تخطي إلى المحتوى الرئيسي
ساحة غران بلاس في بروكسل مع مبنى البلدية وبيوت النقابات في وضح النهار

ترجمة لـ بلجيكا

ترجمة لـ بلجيكا – هولندي معتمدة

نترجم إلى الهولندية لفلاندرز عندما يجب أن تقرأها gemeente في أنتويرب. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. وأبوستيل فقط إذا اشترطت الجهة المستلِمة الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ بلجيكا

أبوستيل ابتداءً من ⁦850 kr⁩. وهولندية معتمدة ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩ عندما لا تقبل فلاندرز السويدية. وتوثيق الكاتب بالعدل لـ volmacht ابتداءً من ⁦449 kr⁩. والباقة ابتداءً من ⁦1 895 kr⁩ عندما يلزم كل من الترجمة وأبوستيل.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح لـ بلجيكا

يضع Notarius Publicus أبوستيل الأصول السويدية. وبوابة أبوستيل FPS الإلكتروني للشؤون الخارجية مخصصة للوثائق الصادرة أصلاً في بلجيكا. وتجدّد السفارة في ستوكهولم جوازات السفر. وCard A والتصريح الموحد إقامة. وتتبع اللغة البلدية: الهولندية لدى KBO وNARIC Flanders، والفرنسية لدى Equivalences FWB ومعظم البلديات في والونيا.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة بلجيكا في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ بلجيكا

لبلجيكا ثلاثة مجتمعات لغوية وجهتان للشهادات. ويسجّل الانتقال إلى أنتويرب الميلاد والزواج عبر burgerlijke stand لدى gemeente، وهو ما يغذّي السجل الوطني. وتذهب درجة سويدية تُقارن في فلاندرز إلى NARIC Flanders؛ والدرجة نفسها في المجتمع الفرنسي تذهب إلى Equivalences FWB. وتحصل الشركات على رقم KBO/BCE. ويمر العقار عبر notaris نحو السجل العقاري. وتقع الضريبة لدى FPS للمالية. ويضع Notarius Publicus أبوستيل الأصول السويدية. ويُوضع أبوستيل الأصول البلجيكية في بلجيكا، وغالباً عبر أبوستيل FPS الإلكتروني. ولا تدير Card A تلك السلسلة.

متى يلزم

متى تقتضي gemeente أو KBO أبوستيل؟

الطلب في البريد الإلكتروني من gemeente أو notaris أو NARIC. والملفات النموذجية:

  • يجب أن تُدخل أنتويرب أو غنت شهادة زواج سويدية في burgerlijke stand
  • يحتاج السجل الوطني إلى أوراق هوية تتجاوز بطاقة الإقامة
  • يجب أن تقارن NARIC Flanders درجة سويدية بالمستوى الفلمنكي
  • يجب أن يسجّل notaris في غنت عملية شراء لدى السجل العقاري
  • تحتاج شركة جديدة إلى رقم KBO في بروكسل
  • volmacht ليتمكن شخص آخر من التوقيع لدى notaris

وثائق نراها كثيراً في الملفات البلجيكية

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 Burgerlijke stand والسجل الوطني
  • شهادات الميلاد والزواج الموجهة إلى gemeente في أنتويرب
  • Burgerlijke stand في غنت أو بروكسل
  • السجل الوطني على مسار الهوية
02 NARIC والجامعات
  • دبلوم لدى NARIC Flanders
  • كشف درجات لـ KU Leuven أو UGent أو VUB
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ هولندي
03 Cadastre and KBO
  • أرض موجهة إلى السجل العقاري
  • مستخرج شركة لـ KBO/BCE
  • Volmacht لـ notaris في أنتويرب أو غنت

من مستخرج سويدي إلى السجل الوطني

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 أي بلدية – فلاندرز أم والونيا؟

    تعتمد فلاندرز (أنتويرب وغنت وبروكسل الناطقة بالهولندية) الهولندية لدى burgerlijke stand وKBO وNARIC Flanders. وتعتمد والونيا وكثير من بلديات لييج الفرنسية لدى Equivalences FWB.

  2. 2 اطلب الأصل في السويد

    مستخرج شخصي من Skatteverket، ودبلوم من الجامعة، ومستخرج شركة من Bolagsverket. ونادراً ما تقبل NARIC Flanders وnotaris لقطة شاشة.

  3. 3 ترجم إلى لغة المجتمع

    هولندية معتمدة لفلاندرز (اعتماد Kammarkollegiet نفسه كما نحو هولندا، لكن الملف يذهب إلى KBO أو NARIC Flanders). والفرنسية عندما تطلبها بلدية أو Equivalences FWB.

  4. 4 تُوثَّق volmacht قبل أن يوقّع notaris

    إذا كان شخص في غنت يشتري نيابة عنك، فإن Notarius Publicus يوثّق volmacht في السويد. ولا يختم notaris بلجيكي تلك الوكالة السويدية.

  5. 5 أبوستيل في السويد، والتقديم في بلجيكا

    يضيف Notarius Publicus أبوستيل. وأبوستيل FPS الإلكتروني هو الباب الخطأ للأوراق السويدية. وترسل الأصل إلى gemeente أو NARIC أو notaris.

مهم

أبوستيل لـ بلجيكا

تشمل اتفاقية لاهاي بلجيكا. ويضع Notarius Publicus أبوستيل الوثائق العامة السويدية. وأبوستيل FPS الإلكتروني للأصول البلجيكية. ابتداءً من ⁦850 kr⁩ في الأساسي.

حالات بلجيكا النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

التقديم لدى السجل الوطني عبر أنتويرب تريد gemeente مستخرجاً شخصياً عليه أبوستيل وشهادة زواج، وبالهولندية إذا لم تقبل الاستمارة السويدية. وتُظهر Card A الإقامة، وليس الحالة المدنية.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • هولندي عند الحاجة

هولندي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع مع الترجمة

تقارن NARIC Flanders درجة علمية تقارن NARIC Flanders بالمستوى الفلمنكي. وأرسل الأصل مع هولندية معتمدة. وEquivalences FWB باب مختلف إذا درست في المجتمع الفرنسي.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • هولندي

هولندي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع مع الترجمة

يجب أن يوقّع notaris في غنت نيابة عنك تحتاج عملية شراء لدى السجل العقاري إلى volmacht موثّقة. ويقوم بالتوثيق Notarius Publicus في السويد قبل أبوستيل، وليس notaris البلجيكي.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • هولندي عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → أبوستيل (+ هولندي عند الحاجة)

غالباً من أسبوعين إلى أربعة أسابيع

رقم KBO وFPS للمالية يحمل مستخرج شركة سويدية لـ KBO وأوراق FPS للمالية أبوستيل. وملف الضريبة لدى FPS، وليس لدى مكتب الإقامة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات
  • وكالة
  • هولندي

هولندي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً عدة أسابيع إضافة إلى الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

الهولندية في فلاندرز، والفرنسية في والونيا

نادراً ما تقبل Burgerlijke stand في أنتويرب وNARIC Flanders السويدية غير المعالجة. وهولندية معتمدة من Kammarkollegiet ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. وعادة ما تطلب Equivalences FWB والبلديات في والونيا الفرنسية. والترجمة مع أبوستيل ابتداءً من ⁦1 895 kr⁩.

الوقت لدى NARIC Flanders وgemeente

يستغرق أبوستيل عادة بضعة أيام عمل. وتستغرق مقارنة NARIC في فلاندرز وقتاً أطول من الختم. وراعِ أيضاً:

  • volmacht يجب توثيقها قبل أن يتصرف notaris في غنت
  • الهولندية أو الفرنسية حسب المجتمع
  • مسار NARIC Flanders لمقارنة الدرجة العلمية
  • المعالجة لدى Notarius Publicus
لا تختم السفارة ملف KBO

تجدّد السفارة جوازات السفر. ويُنجز أبوستيل لـ burgerlijke stand وNARIC Flanders وKBO لدى Notarius Publicus. وCard A إقامة.

  • Apostille on Swedish originals for Belgium
  • توثيق volmacht قبل أبوستيل
  • هولندية أو فرنسية معتمدة حسب المجتمع
  • Notarius Publicus – not the FPS e-apostille – for Swedish papers
سفارة بلجيكا في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل تستطيع السفارة في ستوكهولم وضع الأبوستيل لي؟
ليست الأصول السويدية. إنهم يجدّدون جوازات السفر. ويُنجز أبوستيل لـ gemeente وKBO وNARIC Flanders لدى Notarius Publicus. وتضع FPS للشؤون الخارجية أبوستيل الوثائق البلجيكية، وغالباً إلكترونياً.
هل أترجم إلى الهولندية أم الفرنسية؟
فلاندرز وبروكسل الناطقة بالهولندية: هولندية معتمدة (الاعتماد نفسه كما نحو هولندا). ووالونيا وEquivalences FWB: الفرنسية عادة. واسأل البلدية قبل أن تطلب.
هل تكفي card A بدلاً من أبوستيل؟
لا. Card A والتصريح الموحد إقامة. وتريد Burgerlijke stand وKBO وNARIC أبوستيل على الوثيقة. وبصفتك مواطناً في الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تأشيرة لبلجيكا.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على بلجيكا: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72