پرش به محتوای اصلی
کنگره ملی در برازیلیا با گنبد سنا و مجلس نمایندگان در برابر آسمان آبی

ترجمه برای برزیل

ترجمه برای برزیل – پرتغالی رسمی

وقتی cartório یا Receita در سائوپائولو باید آن را بخواند، به پرتغالی ترجمه می‌کنیم. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر را لازم بداند.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای برزیل

آپوستیل از ⁦650 kr⁩. ترجمه رسمی پرتغالی از ⁦1 495 kr⁩ وقتی cartório سوئدی را نمی‌پذیرد. تأیید procuração از ⁦449 kr⁩. بسته از ⁦1 895 kr⁩ وقتی هم ترجمه و هم آپوستیل لازم است.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای برزیل

مدارک اصل سوئدی را Notarius Publicus آپوستیل می‌کند. cartórioهایی که CNJ مجاز کرده روی مدارک برزیلی apostila de Haia می‌گذارند. سفارت در استکهلم رونوشت اوراق برزیلی را تصدیق می‌کند، نه اوراق سوئدی را. پرتغالی برای cartório و Receita: ترجمه رسمی از Kammarkollegiet. برخی cartórioها بعداً tradução juramentada انجام‌شده در برزیل را می‌خواهند. CRNM و VITEM مهاجرت است، نه قانونی‌سازی.

صفحه رسمی سفارت: سفارت برزیل در سوئد

نمای کلی

چطور برای برزیل

CPF شماره‌ای است که Receita Federal روی شخص می‌گذارد. CNPJ شماره شرکت است، معمولاً از راه Junta Comercial ایالت. certidão de nascimento از آنجا نمی‌آید. cartório کارکرد عمومی است که خصوصی اداره می‌شود و CNJ آن را مجاز می‌کند، نه باجه شهرداری. مدرک خارجی از راه سامانه Carolina Bori نزد دانشگاه دولتی معادل‌سازی می‌شود؛ دفتر ملی ENIC که پرونده را بپذیرد وجود ندارد. ملک به cartório de imóveis می‌رود، بیمه به INSS. مدارک اصل سوئدی را Notarius Publicus آپوستیل می‌کند. مدارک اصل برزیلی در cartório مجاز از سوی CNJ، apostila de Haia می‌گیرند. سفارت در استکهلم رونوشت اوراق برزیلی را تصدیق می‌کند، نه اوراق سوئدی را. پرتغالی فرم از Kammarkollegiet می‌آید؛ برخی cartórioها بعداً tradução juramentada انجام‌شده در برزیل را می‌خواهند. CRNM کارت اقامت است، نه مهر روی مدرک.

کی لازم است

cartório یا Receita چه وقت آپوستیل می‌خواهد؟

درخواست در ایمیل cartório، Receita یا دانشگاه است. پرونده‌های معمول:

  • cartório در سائوپائولو باید گواهی ازدواج سوئدی را وارد RCPN کند
  • Receita Federal باید در برابر مدارک هویت CPF صادر کند
  • دانشگاه دولتی باید مدرک را از راه Carolina Bori معادل‌سازی کند
  • cartório de imóveis باید خرید را در ریو یا برازیلیا ثبت کند
  • Junta Comercial باید در برابر استخراج شرکت سوئدی CNPJ صادر کند
  • یک procuração تا شخص دیگری بتواند در cartório امضا کند

مدارکی که اغلب به‌سوی cartório و Receita می‌بینیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 RCPN and CPF
  • گواهی تولد و ازدواج برای یک cartório در سائوپائولو
  • RCPN در ریو یا برازیلیا
  • مدارک CPF برای Receita Federal
02 Carolina Bori و دانشگاه‌ها
  • مدرک تحصیلی برای revalidação
  • ریزنمرات برای USP، Unicamp یا UnB
  • نمره‌هایی که باید به پرتغالی خوانده شوند
03 CNPJ و cartório de imóveis
  • گواهی شرکت برای Junta Comercial
  • ملک برای cartório de imóveis
  • procuração برای نماینده در سائوپائولو

CPF at Receita or a certidão at the cartório

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 Cartório، Receita یا Carolina Bori؟

    RCPN به cartório de registro civil می‌رود. CPF به Receita Federal. معادل‌سازی مدرک به یک دانشگاه از راه Carolina Bori. CRNM آپوستیل را به‌جای اقامت نمی‌پذیرد.

  2. 2 اصل را در سوئد سفارش دهید

    یک استخراج ثبت احوال از Skatteverket، یک مدرک تحصیلی از دانشگاه، یک استخراج شرکت از Bolagsverket. cartório و Receita به‌ندرت تصویر صفحه را می‌پذیرند.

  3. 3 پرتغالی – Kammarkollegiet این‌جا، juramentada گاهی آن‌جا

    پرتغالی رسمی از Kammarkollegiet. برخی cartórioها هم tradução juramentada انجام‌شده در برزیل می‌خواهند. پیش از آنکه فرض کنید متن Kammarkollegiet به‌تنهایی کافی است، از گیرنده بپرسید.

  4. 4 یک procuração در سوئد تأیید می‌شود

    اگر کسی در سائوپائولو باید از طرف شما امضا کند، Notarius Publicus همین‌جا procuração را تأیید می‌کند. یک cartório de notas برزیلی آن وکالت‌نامه سوئدی را مهر نمی‌کند.

  5. 5 آپوستیل این‌جا، یک cartório از CNJ آن‌جا

    Notarius Publicus روی اوراق سوئدی آپوستیل می‌گذارد. cartórioهای مجاز CNJ روی اصل‌های برزیلی apostila می‌گذارند. شما به cartório، Receita یا دانشگاه می‌فرستید.

مهم

آپوستیل برای برزیل

کنوانسیون لاهه از 2016 برزیل را پوشش داده است. Notarius Publicus اسناد رسمی سوئدی را آپوستیل می‌کند. یک cartório از CNJ روی اسناد برزیلی apostila می‌گذارد. از ⁦650 kr⁩ در Basic.

پرونده‌های معمول برزیل که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

RCPN از راه یک cartório در سائوپائولو cartório ازدواج را به‌صورت محلی در RCPN می‌نویسد. یک استخراج ثبت احوال آپوستیل‌شده، پرتغالی اگر فرم سوئدی را نپذیرد. CRNM اقامت را نشان می‌دهد، نه certidão را.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • پرتغالی در صورت نیاز

پرتغالی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب یک تا سه هفته با ترجمه

Revalidação از راه Carolina Bori یک دانشگاه دولتی با مدرک برزیلی تطبیق می‌دهد. اصل به‌علاوه پرتغالی. CRNM پرونده دیگری است.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • پرتغالی

پرتغالی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب سه تا پنج هفته با ترجمه

یک procuração برای cartório de imóveis خرید در ریو بدون حضور شما به یک procuração تأییدشده نیاز دارد. تأیید در سوئد، پیش از آپوستیل، انجام می‌شود.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت در صورت نیاز
  • پرتغالی در صورت نیاز

تأیید دفتر اسناد → آپوستیل (+ پرتغالی در صورت نیاز)

اغلب دو تا چهار هفته

CPF و CNPJ در Receita Receita برای شخص CPF و برای شرکت CNPJ صادر می‌کند، اغلب از راه Junta Comercial. INSS مسیر بیمه است، نه مهاجرت.

مدارک معمول

  • استخراج‌ها
  • وکالتنامه
  • پرتغالی

پرتغالی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند هفته به‌علاوه ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

پرتغالی برای یک cartório – و juramentada به‌عنوان گام اضافه

یک cartório و Receita به‌ندرت سوئدی پردازش‌نشده را می‌پذیرند. پرتغالی رسمی از Kammarkollegiet از ⁦1 495 kr⁩. ترجمه به‌علاوه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩. Tradução juramentada در برزیل اگر cartório بخواهد گام جداست.

زمان برای cartório و Carolina Bori

آپوستیل معمولاً چند روز کاری طول می‌کشد. Revalidação از راه دانشگاه از مهر بیشتر طول می‌کشد. همچنین زمان بگذارید برای:

  • یک procuração که باید پیش از اقدام cartório de notas تأیید شود
  • پرتغالی این‌جا و juramentada احتمالی در برزیل
  • صف Carolina Bori برای معادل‌سازی مدرک
  • رسیدگی در Notarius Publicus
سفارت رونوشت‌های برزیلی را تصدیق می‌کند

بخش کنسولی رونوشت مدارک برزیلی را تصدیق می‌کند. آپوستیل برای cartório، CPF و CNPJ را Notarius Publicus انجام می‌دهد. CRNM اقامت است.

  • Apostille on Swedish originals for Brazil
  • تأیید یک procuração پیش از آپوستیل
  • پرتغالی رسمی برای cartório و Receita
  • Notarius Publicus – not a CNJ cartório – for Swedish papers
سفارت برزیل در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

سفارت در استکهلم می‌تواند برای من آپوستیل بزند؟
نه مدارک اصل سوئدی. آن‌ها رونوشت مدارک برزیلی را تصدیق می‌کنند. آپوستیل برای cartório، Receita و Carolina Bori را Notarius Publicus انجام می‌دهد. مدارک اصل برزیلی در cartório مجاز از سوی CNJ آپوستیل می‌شود.
پرتغالی Kammarkollegiet کافی است، یا در برزیل به juramentada نیاز دارم؟
بسیاری از گیرنده‌ها ترجمه رسمی پرتغالی از Kammarkollegiet به‌علاوه آپوستیل را می‌پذیرند. برخی cartórioها هم tradução juramentada انجام‌شده در برزیل را می‌خواهند. پیش از آنکه فرض کنید می‌توانید آن گام را رد کنید، از cartório بپرسید.
آیا CRNM به‌جای آپوستیل کافی است؟
نه. CRNM و VITEM مهاجرت است. cartório، Receita و دانشگاه آپوستیل را روی مدرک می‌خواهند.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای برزیل کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72