPC أو SARS أو Deeds Office.

مهم

أبوستيل لـ جنوب أفريقيا

تسري اتفاقية لاهاي على جنوب أفريقيا منذ 30 أبريل 1995. يضع Notarius Publicus أبوستيل على الوثائق العامة السويدية. يضع DIRCO أبوستيل على الوثائق الجنوب أفريقية. من ⁦850 kr⁩ في الأساسي.

حالات جنوب أفريقيا النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

مستوى NQF لدى SAQA في بريتوريا تحدد SAQA المستوى مقابل الإطار. شهادة عليها أبوستيل بالإضافة إلى الإنجليزية. مكتب تأشيرات DIRCO ليس ذلك الملف.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • إنجليزي

إنجليزي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع مع الترجمة

رقم شركة لدى CIPC تحدد CIPC رقم الشركة. أبوستيل على مستخرج شركة سويدية. الإنجليزية إذا كان المستخرج بالسويدية.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شركة
  • وكالة
  • إنجليزي عند الحاجة

إنجليزي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع مع الترجمة

توكيل موجَّه إلى Deeds Office في كيب تاون الشراء من دون وجودكم هناك يحتاج إلى توكيل مشهود عليه. يُنجَز الإشهاد في السويد قبل أبوستيل.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • إنجليزي عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → أبوستيل (+ إنجليزي عند الحاجة)

غالباً من أسبوعين إلى أربعة أسابيع

رقم ضريبي لدى SARS تصدر SARS الرقم الضريبي. تصدر DHA الهوية. مساران في بريتوريا، وليس أي منهما تأشيرة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات
  • وكالة
  • إنجليزي

إنجليزي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً عدة أسابيع إضافة إلى الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

الإنجليزية موجَّهة إلى SAQA – الأفريكانية ليست السلسلة

نادراً ما تقبل SAQA وCIPC السويدية غير المعالجة. إنجليزية معتمدة من Kammarkollegiet من ⁦1 495 kr⁩. الترجمة مع أبوستيل من ⁦1 895 kr⁩. الأفريكانية غير مشمولة.

الوقت باتجاه SAQA وDeeds Office

يستغرق أبوستيل عادة بضعة أيام عمل. يستغرق تقييم NQF وقتاً أطول من الختم. راعوا أيضاً:

  • توكيلاً يجب الإشهاد عليه قبل أن يتصرف Deeds Office
  • الإنجليزية هنا عندما يكون الأصل بالسويدية
  • طابور SAQA باتجاه مقارنة NQF
  • المعالجة لدى Notarius Publicus
تتولى السفارة القضايا القنصلية الجنوب أفريقية

يساعد القسم القنصلي المواطنين الجنوب أفريقيين. يُنجَز أبوستيل لـ SAQA وSARS وCIPC لدى Notarius Publicus. يضع DIRCO أبوستيل على الأصول الجنوب أفريقية.

  • أبوستيل على الأصول السويدية لجنوب أفريقيا
  • إشهاد على توكيل قبل أبوستيل
  • إنجليزية معتمدة موجَّهة إلى SAQA وCIPC
  • Notarius Publicus – not DIRCO – for Swedish papers
سفارة جنوب أفريقيا في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل تستطيع السفارة في ستوكهولم وضع الأبوستيل لي؟
ليست الأصول السويدية. يتولون الشؤون القنصلية للمواطنين الجنوب أفريقيين. يُنجَز أبوستيل لـ SAQA وSARS وCIPC لدى Notarius Publicus. يضع DIRCO أبوستيل على الأصول الجنوب أفريقية.
هل أحتاج إلى ترجمة عندما تكون الاستمارات بالإنجليزية؟
الإنجليزية في الاستمارة لا تلغي الشرط. نادراً ما تقرأ SAQA وCIPC السويدية غير المعالجة. الإنجليزية المعتمدة من Kammarkollegiet مع أبوستيل هي السلسلة المعتادة. لا تُباع الأفريكانية بديلاً.
هل تكفي تأشيرة جنوب أفريقية بدلاً من أبوستيل؟
لا. التأشيرة للدخول. تريد SAQA وSARS وCIPC أبوستيل على الوثيقة.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على جنوب أفريقيا: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72