پرش به محتوای اصلی
آرامگاه پری‌بی‌بی در قلعه لال‌باغ با خط افق داکا در پس‌زمینه

ترجمه برای بنگلادش

ترجمه برای بنگلادش – بنگالی رسمی

وقتی NBR یا UGC در داکا باید آن را بخواند، به بنگالی ترجمه می‌کنیم، نه هندی. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای بنگلادش

آپوستیل از ⁦650 kr⁩، تأیید دفتر اسناد از ⁦449 kr⁩، ترجمه رسمی بنگالی از ⁦1 495 kr⁩. ترجمه به‌علاوه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩ وقتی هر دو لازم است.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای بنگلادش

NBR، UGC و یک Union Parishad در داکا، چاتوگرام یا سیلهت اثبات اصالت اصل سوئدی را می‌خواهند. آپوستیل را Notarius Publicus در سوئد صادر می‌کند. فرم‌ها به بنگالی و با خط بنگالی هستند. e-visa از طریق visa.gov.bd ورود است، نه مهر روی سند. سفارت در استکهلم گذرنامه و امور کنسولی را انجام می‌دهد، نه آپوستیل. e-Apostille بنگلادش اصل‌های بنگلادشی را پوشش می‌دهد، نه اصل‌های سوئدی.

صفحه رسمی سفارت: سفارت بنگلادش در سوئد

نمای کلی

چطور برای بنگلادش

وضعیت مدنی در بنگلادش نزد یک Union Parishad در مناطق روستایی و نزد یک City Corporation در شهرها قرار دارد. NID از طریق NIDW و کمیسیون انتخابات صادر می‌شود. NBR یک TIN در e-TIN می‌خواهد. UGC مدرک تحصیلی سوئدی را مقایسه می‌کند. RAJUK زمین در داکا را می‌پذیرد، RJSC شرکت‌ها را می‌پذیرد. فرم‌ها به بنگالی و با خط بنگالی هستند؛ هندی با دواناگری، اردو با نستعلیق و فقط انگلیسی روی اصل‌ها به‌ندرت کافی‌اند. چون بنگلادش از 30 مارس 2025 عضو کنوانسیون لاهه است، آپوستیل از طریق Notarius Publicus کافی است. E-Apostille در mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd مدارک صادرشده در بنگلادش را پوشش می‌دهد، نه استخراج‌های سوئدی. این زنجیره مدرک است، نه ویزای ماشین‌خوان.

کی لازم است

گیرندگان بنگلادشی کی آپوستیل می‌خواهند؟

درخواست از NBR، UGC، یک Union Parishad، RAJUK یا یک سردفتر می‌آید. موقعیت‌های معمول:

  • گواهی تولد یا ازدواج باید پس از نقل‌مکان به داکا وارد یک Union Parishad یا City Corporation شود
  • مدارک TIN نزد NBR در e-TIN – نه فقط یک گذرنامه
  • Recognition of a Swedish degree via UGC, not a loose PDF
  • خرید زمین – استخراج‌ها برای RAJUK در داکا یا AC Land در چاتوگرام
  • مدارک شرکت برای RJSC در داکا
  • Ammoktarnama برای نماینده‌ای نزد سردفتر در سیلهت

مدارکی که اغلب در پرونده‌های بنگلادشی می‌بینیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 وضعیت مدنی و NID
  • گواهی تولد و ازدواج برای یک Union Parishad یا City Corporation
  • مدارک NID برای NIDW
  • تغییر نام برای Registrar General در داکا
02 UGC and school
  • مدرک برای UGC
  • ریزنمرات برای دانشگاهی در داکا یا چاتوگرام
  • نمره‌هایی که باید به بنگالی خوانده شوند
03 NBR، RAJUK و RJSC
  • TIN برای NBR در e-TIN
  • زمین نزد RAJUK در داکا
  • استخراج شرکت برای RJSC
  • Ammoktarnama برای نماینده‌ای در سیلهت

اصل سوئدی چطور به بنگلادش می‌رسد

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 ببینید گیرنده کیست

    NBR، UGC، یک Union Parishad یا RAJUK فهرستی می‌فرستد. اگر مطمئن نیستید چه چیزی لازم است، از ما بپرسید. e-visa در آن فهرست نیست.

  2. 2 اصل درست سوئدی را سفارش دهید

    Skatteverket، دادگاه یا مدرسه سند را صادر می‌کند. رونوشت‌ها برای RAJUK یا خریدی نزد RJSC به‌ندرت کافی‌اند.

  3. 3 در صورت نیاز به بنگالی ترجمه کنید

    یک Union Parishad و بیشتر پرونده‌های UGC ترجمه رسمی بنگالی با خط بنگالی می‌خواهند. Kammarkollegiet.

  4. 4 ammoktarnama را پیش از آپوستیل تأیید دفتر اسناد کنید

    اگر سردفتری در داکا یا چاتوگرام قرار است از جانب شما اقدام کند، وکالت‌نامه باید ابتدا نزد Notarius Publicus در سوئد تأیید شود.

  5. 5 آپوستیل و برگشت قابل پیگیری

    Notarius Publicus آپوستیل را می‌گذارد. اصل و ترجمه را آماده تحویل در بنگلادش پس می‌گیرید.

مهم

آپوستیل برای بنگلادش

بنگلادش از 30 مارس 2025 عضو کنوانسیون لاهه است. آپوستیل از طریق Notarius Publicus جایگزین وزارت امور خارجه و مهر سفارت می‌شود. آپوستیل برای بنگلادش از ⁦650 kr⁩ در Basic شروع می‌شود.

پرونده‌های معمول بنگلادش که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

نقل‌مکان نزد یک Union Parishad یک Union Parishad و یک City Corporation آپوستیل می‌خواهند، نه مهر سفارت. e-visa سند را مهر نمی‌کند. بنگالی وقتی فرم سوئدی را نمی‌پذیرد.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • بنگالی در صورت نیاز

بنگالی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب یک تا سه هفته با ترجمه

مدرک تحصیلی سوئدی نزد UGC UGC با مدرک بنگلادشی مقایسه می‌کند. اصل به‌علاوه بنگالی با خط بنگالی.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • بنگالی

بنگالی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب سه تا پنج هفته با ترجمه

Ammoktarnama برای نماینده‌ای در بنگلادش خرید زمین در داکا بدون سفر به آنجا؛ سردفتر به ammoktarnama تأییدشده نیاز دارد. ابتدا تأیید دفتر اسناد، سپس آپوستیل.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت در صورت نیاز
  • بنگالی در صورت نیاز

تأیید دفتر اسناد → آپوستیل (+ بنگالی در صورت نیاز)

اغلب دو تا چهار هفته

TIN نزد NBR یا RAJUK در محل e-TIN و RAJUK به آپوستیل روی اصل سوئدی اعتماد می‌کنند، نه به مهر سفارت. انگلیسی روی اصل در چاتوگرام به‌ندرت کافی است.

مدارک معمول

  • Tax papers
  • وکالتنامه
  • بنگالی

بنگالی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند هفته به‌علاوه ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

چرا بنگالی معمولاً لازم است

NBR و UGC به‌ندرت سوئدی پردازش‌نشده را می‌پذیرند. ترجمه رسمی بنگالی از مترجم Kammarkollegiet مرحله جداگانه خودش است، نه هندی. از ⁦1 495 kr⁩ برای یک سند استاندارد. ترجمه به‌علاوه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩.

Timeline for NBR, UGC or a Union Parishad

آپوستیل اغلب چند روز کاری طول می‌کشد. زمان بنگالی و تأیید دفتر اسناد را اضافه کنید. جمع بستگی دارد به:

  • اینکه ammoktarnama باید ابتدا تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا بنگالی رسمی باید هم‌زمان پیش برود
  • رسیدگی در Notarius Publicus
  • صف UGC برای یک مدرک تحصیلی
سفارت بنگلادش یا آپوستیل

سفارت در استکهلم گذرنامه و امور کنسولی را انجام می‌دهد. آپوستیل برای NBR، UGC و یک Union Parishad را Notarius Publicus در سوئد انجام می‌دهد.

  • آپوستیل برای قانونی‌سازی معمولی به بنگلادش
  • تأیید دفتر اسناد یک ammoktarnama پیش از آپوستیل
  • ترجمه رسمی بنگالی
  • Notarius Publicus برای سند رسمی سوئدی
سفارت بنگلادش در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

سفارت در استکهلم می‌تواند برای من آپوستیل بزند؟
نه. بنگلادش از 30 مارس 2025 آپوستیل را از طریق Notarius Publicus در سوئد می‌پذیرد. سفارت گذرنامه و امور کنسولی را انجام می‌دهد، نه آن مهر برای NBR یا UGC.
به‌جای بنگالی به هندی یا اردو نیاز دارم؟
نه. آن‌ها مجوزهای جداگانه Kammarkollegiet هستند. NBR و UGC بنگالی را با خط بنگالی می‌خواهند، نه هندی با دواناگری و نه اردو با نستعلیق.
ویزای الکترونیکی به‌عنوان مُهر مدرک کافی است؟
نه. ویزای ماشین‌خوان از طریق visa.gov.bd ورود است. NBR، UGC و یک Union Parishad آپوستیل روی سند می‌خواهند. ویزای بنگلادش را اینجا نمی‌فروشیم.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای بنگلادش کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72