Saltar al contenido principal
Grand Place en Bruselas con el Ayuntamiento y las casas gremiales a la luz del día

Översättning till Belgien

Traducción para Bélgica – Neerlandés autorizado

Traducimos al neerlandés para Flandes cuando una gemeente en Amberes debe leerlo. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Nuestros servicios para Bélgica

Apostilla desde 850 kr. Neerlandés autorizado desde 1 495 kr cuando Flandes no acepta sueco. Notarización de una volmacht desde 449 kr. Paquete desde 1 895 kr cuando se necesitan traducción y apostilla.

Paga solo lo que te piden

Algunos casos necesitan solo una traducción autorizada; otros, solo una apostilla. Cuando una autoridad extranjera pide ambas, el paquete es la opción más rápida y con mejor relación calidad-precio.

Solución completa

Paquete: traducción y apostilla Mejor relación calidad-precio

Evite dos pedidos separados. Tomamos los originales una vez, hacemos la traducción y la apostilla en paralelo, y devolvemos los papeles listos para presentar.

Från 2 395 kr Elija el paquete →

Camino correcto

El camino correcto para Bélgica

Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. El portal de e-apostille de FPS Foreign Affairs es para documentos ya emitidos en Bélgica. La embajada en Estocolmo renueva pasaportes. La card A y el permiso único son de residencia. El idioma sigue a la comuna: neerlandés hacia KBO y NARIC Flanders, francés hacia Equivalences FWB y la mayoría de las comunas de Valonia.

Página oficial de la embajada: Embassy of Belgium in Sweden

Resumen

Cómo funciona para Bélgica

Bélgica tiene tres comunidades lingüísticas y dos autoridades de diplomas. Un traslado a Amberes presenta nacimiento y matrimonio a través de burgerlijke stand en la gemeente, que alimenta el National Register. Un título sueco comparado en Flandes va a NARIC Flanders; el mismo título en la Comunidad Francesa va a Equivalences FWB. Las empresas reciben un número KBO/BCE. La propiedad pasa por un notaris hacia el catastro. Los impuestos están en FPS Finance. Notarius Publicus apostilla originales suecos. Los originales belgas se apostillan en Bélgica, a menudo vía la e-apostille de FPS. La card A no recorre esa cadena.

Cuándo se necesita

¿Cuándo exige la gemeente o KBO la apostilla?

La solicitud está en el correo de la gemeente, el notaris o NARIC. Expedientes típicos:

  • Amberes o Gante deben inscribir un certificado de matrimonio sueco en burgerlijke stand
  • El National Register necesita documentos de identidad más allá de la tarjeta de residencia
  • NARIC Flanders debe comparar un título sueco con el nivel flamenco
  • Un notaris en Gante debe registrar una compra ante el catastro
  • Una empresa nueva necesita un número KBO en Bruselas
  • Una volmacht para que otra persona pueda firmar ante el notaris

Documentos que vemos a menudo en casos belgas

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Burgerlijke stand y National Register
  • Certificados de nacimiento y matrimonio para una gemeente en Antwerp
  • Burgerlijke stand en Ghent o Brussels
  • Registro Nacional en la vía de identidad
02 NARIC y universidades
  • Diploma ante NARIC Flanders
  • Expediente académico para KU Leuven, UGent o VUB
  • Notas que deben leerse en Neerlandés
03 Cadastre y KBO
  • Terrenos ante el catastro
  • Extracto de empresa para KBO/BCE
  • Volmacht para un notaris en Amberes o Gante

De un extracto sueco al National Register

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 ¿Qué comuna: Flandes o Valonia?

    Flandes (Amberes, Gante, Bruselas neerlandófona) usa neerlandés hacia burgerlijke stand, KBO y NARIC Flanders. Valonia y muchas comunas de Lieja usan francés hacia Equivalences FWB.

  2. 2 Pida el original en Suecia

    Un extracto personal de Skatteverket, un diploma de la universidad, un extracto de empresa de Bolagsverket. NARIC Flanders y un notaris rara vez aceptan una captura de pantalla.

  3. 3 Traducir al idioma de la comunidad

    Neerlandés autorizado para Flandes (la misma autorización de Kammarkollegiet que hacia los Países Bajos, pero el expediente va a KBO o NARIC Flanders). Francés cuando una comuna o Equivalences FWB lo pide.

  4. 4 Una volmacht se autentica antes de que firme el notaris

    Si alguien en Gante compra por usted, Notarius Publicus autentica la volmacht en Suecia. Un notaris belga no sella ese poder notarial sueco.

  5. 5 Apostilla en Suecia, presentación en Bélgica

    Notarius Publicus añade la apostilla. La e-apostille de FPS es la puerta equivocada para documentos suecos. Usted envía el original a la gemeente, NARIC o notaris.

Importante

Apostilla para Bélgica

El Convenio de La Haya cubre Bélgica. Notarius Publicus pone la apostilla en documentos públicos suecos. La e-apostille de FPS es para originales belgas. Desde 850 kr en Básico.

Casos típicos de Bélgica que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Presentación ante el National Register vía Amberes La gemeente quiere un extracto personal y un certificado de matrimonio con apostilla, en neerlandés si el formulario no acepta sueco. La card A acredita residencia, no el estado civil.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • Neerlandés si hace falta

Neerlandés si hace falta → apostilla

A menudo de una a tres semanas con traducción

NARIC Flanders compara un título NARIC Flanders lo compara con el nivel flamenco. Envíe el original más neerlandés autorizado. Equivalences FWB es otra puerta si estudia en la Comunidad Francesa.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Neerlandés

Neerlandés si hace falta → apostilla

A menudo de tres a cinco semanas con traducción

Un notaris en Gante debe firmar por usted Una compra ante el catastro necesita una volmacht autenticada. La autenticación la hace Notarius Publicus en Suecia antes de la apostilla, no el notaris belga.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa si hace falta
  • Neerlandés si hace falta

Notarización → apostilla (+ Neerlandés si hace falta)

A menudo de dos a cuatro semanas

Un número KBO y FPS Finance Un extracto de empresa sueco para KBO y documentos para FPS Finance llevan apostilla. El expediente fiscal es FPS, no la oficina de residencia.

Documentos típicos

  • Extractos
  • Poder notarial
  • Neerlandés

Neerlandés si hace falta → apostilla

A menudo varias semanas más la traducción

Traducción, plazos y embajada

Neerlandés en Flandes, francés en Valonia

Burgerlijke stand en Amberes y NARIC Flanders rara vez aceptan sueco sin procesar. Neerlandés autorizado de Kammarkollegiet desde 1 495 kr. Equivalences FWB y las comunas de Valonia suelen pedir francés. Traducción más apostilla desde 1 895 kr.

Tiempo hacia NARIC Flanders y la gemeente

La apostilla suele tardar unos días hábiles. La comparación de NARIC en Flandes tarda más que el sello. También deje margen para:

  • una volmacht que debe autenticarse antes de que un notaris en Gante actúe
  • neerlandés o francés según la comunidad
  • la cola de NARIC Flanders para la comparación de títulos
  • trámite en Notarius Publicus
La embajada no sella el expediente de KBO

La embajada renueva pasaportes. La apostilla para burgerlijke stand, NARIC Flanders y KBO la hace Notarius Publicus. La card A es de residencia.

  • Apostilla en sueco originals para Belgium
  • Autenticación de una volmacht antes de la apostilla
  • Neerlandés o francés autorizado según la comunidad
  • Notarius Publicus – no el FPS e-apostilla – para sueco papers
Embassy of Belgium in Sweden →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puede la embajada en Estocolmo apostillarme?
No originales suecos. Renuevan pasaportes. La apostilla para una gemeente, KBO y NARIC Flanders la hace Notarius Publicus. FPS Foreign Affairs apostilla documentos belgas, a menudo electrónicamente.
¿Debo traducir al neerlandés o al francés?
Flandes y Bruselas neerlandófona: neerlandés autorizado (la misma autorización que hacia los Países Bajos). Valonia y Equivalences FWB: suele ser francés. Pregunte a la comuna antes de encargar.
¿Basta la card A en lugar de la apostilla?
No. La card A y el permiso único son de residencia. Burgerlijke stand, KBO y NARIC quieren apostilla en el documento. Como ciudadano de la UE no necesita visado para Bélgica.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Bélgica: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72