Saltar al contenido principal
Congreso Nacional en Brasília con la cúpula del Senado y la Cámara de Diputados contra un cielo azul

Översättning till Brasilien

Traducción para Brasil – Portugués autorizado

Traducimos al portugués cuando un cartório o Receita en São Paulo debe leerlo. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Nuestros servicios para Brasil

Apostilla desde 850 kr. Portugués autorizado desde 1 495 kr cuando un cartório no acepta el sueco. Una procuração se autentica desde 449 kr. Paquete desde 1 895 kr cuando se necesitan traducción y apostilla.

Paga solo lo que te piden

Algunos casos necesitan solo una traducción autorizada; otros, solo una apostilla. Cuando una autoridad extranjera pide ambas, el paquete es la opción más rápida y con mejor relación calidad-precio.

Solución completa

Paquete: traducción y apostilla Mejor relación calidad-precio

Evite dos pedidos separados. Tomamos los originales una vez, hacemos la traducción y la apostilla en paralelo, y devolvemos los papeles listos para presentar.

Från 2 395 kr Elija el paquete →

Camino correcto

El camino correcto para Brasil

Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. Los cartórios autorizados por el CNJ ponen apostila de Haia en documentos brasileños. La embajada en Estocolmo autentica copias de papeles brasileños, no suecos. Portugués hacia un cartório y Receita: traducción autorizada de Kammarkollegiet. Algunos cartórios luego piden tradução juramentada hecha en Brasil. CRNM y VITEM son migración, no legalización.

Página oficial de la embajada: Embajada de Brasil en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Brasil

CPF es el número que Receita Federal pone a la persona. CNPJ es el de la empresa, normalmente a través de la Junta Comercial estatal. Una certidão de nascimento no sale de ahí. Un cartório es una función pública de gestión privada que autoriza el CNJ, no un mostrador municipal. Un título extranjero se revalida ante una universidad pública a través de la plataforma Carolina Bori; no hay una oficina ENIC nacional que tome el expediente. Los bienes van a un cartório de imóveis, el seguro a INSS. Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. Los originales brasileños reciben apostila de Haia en un cartório autorizado por el CNJ. La embajada en Estocolmo autentica copias de papeles brasileños, no suecos. El portugués del formulario viene de Kammarkollegiet; algunos cartórios luego quieren tradução juramentada hecha en Brasil. CRNM es la tarjeta de residencia, no el sello del documento.

Cuándo se necesita

¿Cuándo exige apostilla un cartório o Receita?

La solicitud está en el correo del cartório, Receita o la universidad. Expedientes típicos:

  • Un cartório en São Paulo debe inscribir un certificado de matrimonio sueco en RCPN
  • Receita Federal debe emitir CPF frente a papeles de identidad
  • Una universidad pública debe revalidar un título vía Carolina Bori
  • Un cartório de imóveis debe registrar una compra en Rio o Brasília
  • Junta Comercial debe emitir CNPJ frente a un extracto mercantil sueco
  • Una procuração para que otra persona firme en el cartório

Documentos que vemos a menudo hacia un cartório y Receita

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 RCPN y CPF
  • Certificados de nacimiento y matrimonio para un cartório en São Paulo
  • RCPN en Rio o Brasília
  • Documentos CPF para Receita Federal
02 Carolina Bori y universidades
  • Diploma hacia revalidação
  • Expediente académico para USP, Unicamp o UnB
  • Notas que deben leerse en Portugués
03 CNPJ y cartório de imóveis
  • Extracto mercantil para Junta Comercial
  • Terreno hacia un cartório de imóveis
  • Procuração para un agente en São Paulo

CPF at Receita o un certidão at el cartório

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 ¿Cartório, Receita o Carolina Bori?

    RCPN va a un cartório de registro civil. CPF a Receita Federal. La revalidación de título a una universidad vía Carolina Bori. CRNM no toma la apostilla como sustituto de la residencia.

  2. 2 Pida el original en Suecia

    Un extracto personal de Skatteverket, un diploma de la universidad, un extracto mercantil de Bolagsverket. Un cartório y Receita rara vez aceptan una captura de pantalla.

  3. 3 Portugués – Kammarkollegiet aquí, juramentada a veces allí

    Portugués autorizado de Kammarkollegiet. Algunos cartórios también quieren tradução juramentada hecha en Brasil. Pregunte al destinatario antes de asumir que el texto de Kammarkollegiet solo bastará.

  4. 4 Una procuração se autentica en Suecia

    Si alguien en São Paulo va a firmar por usted, Notarius Publicus autentica la procuração aquí. Un cartório de notas brasileño no sella ese poder sueco.

  5. 5 Apostilla aquí, un cartório del CNJ allí

    Notarius Publicus pone apostilla en papeles suecos. Los cartórios autorizados por el CNJ ponen apostila en originales brasileños. Usted envía al cartório, Receita o la universidad.

Importante

Apostilla para Brasil

El Convenio de La Haya cubre Brasil desde 2016. Notarius Publicus apostilla documentos públicos suecos. Un cartório del CNJ pone apostila en los brasileños. Desde 850 kr en Basic.

Casos típicos de Brasil que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

RCPN vía un cartório en São Paulo El cartório escribe el matrimonio localmente en RCPN. Un extracto personal con apostilla, portugués si el formulario no acepta sueco. CRNM muestra residencia, no la certidão.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • Portugués si hace falta

Portugués si hace falta → apostilla

A menudo de una a tres semanas con traducción

Revalidação vía Carolina Bori Una universidad pública equipara con un título brasileño. Original más portugués. CRNM es otro expediente.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Portugués

Portugués si hace falta → apostilla

A menudo de tres a cinco semanas con traducción

Una procuração hacia cartório de imóveis Una compra en Rio sin usted allí necesita una procuração autenticada. La autenticación se hace en Suecia antes de la apostilla.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa si hace falta
  • Portugués si hace falta

Notarización → apostilla (+ Portugués si hace falta)

A menudo de dos a cuatro semanas

CPF y CNPJ en Receita Receita emite CPF para la persona y CNPJ para la empresa, a menudo vía Junta Comercial. INSS es la vía de seguros, no migración.

Documentos típicos

  • Extractos
  • Poder notarial
  • Portugués

Portugués si hace falta → apostilla

A menudo varias semanas más la traducción

Traducción, plazos y embajada

Portugués hacia un cartório – y juramentada como paso extra

Un cartório y Receita rara vez aceptan sueco sin procesar. Portugués autorizado de Kammarkollegiet desde 1 495 kr. Traducción más apostilla desde 1 895 kr. Tradução juramentada en Brasil es un paso aparte si el cartório lo pide.

Tiempo hacia un cartório y Carolina Bori

La apostilla suele tardar unos días hábiles. La revalidação vía la universidad tarda más que el sello. Reserve también para:

  • una procuração que debe autenticarse antes de que actúe un cartório de notas
  • portugués aquí y posible juramentada en Brasil
  • la cola de Carolina Bori hacia la revalidación del título
  • trámite en Notarius Publicus
La embajada autentica copias brasileñas

La sección consular autentica copias de documentos brasileños. La apostilla para un cartório, CPF y CNPJ la hace Notarius Publicus. CRNM es residencia.

  • Apostilla en sueco originals para Brazil
  • Autenticación de una procuração antes de la apostilla
  • Portugués autorizado hacia un cartório y Receita
  • Notarius Publicus – no un CNJ cartório – para sueco papers
Embajada de Brasil en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puede la embajada en Estocolmo apostillarme?
No originales suecos. Autentican copias de documentos brasileños. La apostilla para un cartório, Receita y Carolina Bori la hace Notarius Publicus. Los originales brasileños se apostillan en un cartório autorizado por el CNJ.
¿Basta el portugués de Kammarkollegiet o necesito juramentada en Brasil?
Muchos destinatarios aceptan portugués autorizado de Kammarkollegiet más apostilla. Algunos cartórios también quieren tradução juramentada hecha en Brasil. Pregunte al cartório antes de asumir que puede saltarse ese paso.
¿Basta el CRNM en lugar de la apostilla?
No. CRNM y VITEM son migración. Un cartório, Receita y la universidad quieren apostilla en el documento.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Brasil: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72