Перейти до основного вмісту
Старе місто Риги, собор і Даугава, Латвія

Переклад для країни Латвія

Переклад для країни Латвія – засвідчений (Латвійська)

Ми перекладаємо латвійською, коли VID, AIC або Iedzīvotāju reģistrs у Ризі не приймає шведську. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Латвія

Апостиль, засвідчений переклад (Латвійська), нотаріальне засвідчення довіреностей і пакет, коли потрібні обидва кроки.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Латвія

VID, AIC і Iedzīvotāju reģistrs у Ризі, Даугавпілсі чи Лієпаї хочуть підтвердження, що шведський оригінал справжній. Апостиль видає Notarius Publicus у Швеції. Бланки латвійською. Посольство у Стокгольмі веде паспорти та консульську роботу, не апостиль.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Латвії у Швеції

Огляд

Як це працює для Латвія

Латвійські органи орієнтуються на реєстри: Iedzīvotāju reģistrs (через PMLP) для записів про населення, VID для податків і personas kods, AIC для нострифікації іноземних дипломів, Zemesgrāmata під час купівлі квартири в Ризі чи Лієпаї. Бланки латвійською; російської та англійської рідко достатньо на оригіналах. Ми ставимо апостиль на шведські оригінали через Notarius Publicus і робимо засвідчений переклад латвійською від Kammarkollegiet. Документ, виданий у Латвії, отримує апостиль там, не в нас. Це ланцюжок документів, не віза і не дозвіл на проживання.

Коли потрібно

Типові ситуації в країні Латвія

Звернення зазвичай надходить від Iedzīvotāju reģistrs, VID, AIC, pašvaldība або zvērināts notārs – не від посольства на Odengatan:

  • Свідоцтво про народження або шлюб має потрапити до Iedzīvotāju reģistrs після переїзду до Риги
  • Personas kods і податкові папери до VID
  • Нострифікація шведського диплома через AIC
  • Купівля квартири – витяги для Zemesgrāmata
  • Папери SIA або компанії для контрагента в Даугавпілсі
  • Довіреність для представника перед notārs в угоді з нерухомістю в Лієпаї

Документи, які ми часто бачимо у справах (Латвійська)

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Iedzīvotāju reģistrs і VID
  • Свідоцтва про народження та шлюб
  • Персональний витяг для Iedzīvotāju reģistrs
  • Податкові документи і personas kods
  • Зміна імені після шлюбу
  • Довідка про громадянство
02 AIC і навчання
  • Дипломи старшої школи та університету
  • Академічна виписка для нострифікації
  • Сертифікат курсу для університету в Ризі
  • Документи для допуску до медичного вишу
03 Нерухомість, бізнес і notārs
  • Довіреність для представника
  • Витяг про компанію для SIA
  • Договір купівлі – папери для Zemesgrāmata
  • Витяги про спадщину та майно

Як оригінал (Шведська) доходить до країни Латвія

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 З'ясуйте, хто одержувач

    Iedzīvotāju reģistrs, VID, AIC або Zemesgrāmata надсилає перелік. Посольство на Odengatan рідко входить до нього.

  2. 2 Замовте правильний оригінал (Шведська)

    Skatteverket, суд або школа видає документ. Копій рідко достатньо для нострифікації або купівлі нерухомості.

  3. 3 Перекласти → Латвійська, якщо потрібно

    AIC і більшість pašvaldības хочуть засвідчений переклад латвійською. Kammarkollegiet.

  4. 4 Нотаріально засвідчити довіреності перед апостилем

    Якщо zvērināts notārs у Ризі чи Лієпаї має діяти від вашого імені, довіреність спочатку має посвідчити Notarius Publicus у Швеції.

  5. 5 Апостиль і повернення з відстеженням

    Notarius Publicus додає апостиль. Ви отримуєте назад оригінал (і переклад), готовий до подання в Латвії.

Важливо

Апостиль через Notarius Publicus

Латвія приймає гаазький апостиль на шведських оригіналах. Базовий від 850 kr за документ. Легалізація в посольстві через МЗС не потрібна для VID, AIC чи Iedzīvotāju reģistrs.

Типові справи (Латвія), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Переїзд до Риги – реєстрація в Iedzīvotāju reģistrs Після переїзду в межах ЄС PMLP хоче шведські свідоцтва про народження і шлюб з апостилем. Латвійську майже завжди вимагають на оригіналі.

Типові документи

  • Свідоцтво про народження
  • Свідоцтво про шлюб
  • Латвійська

Латвійська → апостиль

Часто 5–8 робочих днів за Базовим

Нострифікація через AIC Шведський університетський диплом треба порівняти з латвійським стандартом. AIC хоче апостильований оригінал і засвідчений переклад латвійською.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Латвійська

Латвійська → апостиль

Закладіть додатковий час на довші відомості про оцінки

Квартира в Лієпаї – Zemesgrāmata Покупець або notārs просить шведський витяг про дохід або сімейний стан. Довіреність часто проходить нотаріальне засвідчення перед апостилем.

Типові документи

  • Витяг із запису про особу
  • Довіреність
  • Апостиль

Нотаріальне засвідчення → апостиль (+ Латвійська, якщо потрібно)

3–10 робочих днів залежно від ланцюжка

SIA у Даугавпілсі Шведський витяг про компанію має підтвердити право власності для реєстру компаній. Апостиля достатньо; посольство на Odengatan не є цим кроком.

Типові документи

  • Витяг про компанію
  • Латвійська
  • Апостиль

Латвійська → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Переклад, терміни та посольство

Засвідчений (Латвійська)

Переклад, схвалений Kammarkollegiet, від 1 495 kr. AIC часто вимагає і апостиль, і латвійську в тій самій справі.

Скільки це триває?

Апостиль за Базовим часто триває 3–5 робочих днів, щойно оригінал надійшов. Додайте час на:

  • замовлення оригіналу (Шведська) у Skatteverket або школі
  • засвідчений переклад (Латвійська) для довших відомостей про оцінки
  • нотаріальне засвідчення довіреності перед апостилем
  • кілька документів в одній справі про нострифікацію
Посольство (Латвійська) у Стокгольмі

Odengatan 5. Не апостиль для VID чи Iedzīvotāju reģistrs. Для шведських паперів: Notarius Publicus + засвідчений переклад латвійською в нас.

  • Паспорти та консульські справи
  • Без апостиля для органів (Латвійська)
  • Апостиль → Notarius Publicus у країні Швеція
  • Переклад → уповноважений Kammarkollegiet (Латвійська)
Посольство Латвії у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство на Odengatan поставити апостиль за мене?
Ні. Вони допомагають громадянам Латвії з паспортами та консульською роботою. Апостиль на шведських оригіналах ставить Notarius Publicus у Швеції.
Чи потрібен варіант Литовська або Російська замість варіанта Латвійська?
Ні. Латвійська, литовська і російська — окремі повноваження Kammarkollegiet. VID і AIC хочуть латвійську.
У мене вже є апостиль – чи достатньо варіанта Англійська?
Рідко. VID і AIC читають латвійською. Апостиль підтверджує справжність; переклад робить зміст читабельним.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Латвія: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72