Перейти до основного вмісту
Гран-Плас у Брюсселі з ратушею і будинками гільдій за денного світла

Переклад для країни Бельгія

Переклад для країни Бельгія – засвідчений (Нідерландська)

Ми перекладаємо нідерландською для Фландрії, коли gemeente в Антверпені має це прочитати. Від 1 495 kr. Апостиль — лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Бельгія

Апостиль від 850 kr. Засвідчений переклад нідерландською від 1 495 kr, коли Фландрія не приймає шведську. Нотаріальне засвідчення volmacht від 449 kr. Пакет від 1 895 kr, коли потрібні і переклад, і апостиль.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Бельгія

Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. Портал електронного апостиля FPS закордонних справ — для документів, уже виданих у Бельгії. Посольство у Стокгольмі продовжує паспорти. Card A і єдиний дозвіл — це проживання. Мова залежить від комуни: нідерландська для KBO і NARIC Flanders, французька для Equivalences FWB і більшості комун у Валлонії.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Бельгії у Швеції

Огляд

Як це працює для Бельгія

У Бельгії три мовні спільноти і два органи з дипломів. Переїзд до Антверпена подає народження і шлюб через burgerlijke stand у gemeente, який передає дані до Національного реєстру. Шведський диплом, який зіставляють у Фландрії, іде до NARIC Flanders; той самий диплом у Французькій спільноті іде до Equivalences FWB. Компанії отримують номер KBO/BCE. Нерухомість іде через notaris до кадастру. Податки — у віданні FPS фінансів. Notarius Publicus апостилює шведські оригінали. Бельгійські оригінали апостилюють у Бельгії, часто через електронний апостиль FPS. Card A не запускає цей ланцюжок.

Коли потрібно

Коли gemeente або KBO вимагає апостиль?

Запит є в листі від gemeente, notaris або NARIC. Типові справи:

  • Антверпен або Гент має внести шведське свідоцтво про шлюб до burgerlijke stand
  • Національному реєстру потрібні документи, що посвідчують особу, окрім картки проживання
  • NARIC Flanders має зіставити шведський диплом із фламандським рівнем
  • Notaris у Генті має зареєструвати купівлю в кадастрі
  • Новій компанії потрібен номер KBO в Брюсселі
  • Volmacht, щоб хтось інший міг підписати в notaris

Документи, які ми часто бачимо в бельгійських справах

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Burgerlijke stand і Національний реєстр
  • Свідоцтва про народження та шлюб до gemeente в Антверпені
  • Burgerlijke stand у Генті або Брюсселі
  • Національний реєстр на треку посвідчення особи
02 NARIC і університети
  • Диплом для NARIC Flanders
  • Академічна довідка для KU Leuven, UGent або VUB
  • Оцінки, які треба прочитати (Нідерландська)
03 Кадастр і KBO
  • Земля до кадастру
  • Витяг про компанію для KBO/BCE
  • Volmacht для notaris в Антверпені або Генті

Від шведського витягу до Національного реєстру

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Яка комуна — Фландрія чи Валлонія?

    Фландрія (Антверпен, Гент, нідерландськомовний Брюссель) веде нідерландську для burgerlijke stand, KBO і NARIC Flanders. Валлонія і багато комун у Льєжі ведуть французьку для Equivalences FWB.

  2. 2 Замовте оригінал у країні Швеція

    Персональний витяг із Skatteverket, диплом з університету, витяг про компанію з Bolagsverket. NARIC Flanders і notaris рідко приймають знімок екрана.

  3. 3 Перекладіть мовою спільноти

    Засвідчений переклад нідерландською для Фландрії (те саме уповноваження Kammarkollegiet, що й для Нідерландів, але справа йде до KBO або NARIC Flanders). Французька, коли комуна або Equivalences FWB її просить.

  4. 4 Volmacht засвідчують до того, як notaris підпише

    Якщо хтось у Генті купує за вас, Notarius Publicus засвідчує volmacht у Швеції. Бельгійський notaris не ставить штамп на цій шведській довіреності.

  5. 5 Апостиль у Швеції, подання в Бельгії

    Notarius Publicus додає апостиль. Електронний апостиль FPS — не ті двері для шведських документів. Ви надсилаєте оригінал до gemeente, NARIC або notaris.

Важливо

Апостиль для країни Бельгія

Гаазька конвенція поширюється на Бельгію. Notarius Publicus ставить апостиль на шведські офіційні документи. Електронний апостиль FPS — для бельгійських оригіналів. Від 850 kr у тарифі «Базовий».

Типові справи (Бельгія), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Подання до Національного реєстру через Антверпен Gemeente хоче персональний витяг і свідоцтво про шлюб з апостилем, нідерландською, якщо бланк не приймає шведську. Card A показує проживання, не цивільний стан.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Нідерландська, якщо потрібно

Нідерландська, якщо потрібно → апостиль

Часто від одного до трьох тижнів із перекладом

NARIC Flanders зіставляє диплом NARIC Flanders зіставляє з фламандським рівнем. Надішліть оригінал і засвідчений переклад нідерландською. Equivalences FWB — інші двері, якщо ви навчаєтесь у Французькій спільноті.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Нідерландська

Нідерландська, якщо потрібно → апостиль

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Notaris у Генті має підписати за вас Купівля для кадастру потребує засвідченої volmacht. Засвідчення робить Notarius Publicus у Швеції до апостиля, не бельгійський notaris.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Нідерландська, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → апостиль (+ Нідерландська, якщо потрібно)

Часто від двох до чотирьох тижнів

Номер KBO і FPS фінансів Шведський витяг про компанію для KBO і документи для FPS фінансів мають апостиль. Податкова справа — це FPS, не офіс проживання.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Нідерландська

Нідерландська, якщо потрібно → апостиль

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Нідерландська у Фландрії, французька у Валлонії

Burgerlijke stand в Антверпені і NARIC Flanders рідко приймають необроблену шведську. Засвідчений переклад нідерландською від Kammarkollegiet — від 1 495 kr. Equivalences FWB і комуни у Валлонії зазвичай просять французьку. Переклад і апостиль — від 1 895 kr.

Строки для NARIC Flanders і gemeente

Апостиль зазвичай триває кілька робочих днів. Зіставлення в NARIC у Фландрії триває довше, ніж штамп. Також врахуйте:

  • volmacht, яку треба засвідчити, перш ніж notaris у Генті діятиме
  • нідерландську або французьку залежно від спільноти
  • чергу NARIC Flanders на зіставлення диплома
  • опрацювання в Notarius Publicus
Посольство не ставить штамп на справі KBO

Посольство продовжує паспорти. Апостиль для burgerlijke stand, NARIC Flanders і KBO ставить Notarius Publicus. Card A — це проживання.

  • Апостиль на шведських оригіналах для Бельгії
  • Засвідчення volmacht до апостиля
  • Засвідчений переклад нідерландською або французькою залежно від спільноти
  • Notarius Publicus, не the FPS e-apostille, для шведських паперів
Посольство Бельгії у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство у Стокгольмі проставити для мене апостиль?
Не шведські оригінали. Вони продовжують паспорти. Апостиль для gemeente, KBO і NARIC Flanders ставить Notarius Publicus. FPS закордонних справ апостилює бельгійські документи, часто в електронній формі.
Чи перекладати мені нідерландською чи французькою?
Фландрія і нідерландськомовний Брюссель: засвідчений переклад нідерландською (те саме уповноваження, що й для Нідерландів). Валлонія і Equivalences FWB: зазвичай французька. Запитайте в комуні, перш ніж замовляти.
Чи достатньо card A замість апостиля?
Ні. Card A і єдиний дозвіл — це проживання. Burgerlijke stand, KBO і NARIC хочуть апостиль на документі. Як громадянин ЄС ви не потребуєте візи до Бельгії.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Бельгія: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72