Перейти до основного вмісту
Археологічний музей у Скоп’є на Vardar з македонським прапором на даху

Переклад для країни Північна Македонія

Переклад для країни Північна Македонія – засвідчений (Македонська)

Ми перекладаємо македонською, не болгарською, коли UVMK або кадастр у Скоп’є має прочитати документ. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Північна Македонія

Апостиль від 850 kr, нотаріальне засвідчення від 449 kr, засвідчена македонська від 1 495 kr. Переклад разом з апостилем від 1 895 kr, коли потрібні обидва.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Північна Македонія

UVMK, UJP і кадастр у Скоп’є, Бітолі або Охриді хочуть доказ, що шведський оригінал справжній. Апостиль видає Notarius Publicus у Швеції. Форми македонською кирилицею. Посольство в Стокгольмі робить паспорти і консульську роботу, не апостиль.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Північної Македонії у Швеції

Огляд

Як це працює для Північна Македонія

UVMK (реєстр цивільного стану), UJP (податки) і кадастр хочуть доказ, що шведський оригінал справжній. Оскільки Північна Македонія є учасницею Гаазької конвенції, апостиля через Notarius Publicus достатньо. Форми македонською кирилицею; болгарська, сербська і албанська — окремі мови Kammarkollegiet. Типові випадки — EMBG і цивільний стан в UVMK, TIN в UJP, квартира в кадастрі, компанія в Central Registry або диплом у міністерстві освіти. Документи, видані в Північній Македонії, апостилюють там, не тут.

Коли потрібно

Коли одержувачі в Північній Македонії хочуть апостиль?

Запит надходить від UVMK, UJP, кадастру або Central Registry. Типові ситуації:

  • Свідоцтво про народження або шлюб має надійти до UVMK після переїзду до Скоп’є
  • Документи TIN для UJP і ujp.gov.mk
  • Визнання шведського диплома через MON і ENIC, не проста копія
  • Купівля квартири — витяги для кадастру в Бітолі або Охриді
  • Документи компанії для Central Registry у Скоп’є
  • Polnomošno для агента перед нотаріусом у Тетові

Документи, які ми часто бачимо у справах Північної Македонії

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Цивільний стан і UJP
  • Свідоцтва про народження та шлюб для UVMK у Skopje
  • Документи EMBG для реєстру цивільного стану
  • Документи TIN для UJP
02 MON і ENIC
  • Диплом щодо e-uslugi.mon.gov.mk
  • Академічна виписка для університету (Македонська)
  • Оцінки, які треба прочитати (Македонська)
03 Кадастр і компанії
  • Витяги для AKKN у Bitola або Ohrid
  • Документи компанії для Central Registry
  • Polnomošno для агента в Тетові

Як оригінал (Шведська) доходить до країни Північна Македонія

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 З'ясуйте, хто одержувач

    UVMK, UJP, кадастр або Central Registry надсилає перелік. Зверніться до нас, якщо не впевнені, що потрібно.

  2. 2 Замовте правильний оригінал (Шведська)

    Skatteverket, суд або школа видає документ. Копій рідко достатньо для ENIC або купівлі для кадастру.

  3. 3 Перекласти → Македонська, якщо потрібно

    UVMK і більшість справ MON хочуть засвідчену македонську. Kammarkollegiet.

  4. 4 Нотаріально засвідчте polnomošno перед апостилем

    Якщо нотаріус у Скоп’є або Бітолі має діяти від вашого імені, довіреність спочатку має засвідчити Notarius Publicus у Швеції.

  5. 5 Апостиль і повернення з відстеженням

    Notarius Publicus проставляє апостиль. Ви отримуєте оригінал (і переклад) назад, готовим до подання в країні Північна Македонія.

Важливо

Апостиль для країни Північна Македонія

Північна Македонія є учасницею Гаазької конвенції. Апостиль через Notarius Publicus замінює МЗС і штамп посольства. Апостиль для Північної Македонії починається від 850 kr у тарифі Базовий.

Типові справи (Північна Македонія), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Переїзд щодо UVMK UVMK хоче апостиль, не штамп посольства. Віза не ставить штамп на документі. Македонська, коли форма не приймає шведську.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Македонська, якщо потрібно

Македонська, якщо потрібно → апостиль

Часто від одного до трьох тижнів із перекладом

Шведський диплом для MON ENIC зіставляє з македонським дипломом. Оригінал плюс македонська.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Македонська

Македонська, якщо потрібно → апостиль

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Polnomošno для агента в Північній Македонії Купівля квартири в Охриді без поїздки туди: нотаріусу потрібна засвідчена polnomošno. Спочатку нотаріальне засвідчення, потім апостиль.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Македонська, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → апостиль (+ Македонська, якщо потрібно)

Часто від двох до чотирьох тижнів

Кадастр на місці AKKN у Бітолі і Скоп’є довіряє апостилю на шведському оригіналі, не штампу посольства.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Македонська

Македонська, якщо потрібно → апостиль

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібен варіант Македонська

UVMK і MON рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена македонська від перекладача Kammarkollegiet — окремий крок, не болгарська. Від 1 495 kr за стандартний документ. Переклад разом з апостилем від 1 895 kr.

Терміни для UVMK, UJP або кадастру

Апостиль зазвичай триває кілька робочих днів. Додайте час на Македонська і будь-яке нотаріальне засвідчення. Загальний строк залежить від:

  • чи треба спочатку нотаріально засвідчити polnomošno
  • чи засвідчений переклад (Македонська) має йти паралельно
  • опрацювання в Notarius Publicus
  • черга MON до e-uslugi.mon.gov.mk
Посольство (Північна Македонія) чи апостиль

Посольство в Стокгольмі робить паспорти і консульську роботу. Апостиль для UVMK, UJP і кадастру робить Notarius Publicus у Швеції.

  • Апостиль для звичайної легалізації до країни Північна Македонія
  • Нотаріальне засвідчення polnomošno перед апостилем
  • Засвідчений переклад (Македонська)
  • Notarius Publicus для офіційних документів країни Шведська
Посольство Північної Македонії у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство у Стокгольмі проставити для мене апостиль?
Ні. Північна Македонія приймає апостиль через Notarius Publicus у Швеції. Посольство робить паспорти і консульську роботу, не цей штамп для UVMK або кадастру.
Чи потрібна болгарська, сербська або албанська замість македонської?
Ні. Це окремі уповноваження Kammarkollegiet. UVMK і MON хочуть македонську кирилицею, хоча в Тетові говорять албанською.
Чи достатньо візи як штампа на документі?
Ні. Віза — це в’їзд. UVMK, UJP і кадастр хочуть апостиль на документі. Ми не продаємо тут візу до Північної Македонії.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Північна Македонія: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72