Перейти до основного вмісту
Парламент Південної Африки в Кейптауні з червоної цегли з коринфським портиком

Переклад для країни Південна Африка

Переклад для країни Південна Африка – засвідчений (Англійська)

Ми перекладаємо англійською, коли SAQA, SARS або CIPC у Преторії має прочитати документ. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Південна Африка

Апостиль від 850 kr. Засвідчена англійська від 1 495 kr, коли SAQA не приймає шведську. Довіреність засвідчують від 449 kr. Пакет від 1 895 kr, коли потрібні і переклад, і апостиль.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

SAQA приймає Notarius Publicus

Гаазька конвенція поширюється на Південну Африку з 30 квітня 1995 року. Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. DIRCO ставить апостиль на південноафриканські документи. Посольство в Стокгольмі веде консульські справи громадян Південної Африки. Англійська для SAQA, SARS і CIPC: засвідчений переклад від Kammarkollegiet, коли оригінал шведською. Довіреність засвідчують у Швеції, перш ніж діятиме Deeds Office.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Південної Африки у Швеції

Огляд

Як це працює для Південна Африка

SAQA порівнює шведський диплом із Національною рамкою кваліфікацій. Це офіс оцінювання в Преторії, а не університет, який самостійно проводить ревалідацію. DHA видає посвідчення особи — зелене ID зі штрихкодом або smart ID. SARS видає податковий номер. CIPC видає номер компанії. Deeds Office у Кейптауні, Йоганнесбурзі, Преторії або Дурбані приймає ділянку. Чотири функції, чотири маршрути форм. Форми англійською; ми не продаємо африкаанс як ланцюжок до SAQA. Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. Документи, видані в Південній Африці, апостилює DIRCO. Посольство в Стокгольмі не апостилює шведський оригінал.

Коли потрібно

Коли SAQA або CIPC хочуть апостиль?

Запит перебуває в SAQA, SARS, CIPC або Deeds Office. Типові справи:

  • SAQA має встановити рівень NQF за шведським дипломом
  • CIPC має видати номер компанії на підставі шведського витягу про компанію
  • SARS має видати податковий номер на підставі підтвердних документів
  • DHA має повʼязати особу зі шведським витягом
  • Deeds Office має зареєструвати купівлю в Кейптауні або Йоганнесбурзі
  • Довіреність, щоб хтось міг підписати документи для реєстру прав

Документи, які ми часто бачимо для SAQA, SARS і CIPC

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 SAQA і NQF
  • Диплом до оцінки NQF
  • Академічна довідка для UCT, Wits або UP
  • Оцінки, які треба прочитати (Англійська)
02 DHA і посвідчення особи
  • Витяг до smart ID або green ID
  • Документи про народження або шлюб до Home Affairs
  • Номер SARS — це податок, не посвідчення особи
03 CIPC, SARS і Deeds Office
  • Витяг про компанію до CIPC
  • Податкові документи для SARS
  • Довіреність для Deeds Office в Дурбані

Рівень NQF, номер компанії або реєстр прав

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 SAQA, CIPC чи Deeds Office?

    Диплом до SAQA за NQF. Компанія до CIPC. Ділянка до Deeds Office. Податковий номер до SARS. DHA приймає посвідчення особи, не справу NQF.

  2. 2 Skatteverket, університет або Bolagsverket

    Персональний витяг, диплом або витяг про компанію в оригіналі. SAQA і CIPC рідко приймають знімок екрана з BankID.

  3. 3 Англійська для NQF — не африкаанс як продукт

    Засвідчена англійська від Kammarkollegiet, коли оригінал шведською. Ми не продаємо африкаанс як заміну для SAQA.

  4. 4 Довіреність засвідчують, перш ніж діятиме Deeds Office

    Якщо хтось у Йоганнесбурзі підписує за вас, Notarius Publicus засвідчує довіреність тут. Південноафриканський комісар присяги не ставить штамп на цей шведський документ.

  5. 5 Notarius Publicus тут, DIRCO там

    Notarius Publicus ставить апостиль на шведські документи. DIRCO ставить апостиль на південноафриканські оригінали. Ви надсилаєте до SAQA, CIPC, SARS або Deeds Office.

Важливо

Апостиль для країни Південна Африка

Гаазька конвенція поширюється на Південну Африку з 30 квітня 1995 року. Notarius Publicus апостилює шведські офіційні документи. DIRCO ставить апостиль на південноафриканські документи. Від 850 kr у тарифі Базовий.

Типові справи (Південна Африка), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Рівень NQF у SAQA в Преторії SAQA встановлює рівень за рамкою. Диплом з апостилем плюс англійська. Візовий стіл DIRCO — не ця справа.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Англійська

Англійська, якщо потрібно → апостиль

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Номер компанії в CIPC CIPC встановлює номер компанії. Апостиль на шведському витягу про компанію. Англійська, якщо витяг шведською.

Типові документи

  • Витяг про компанію
  • Довіреність
  • Англійська, якщо потрібно

Англійська, якщо потрібно → апостиль

Часто від одного до трьох тижнів із перекладом

Довіреність для Deeds Office в Кейптауні Купівля без вас на місці потребує засвідченої довіреності. Засвідчення роблять у Швеції перед апостилем.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Англійська, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → апостиль (+ Англійська, якщо потрібно)

Часто від двох до чотирьох тижнів

Податковий номер у SARS SARS видає податковий номер. DHA видає посвідчення особи. Два маршрути в Преторії, жоден із них не є візою.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Англійська

Англійська, якщо потрібно → апостиль

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Англійська для SAQA — африкаанс не є ланцюжком

SAQA і CIPC рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена англійська від Kammarkollegiet від 1 495 kr. Переклад разом з апостилем від 1 895 kr. Африкаанс не входить.

Час для SAQA і Deeds Office

Апостиль зазвичай займає кілька робочих днів. Оцінювання NQF триває довше, ніж штамп. Також закладіть:

  • довіреність, яку треба засвідчити, перш ніж діятиме Deeds Office
  • англійську тут, якщо оригінал шведською
  • чергу SAQA на порівняння з NQF
  • опрацювання в Notarius Publicus
Посольство веде південноафриканські консульські справи

Консульський відділ допомагає громадянам Південної Африки. Апостиль для SAQA, SARS і CIPC робить Notarius Publicus. DIRCO апостилює південноафриканські оригінали.

  • Апостиль на шведських оригіналах для Південної Африки
  • Засвідчення довіреності перед апостилем
  • Засвідчена англійська для SAQA і CIPC
  • Notarius Publicus, не DIRCO, для шведських паперів
Посольство Південної Африки у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство у Стокгольмі проставити для мене апостиль?
Не шведські оригінали. Вони ведуть консульські справи громадян Південної Африки. Апостиль для SAQA, SARS і CIPC робить Notarius Publicus. Південноафриканські оригінали апостилює DIRCO.
Чи потрібен переклад, якщо форми англійською?
Англійська на формі не знімає вимогу. SAQA і CIPC рідко читають необроблену шведську. Засвідчена англійська від Kammarkollegiet плюс апостиль — звичайний ланцюжок. Африкаанс не продається як заміна.
Чи достатньо південноафриканської візи замість апостиля?
Ні. Віза — це в’їзд. SAQA, SARS і CIPC хочуть апостиль на документі.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Південна Африка: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72