Перейти до основного вмісту
Національний конгрес у Бразиліа з куполом Сенату та Палатою депутатів на тлі блакитного неба

Переклад для країни Бразилія

Переклад для країни Бразилія – засвідчений (Португальська)

Ми перекладаємо португальською, коли cartório або Receita в Сан-Паулу має прочитати документ. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Бразилія

Апостиль від 850 kr. Засвідчена португальська від 1 495 kr, коли cartório не приймає шведську. Procuração засвідчують від 449 kr. Пакет від 1 895 kr, коли потрібні і переклад, і апостиль.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Бразилія

Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. Cartórios, уповноважені CNJ, ставлять apostila de Haia на бразильські документи. Посольство в Стокгольмі засвідчує копії бразильських документів, не шведських. Португальська для cartório і Receita: засвідчений переклад від Kammarkollegiet. Деякі cartórios згодом просять tradução juramentada, виконану в Бразилії. CRNM і VITEM — це міграція, не легалізація.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Бразилії у Швеції

Огляд

Як це працює для Бразилія

CPF — це номер, який Receita Federal ставить на особу. CNPJ — номер компанії, зазвичай через штатову Junta Comercial. Certidão de nascimento звідти не надходить. Cartório — це публічна функція на приватному виконанні, яку уповноважує CNJ, а не муніципальне вікно. Іноземний диплом ревалідують у державному університеті через платформу Carolina Bori; немає національного офісу ENIC, який приймає цю справу. Нерухомість іде до cartório de imóveis, страхування — до INSS. Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. Бразильські оригінали отримують apostila de Haia у cartório, уповноваженому CNJ. Посольство в Стокгольмі засвідчує копії бразильських документів, не шведських. Португальська на формі надходить від Kammarkollegiet; деякі cartórios згодом хочуть tradução juramentada, виконану в Бразилії. CRNM — це картка проживання, не штамп на документі.

Коли потрібно

Коли cartório або Receita вимагає апостиль?

Запит є в листі від cartório, Receita або університету. Типові справи:

  • Cartório в Сан-Паулу має внести шведське свідоцтво про шлюб до RCPN
  • Receita Federal має видати CPF на підставі документів, що посвідчують особу
  • Державний університет має ревалідувати диплом через Carolina Bori
  • Cartório de imóveis має зареєструвати купівлю в Ріо або Бразиліа
  • Junta Comercial має видати CNPJ на підставі шведського витягу про компанію
  • Procuração, щоб хтось інший міг підписати в cartório

Документи, які ми часто бачимо для cartório і Receita

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 RCPN і CPF
  • Свідоцтва про народження та шлюб до cartório в Сан-Паулу
  • RCPN у Ріо або Бразиліа
  • Документи CPF до Receita Federal
02 Carolina Bori та університети
  • Диплом до revalidação
  • Академічна довідка для USP, Unicamp або UnB
  • Оцінки, які треба прочитати (Португальська)
03 CNPJ і cartório de imóveis
  • Витяг про компанію для Junta Comercial
  • Земля для cartório de imóveis
  • Procuração для агента в Сан-Паулу

CPF у Receita або certidão у cartório

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Cartório, Receita чи Carolina Bori?

    RCPN іде до cartório de registro civil. CPF — до Receita Federal. Ревалідація диплома — до університету через Carolina Bori. CRNM не приймає апостиль як заміну проживання.

  2. 2 Замовте оригінал у країні Швеція

    Персональний витяг зі Skatteverket, диплом з університету, витяг про компанію з Bolagsverket. Cartório і Receita рідко приймають знімок екрана.

  3. 3 Португальська — Kammarkollegiet тут, juramentada іноді там

    Засвідчена португальська від Kammarkollegiet. Деякі cartórios також хочуть tradução juramentada, виконану в Бразилії. Запитайте одержувача, перш ніж вважати, що самого тексту Kammarkollegiet буде достатньо.

  4. 4 Procuração засвідчують у Швеції

    Якщо хтось у Сан-Паулу має підписати за вас, Notarius Publicus засвідчує procuração тут. Бразильський cartório de notas не ставить штамп на цю шведську довіреність.

  5. 5 Апостиль тут, cartório CNJ там

    Notarius Publicus ставить апостиль на шведські документи. Cartórios, уповноважені CNJ, ставлять apostila на бразильські оригінали. Ви надсилаєте до cartório, Receita або університету.

Важливо

Апостиль для країни Бразилія

Гаазька конвенція поширюється на Бразилію з 2016 року. Notarius Publicus апостилює шведські офіційні документи. Cartório CNJ ставить apostila на бразильські документи. Від 850 kr у тарифі Базовий.

Типові справи (Бразилія), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

RCPN через cartório в Сан-Паулу Cartório вносить шлюб локально до RCPN. Персональний витяг з апостилем, португальська, якщо форма не приймає шведську. CRNM показує проживання, не certidão.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Португальська, якщо потрібно

Португальська, якщо потрібно → апостиль

Часто від одного до трьох тижнів із перекладом

Revalidação через Carolina Bori Державний університет зіставляє з бразильським дипломом. Оригінал плюс португальська. CRNM — інша справа.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Португальська

Португальська, якщо потрібно → апостиль

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Procuração для cartório de imóveis Купівля в Ріо без вас на місці потребує засвідченої procuração. Засвідчення роблять у Швеції перед апостилем.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Португальська, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → апостиль (+ Португальська, якщо потрібно)

Часто від двох до чотирьох тижнів

CPF і CNPJ у Receita Receita видає CPF для особи і CNPJ для компанії, часто через Junta Comercial. INSS — це маршрут страхування, не міграція.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Португальська

Португальська, якщо потрібно → апостиль

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Португальська для cartório — і juramentada як додатковий крок

Cartório і Receita рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена португальська від Kammarkollegiet від 1 495 kr. Переклад разом з апостилем від 1 895 kr. Tradução juramentada в Бразилії — окремий крок, якщо cartório його просить.

Час для cartório і Carolina Bori

Апостиль зазвичай займає кілька робочих днів. Revalidação через університет триває довше, ніж штамп. Також закладіть:

  • procuração, яку треба засвідчити, перш ніж діятиме cartório de notas
  • португальська тут і можлива juramentada в Бразилії
  • чергу Carolina Bori на ревалідацію диплома
  • опрацювання в Notarius Publicus
Посольство засвідчує бразильські копії

Консульський відділ засвідчує копії бразильських документів. Апостиль для cartório, CPF і CNPJ робить Notarius Publicus. CRNM — це проживання.

  • Апостиль на шведських оригіналах для Бразилії
  • Засвідчення procuração перед апостилем
  • Засвідчена португальська для cartório і Receita
  • Notarius Publicus, не a CNJ cartório, для шведських паперів
Посольство Бразилії у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство у Стокгольмі проставити для мене апостиль?
Не шведські оригінали. Вони засвідчують копії бразильських документів. Апостиль для cartório, Receita і Carolina Bori робить Notarius Publicus. Бразильські оригінали апостилюють у cartório, уповноваженому CNJ.
Чи достатньо португальської від Kammarkollegiet, чи потрібна juramentada в Бразилії?
Багато одержувачів приймають засвідчену португальську від Kammarkollegiet плюс апостиль. Деякі cartórios також хочуть tradução juramentada, виконану в Бразилії. Запитайте cartório, перш ніж вважати, що цей крок можна пропустити.
Чи достатньо CRNM замість апостиля?
Ні. CRNM і VITEM — це міграція. Cartório, Receita і університет хочуть апостиль на документі.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Бразилія: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72