پرش به محتوای اصلی
گراند پلاس در بروکسل با تالار شهر و خانه‌های صنفی در روشنایی روز

ترجمه برای بلژیک

ترجمه برای بلژیک – هلندی رسمی

وقتی gemeente در آنتورپ باید آن را بخواند، برای فلاندر به هلندی ترجمه می‌کنیم. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای بلژیک

آپوستیل از ⁦650 kr⁩. هلندی رسمی از ⁦1 495 kr⁩ وقتی فلاندر سوئدی را نمی‌پذیرد. تأیید دفتر اسناد volmacht از ⁦449 kr⁩. بسته از ⁦1 895 kr⁩ وقتی هم ترجمه و هم آپوستیل لازم است.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای بلژیک

اصل‌های سوئدی را Notarius Publicus آپوستیل می‌کند. درگاه آپوستیل الکترونیکی FPS Foreign Affairs برای مدارکی است که از قبل در بلژیک صادر شده‌اند. سفارت در استکهلم گذرنامه‌ها را تمدید می‌کند. Card A و مجوز واحد اقامت هستند. زبان تابع کمون است: هلندی به سمت KBO و NARIC Flanders، فرانسوی به سمت Equivalences FWB و بیشتر کمون‌ها در والونی.

صفحه رسمی سفارت: سفارت بلژیک در سوئد

نمای کلی

چطور برای بلژیک

بلژیک سه جامعه زبانی و دو مرجع مدرک دارد. نقل‌مکان به آنتورپ تولد و ازدواج را از راه burgerlijke stand در gemeente ثبت می‌کند، و این مسیر ثبت ملی را تغذیه می‌کند. مدرک سوئدی که در فلاندر مقایسه شود به NARIC Flanders می‌رود؛ همان مدرک در جامعه فرانسوی به Equivalences FWB می‌رود. شرکت‌ها شماره KBO/BCE می‌گیرند. ملک از مسیر notaris به‌سوی cadastre می‌رود. مالیات نزد FPS دارایی است. Notarius Publicus مدارک اصل سوئدی را آپوستیل می‌کند. مدارک اصل بلژیکی در بلژیک آپوستیل می‌شوند، اغلب از راه آپوستیل الکترونیکی FPS. کارت A آن زنجیره را پیش نمی‌برد.

کی لازم است

gemeente یا KBO چه وقت آپوستیل می‌خواهد؟

درخواست در ایمیل gemeente، notaris یا NARIC است. پرونده‌های معمول:

  • آنتورپ یا خنت باید گواهی ازدواج سوئدی را وارد burgerlijke stand کند
  • ثبت ملی به مدارک هویت فراتر از کارت اقامت نیاز دارد
  • NARIC Flanders باید مدرک سوئدی را با سطح فلامان مقایسه کند
  • notaris در خنت باید خرید را به‌سوی cadastre ثبت کند
  • شرکت جدید به شماره KBO در بروکسل نیاز دارد
  • volmacht تا شخص دیگری بتواند نزد notaris امضا کند

مدارکی که اغلب در پرونده‌های بلژیک می‌بینیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 Burgerlijke stand و ثبت ملی
  • گواهی تولد و ازدواج برای یک gemeente در آنتورپ
  • Burgerlijke stand در گنت یا بروکسل
  • National Register در مسیر هویت
02 NARIC و دانشگاه‌ها
  • مدرک تحصیلی برای تطبیق با NARIC Flanders
  • ریزنمرات برای KU Leuven، UGent یا VUB
  • نمره‌هایی که باید به هلندی خوانده شوند
03 Cadastre and KBO
  • ملک برای کاداستر
  • مستخرج شرکت برای KBO/BCE
  • Volmacht برای notaris در آنتورپ یا خنت

از مستخرج سوئدی تا ثبت ملی

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 کدام کمون – فلاندر یا والونی؟

    فلاندر (آنتورپ، خنت، بروکسل هلندی‌زبان) برای burgerlijke stand، KBO و NARIC Flanders هلندی به کار می‌برد. والونی و بسیاری از کمون‌ها در لیژ برای Equivalences FWB فرانسوی به کار می‌برند.

  2. 2 اصل را در سوئد سفارش دهید

    مستخرج شخصی از Skatteverket، مدرک تحصیلی از دانشگاه، مستخرج شرکت از Bolagsverket. NARIC Flanders و notaris به‌ندرت تصویر صفحه‌نمایش را می‌پذیرند.

  3. 3 به زبان جامعه ترجمه کنید

    ترجمه رسمی هلندی برای فلاندر (همان مجوز Kammarkollegiet که برای هلند است، اما پرونده به KBO یا NARIC Flanders می‌رود). فرانسوی، وقتی کمون یا Equivalences FWB آن را بخواهد.

  4. 4 volmacht پیش از امضای notaris تأیید می‌شود

    اگر کسی در خنت برای شما خرید می‌کند، Notarius Publicus volmacht را در سوئد تأیید می‌کند. notaris بلژیکی آن وکالت‌نامه سوئدی را مهر نمی‌کند.

  5. 5 آپوستیل در سوئد، ارائه در بلژیک

    Notarius Publicus آپوستیل را می‌افزاید. آپوستیل الکترونیکی FPS برای اوراق سوئدی درِ اشتباه است. اصل را به gemeente، NARIC یا notaris می‌فرستید.

مهم

آپوستیل برای بلژیک

کنوانسیون لاهه بلژیک را پوشش می‌دهد. Notarius Publicus روی مدارک عمومی سوئدی آپوستیل می‌گذارد. آپوستیل الکترونیکی FPS برای مدارک اصل بلژیکی است. از ⁦650 kr⁩ در Basic.

پرونده‌های معمول بلژیک که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

ثبت در ثبت ملی از راه آنتورپ gemeente مستخرج شخصی و گواهی ازدواج آپوستیل‌شده می‌خواهد، به هلندی اگر فرم سوئدی را نپذیرد. کارت A اقامت را نشان می‌دهد، نه وضعیت مدنی را.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • هلندی در صورت نیاز

هلندی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب یک تا سه هفته با ترجمه

NARIC Flanders مدرک را مقایسه می‌کند NARIC Flanders با سطح فلامان تطبیق می‌دهد. اصل را به‌علاوه ترجمه رسمی هلندی بفرستید. اگر در جامعه فرانسوی درس بخوانید، Equivalences FWB درِ دیگری است.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • هلندی

هلندی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب سه تا پنج هفته با ترجمه

notaris در خنت باید به‌جای شما امضا کند خرید به‌سوی cadastre به volmacht تأییدشده نیاز دارد. تأیید را Notarius Publicus در سوئد و پیش از آپوستیل انجام می‌دهد، نه notaris بلژیکی.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت در صورت نیاز
  • هلندی در صورت نیاز

تأیید دفتر اسناد → آپوستیل (+ هلندی در صورت نیاز)

اغلب دو تا چهار هفته

شماره KBO و FPS دارایی مستخرج شرکت سوئدی برای KBO و اوراق برای FPS دارایی آپوستیل دارند. پرونده مالیاتی مال FPS است، نه اداره اقامت.

مدارک معمول

  • استخراج‌ها
  • وکالتنامه
  • هلندی

هلندی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند هفته به‌علاوه ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

هلندی در فلاندر، فرانسوی در والونی

Burgerlijke stand در آنتورپ و NARIC Flanders به‌ندرت سوئدی پردازش‌نشده را می‌پذیرند. ترجمه رسمی هلندی از Kammarkollegiet از ⁦1 495 kr⁩. Equivalences FWB و کمون‌ها در والونی معمولاً فرانسوی می‌خواهند. ترجمه به‌علاوه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩.

زمان به‌سوی NARIC Flanders و gemeente

آپوستیل معمولاً چند روز کاری طول می‌کشد. مقایسه NARIC در فلاندر از مهر بیشتر طول می‌کشد. این‌ها را هم در نظر بگیرید:

  • volmacht که باید پیش از اقدام notaris در خنت تأیید شود
  • هلندی یا فرانسوی، بسته به جامعه
  • صف NARIC Flanders به‌سوی مقایسه مدرک
  • رسیدگی در Notarius Publicus
سفارت پرونده KBO را مهر نمی‌کند

سفارت گذرنامه‌ها را تمدید می‌کند. آپوستیل برای burgerlijke stand، NARIC Flanders و KBO را Notarius Publicus انجام می‌دهد. کارت A اقامت است.

  • Apostille on Swedish originals for Belgium
  • تأیید volmacht پیش از آپوستیل
  • ترجمه رسمی هلندی یا فرانسوی، بسته به جامعه
  • Notarius Publicus – not the FPS e-apostille – for Swedish papers
سفارت بلژیک در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

سفارت در استکهلم می‌تواند برای من آپوستیل بزند؟
نه مدارک اصل سوئدی. آن‌ها گذرنامه‌ها را تمدید می‌کنند. آپوستیل برای gemeente، KBO و NARIC Flanders را Notarius Publicus انجام می‌دهد. FPS امور خارجه مدارک بلژیکی را آپوستیل می‌کند، اغلب به‌صورت الکترونیکی.
باید به هلندی ترجمه کنم یا به فرانسوی؟
فلاندر و بروکسل هلندی‌زبان: ترجمه رسمی هلندی (همان مجوزی که برای هلند است). والونی و Equivalences FWB: معمولاً فرانسوی. پیش از سفارش از کمون بپرسید.
آیا کارت A به‌جای آپوستیل کافی است؟
نه. کارت A و مجوز واحد اقامت است. Burgerlijke stand، KBO و NARIC آپوستیل را روی مدرک می‌خواهند. به‌عنوان شهروند اتحادیه اروپا برای بلژیک به ویزا نیاز ندارید.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای بلژیک کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72