پرش به محتوای اصلی
مجسمه Pobednik در Kalemegdan در بلگراد، صربستان

ترجمه برای صربستان

ترجمه برای صربستان – صربی رسمی

وقتی opština یا JMBG در بلگراد باید آن را بخواند، به صربی ترجمه می‌کنیم، نه بوسنیایی و نه کرواتی. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر را بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای صربستان

آپوستیل، ترجمه صربی، یا بسته را وقتی هر دو لازم است انتخاب کنید.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای صربستان

آپوستیل از طریق Notarius Publicus برای JMBG، opština و katastar در بلگراد، نووی ساد یا نیش کافی است. فرم‌ها به صربی هستند. سفارت در استکهلم گذرنامه و امور کنسولی را انجام می‌دهد، نه آپوستیل.

صفحه رسمی سفارت: سفارت صربستان در سوئد

نمای کلی

چطور برای صربستان

JMBG، opština و katastar اغلب آپوستیل روی اصل‌های سوئدی را لازم دارند. صربستان کشور عضو کنوانسیون لاهه است: Notarius Publicus در سوئد آپوستیل می‌کند. MSP اصل‌های صربی را آپوستیل می‌کند، نه استخراج‌های سوئدی را. سفارت در Hantverkargatan 26 گذرنامه، JMBG برای شهروندان صرب و امور کنسولی را انجام می‌دهد، نه آپوستیل به سمت opština. وقتی فرم صربی لازم دارد، ترجمه رسمی را به خط سیریلیک یا لاتین موازی پیش می‌بریم. صربی بوسنیایی نیست و کرواتی نیست؛ Kammarkollegiet مجوزهای جداگانه دارد. آپوستیل ویزای صربستان نیست.

کی لازم است

کی گیرنده صربی آپوستیل می‌خواهد؟

درخواست از JMBG، opština، katastar یا Agencija za kvalifikacije می‌آید. موارد معمول:

  • اوراق JMBG به سمت matična služba
  • ازدواج در opština در بلگراد یا نووی ساد
  • مدرک تحصیلی برای Agencija za kvalifikacije
  • وکالت‌نامه برای نماینده‌ای نزد javni beležnik صرب
  • ملک به سمت katastar در نیش
  • گواهی شرکت برای طرف مقابل در بلگراد

آنچه JMBG، opština و katastar معمولاً می‌خواهند

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 JMBG و matična služba
  • مدارک JMBG
  • ازدواج در opština
  • خویشاوندی در برابر matična služba
  • تغییر نام در برابر ثبت
  • مدارک تابعیت
02 Agencija za kvalifikacije و مدرسه
  • مدرک تحصیلی برای Agencija za kvalifikacije
  • ریزنمرات
  • نمره‌های دبیرستان سوئدی
  • گواهی‌هایی که باید به صربی خوانده شوند
03 Katastar و شرکت‌ها
  • وکالت‌نامه برای نماینده‌ای در بلگراد یا نووی ساد
  • اوراق ملکی برای katastar
  • استخراج شرکت برای طرف صربی
  • نامه‌های بانکی در نیش

از الزام JMBG تا آپوستیل در سوئد

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 چک‌لیست از JMBG، opština یا katastar

    درخواست از matična služba، یک opština در بلگراد یا نووی ساد، یا katastar می‌آید. سفارت در Hantverkargatan در آن فهرست نیست.

  2. 2 صربی، سیریلیک یا لاتین

    opština و Agencija za kvalifikacije به‌ندرت سوئدی پردازش‌نشده را می‌پذیرند. ترجمه رسمی صربی در الفبایی که فرم لازم دارد موازی پیش می‌رود. نه بوسنیایی، نه کرواتی.

  3. 3 وکالت‌نامه برای javni beležnik ابتدا تأیید دفتر اسناد می‌شود

    نماینده‌ای در بلگراد یا نیش پیش از آپوستیل وکالت‌نامه تأییدشده می‌خواهد. اول Notarius Publicus.

  4. 4 آپوستیل از راه Notarius Publicus

    صربستان کشور عضو کنوانسیون لاهه است. آپوستیل جای مهرهای وزارت امور خارجه و سفارت را می‌گیرد. MSP روی اصل‌های سوئدی به سمت opština مهر نمی‌زند. این ویزا نیست.

  5. 5 بازگشت، آماده برای بلگراد، نووی ساد یا نیش

    مدارک را با پست قابل پیگیری می‌گیرید، آماده برای JMBG، opština یا katastar در محل.

مهم

آپوستیل برای صربستان، نه سفارت در Hantverkargatan

صربستان عضو کنوانسیون لاهه است. مسیر JMBG، opština و katastar آپوستیل از طریق Notarius Publicus است. سفارت در Hantverkargatan گذرنامه و امور کنسولی است، نه آن مرحله. آپوستیل برای صربستان از ⁦650 kr⁩ در Basic شروع می‌شود.

پرونده‌های معمول صربستان که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

JMBG به سمت matična služba matična služba خویشاوندی را با آپوستیل می‌خواهد، نه با مهر سفارت. صربی وقتی فرم سوئدی را نمی‌پذیرد.

مدارک معمول

  • مدارک JMBG
  • خویشاوندی
  • صربی

صربی در صورت نیاز → آپوستیل از راه Notarius Publicus

اغلب چند روز کاری در پایه، وقتی اصل رسیده باشد

Agencija za kvalifikacije، یا یک دانشگاه در بلگراد یا نووی ساد Agencija za kvalifikacije می‌خواهد ثابت شود مدرک تحصیلی اصیل است. آپوستیل روی اصل، صربی وقتی مقایسه سوئدی را نمی‌خواند.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • صربی

صربی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند روز کاری در پایه

وکالت‌نامه برای javni beležnik و katastar نماینده‌ای در بلگراد یا پرونده ملکی در نیش وکالت‌نامه تأییدشده می‌خواهد. اول تأیید دفتر اسناد، سپس آپوستیل.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • اوراق Katastar
  • صربی

تأیید دفتر اسناد در صورت نیاز → آپوستیل

3 تا 10 روز کاری، بسته به ترجمه

اوراق Opština، نه ویزا از طریق سفارت وقتی اصل باید به سمت opština اثبات شود، آپوستیل کافی است. گذرنامه و JMBG برای شهروندان صرب در سفارت در Hantverkargatan امور کنسولی هستند، نه زنجیره مدارک.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت
  • صربی در صورت نیاز

صربی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند روز کاری در پایه

ترجمه، زمان و سفارت

چرا صربی معمولاً لازم است

opština، katastar و Agencija za kvalifikacije به‌ندرت سوئدی پردازش‌نشده را می‌پذیرند. ترجمه رسمی صربی از مترجم Kammarkollegiet مرحله جداگانه‌ای است، به خط سیریلیک یا لاتین. نه بوسنیایی، نه کرواتی. از ⁦1 495 kr⁩. ترجمه به‌اضافه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩.

زمان‌بندی برای JMBG، opština یا katastar

آپوستیل در پایه اغلب چند روز کاری طول می‌کشد، وقتی اصل رسیده باشد. زمان ترجمه صربی و تأیید دفتر اسناد را اضافه کنید. جمع بستگی دارد به:

  • آیا وکالتنامه اول باید تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا صربی رسمی باید هم‌زمان تمام شود
  • ظرفیت Notarius Publicus
  • اینکه چند مدرک در همان پرونده JMBG یا katastar قرار دارد
سفارت صربی یا آپوستیل

سفارت در Hantverkargatan 26 گذرنامه، JMBG برای شهروندان صرب و امور کنسولی را انجام می‌دهد. برای opština یا katastar روی اوراق آپوستیل نمی‌زند. MSP مدارکی را که در صربستان صادر شده‌اند آپوستیل می‌کند. برای اصل‌های سوئدی، Notarius Publicus دفتر درست است.

  • آپوستیل برای JMBG، opština و katastar
  • تأیید دفتر اسناد برای وکالتنامه
  • ترجمه رسمی صربی
  • برای قانونی‌سازی معمولی به صربستان زنجیره وزارت یا سفارت نیست
سفارت صربستان در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

آپوستیل برای صربستان کافی است، یا سفارت باید مُهر بزند؟
برای JMBG، opština و katastar، آپوستیل کافی است. سفارت صربستان در Hantverkargatan برای شهروندان صرب گذرنامه و امور کنسولی را انجام می‌دهد، نه آن قانونی‌سازی را. MSP اصل‌های صربی را آپوستیل می‌کند، نه اصل‌های سوئدی را.
مدرک باید به صربی ترجمه شود؟
opština، katastar و Agencija za kvalifikacije معمولاً صربی می‌خواهند. انگلیسی به‌ندرت کافی است. از مترجم رسمی Kammarkollegiet استفاده می‌کنیم، به خط سیریلیک یا لاتین. نه بوسنیایی، نه کرواتی.
می‌توان اصل صربی را در سوئد آپوستیل کرد؟
نه. سندی که در صربستان صادر شده همان‌جا آپوستیل می‌شود، اغلب از طریق MSP. اینجا اصل سوئدی برای استفاده در صربستان آپوستیل می‌شود.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای صربستان کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72