تخطي إلى المحتوى الرئيسي
الكونغرس الوطني في برازيليا مع قبة مجلس الشيوخ ومجلس النواب أمام سماء زرقاء

ترجمة لـ البرازيل

ترجمة لـ البرازيل – برتغالي معتمدة

نترجم إلى البرتغالية عندما يجب أن يقرأها cartório أو Receita في ساو باولو. من ⁦1 495 kr⁩. أبوستيل فقط إذا كانت الجهة المستلِمة تشترط الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ البرازيل

أبوستيل من ⁦850 kr⁩. برتغالية معتمدة من ⁦1 495 kr⁩ عندما لا يقبل cartório السويدية. يُشهَد على procuração من ⁦449 kr⁩. الباقة من ⁦1 895 kr⁩ عندما تكون الترجمة وأبوستيل مطلوبين معاً.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح لـ البرازيل

يضع Notarius Publicus أبوستيل على الأصول السويدية. تضع Cartórios المرخّص لها من CNJ ختم apostila de Haia على الوثائق البرازيلية. تصادق السفارة في ستوكهولم على نسخ الأوراق البرازيلية، لا السويدية. البرتغالية الموجَّهة إلى cartório وReceita: ترجمة معتمدة من Kammarkollegiet. تطلب بعض cartórios لاحقاً tradução juramentada تُنجَز في البرازيل. CRNM وVITEM هجرة، وليسا تصديقاً.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة البرازيل في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ البرازيل

CPF هو الرقم الذي تضعه Receita Federal على الشخص. CNPJ هو رقم الشركة، عادة عبر Junta Comercial في الولاية. لا تصدر certidão de nascimento من هناك. cartório وظيفة عامة تُدار إدارة خاصة ويرخّص لها CNJ، وليس شباكاً بلدياً. تُعاد معادلة الدرجة العلمية الأجنبية مقابل جامعة حكومية عبر منصة Carolina Bori؛ ولا يوجد مكتب ENIC وطني يتسلم الملف. يذهب العقار إلى cartório de imóveis، والتأمين إلى INSS. يضع Notarius Publicus أبوستيل على الأصول السويدية. تحصل الأصول البرازيلية على apostila de Haia لدى cartório مرخّص من CNJ. تصادق السفارة في ستوكهولم على نسخ الأوراق البرازيلية، لا السويدية. تأتي البرتغالية في الاستمارة من Kammarkollegiet؛ وتريد بعض cartórios لاحقاً tradução juramentada تُنجَز في البرازيل. CRNM بطاقة الإقامة، وليس الختم على الوثيقة.

متى يلزم

متى يشترط cartório أو Receita أبوستيل؟

الطلب في البريد الإلكتروني من cartório أو Receita أو الجامعة. الملفات المعتادة:

  • يجب على cartório في ساو باولو إدخال شهادة زواج سويدية في RCPN
  • يجب على Receita Federal إصدار CPF مقابل أوراق الهوية
  • يجب على جامعة حكومية إعادة معادلة درجة علمية عبر Carolina Bori
  • يجب على cartório de imóveis تسجيل عملية شراء في ريو أو برازيليا
  • يجب على Junta Comercial إصدار CNPJ مقابل مستخرج شركة سويدية
  • procuração حتى يتمكن شخص آخر من التوقيع لدى cartório

وثائق نراها كثيراً موجَّهة إلى cartório وReceita

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 RCPN and CPF
  • شهادات الميلاد والزواج الموجهة إلى cartório في ساو باولو
  • RCPN في ريو أو برازيليا
  • أوراق CPF الموجهة إلى Receita Federal
02 Carolina Bori والجامعات
  • دبلوم موجه إلى revalidação
  • كشف درجات لـ USP أو Unicamp أو UnB
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ برتغالي
03 CNPJ وcartório de imóveis
  • مستخرج شركة لـ Junta Comercial
  • أرض موجَّهة إلى cartório de imóveis
  • Procuração لوكيل في ساو باولو

CPF at Receita or a certidão at the cartório

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 Cartório أو Receita أو Carolina Bori؟

    يذهب RCPN إلى cartório de registro civil. ويذهب CPF إلى Receita Federal. وتذهب إعادة معادلة الدرجة العلمية إلى جامعة عبر Carolina Bori. لا يقبل CRNM أبوستيل بديلاً عن الإقامة.

  2. 2 اطلب الأصل في السويد

    مستخرج شخصي من Skatteverket، وشهادة من الجامعة، ومستخرج شركة من Bolagsverket. نادراً ما يقبل cartório وReceita لقطة شاشة.

  3. 3 البرتغالية – Kammarkollegiet هنا، وjuramentada أحياناً هناك

    برتغالية معتمدة من Kammarkollegiet. تريد بعض cartórios أيضاً tradução juramentada تُنجَز في البرازيل. اسألوا الجهة المستلِمة قبل أن تفترضوا أن نص Kammarkollegiet وحده سيكفي.

  4. 4 يُشهَد على procuração في السويد

    إذا كان شخص في ساو باولو سيوقّع نيابة عنكم، فإن Notarius Publicus يشهد على procuração هنا. لا يختم cartório de notas برازيلي ذلك التوكيل السويدي.

  5. 5 أبوستيل هنا، وcartório تابع لـ CNJ هناك

    يضع Notarius Publicus أبوستيل على الأوراق السويدية. تضع cartórios المرخّص لها من CNJ ختم apostila على الأصول البرازيلية. ترسلون إلى cartório أو Receita أو الجامعة.

مهم

أبوستيل لـ البرازيل

تسري اتفاقية لاهاي على البرازيل منذ 2016. يضع Notarius Publicus أبوستيل على الوثائق العامة السويدية. يضع cartório تابع لـ CNJ ختم apostila على الوثائق البرازيلية. من ⁦850 kr⁩ في الأساسي.

حالات البرازيل النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

RCPN عبر cartório في ساو باولو يُدوّن cartório الزواج محلياً في RCPN. مستخرج شخصي عليه أبوستيل، والبرتغالية إذا كانت الاستمارة لا تقبل السويدية. يُظهر CRNM الإقامة، لا certidão.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • برتغالي عند الحاجة

برتغالي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع مع الترجمة

Revalidação عبر Carolina Bori تطابق جامعة حكومية مقابل درجة علمية برازيلية. الأصل بالإضافة إلى البرتغالية. CRNM ملف مختلف.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • برتغالي

برتغالي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع مع الترجمة

procuração موجَّهة إلى cartório de imóveis الشراء في ريو من دون وجودكم هناك يحتاج إلى procuração مشهود عليها. يُنجَز الإشهاد في السويد قبل أبوستيل.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • برتغالي عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → أبوستيل (+ برتغالي عند الحاجة)

غالباً من أسبوعين إلى أربعة أسابيع

CPF وCNPJ لدى Receita تصدر Receita رقم CPF للشخص وCNPJ للشركة، غالباً عبر Junta Comercial. INSS مسار التأمين، وليس الهجرة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات
  • وكالة
  • برتغالي

برتغالي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً عدة أسابيع إضافة إلى الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

البرتغالية موجَّهة إلى cartório – وjuramentada خطوة إضافية

نادراً ما يقبل cartório وReceita السويدية غير المعالجة. برتغالية معتمدة من Kammarkollegiet من ⁦1 495 kr⁩. الترجمة مع أبوستيل من ⁦1 895 kr⁩. Tradução juramentada في البرازيل خطوة منفصلة إذا طلبها cartório.

الوقت باتجاه cartório وCarolina Bori

يستغرق أبوستيل عادة بضعة أيام عمل. تستغرق Revalidação عبر الجامعة وقتاً أطول من الختم. راعوا أيضاً:

  • procuração يجب الإشهاد عليها قبل أن يتصرف cartório de notas
  • البرتغالية هنا واحتمال juramentada في البرازيل
  • طابور Carolina Bori باتجاه إعادة معادلة الدرجة العلمية
  • المعالجة لدى Notarius Publicus
تصادق السفارة على النسخ البرازيلية

يصادق القسم القنصلي على نسخ الوثائق البرازيلية. يُنجَز أبوستيل لـ cartório وCPF وCNPJ لدى Notarius Publicus. CRNM إقامة.

  • Apostille on Swedish originals for Brazil
  • إشهاد على procuração قبل أبوستيل
  • برتغالية معتمدة موجَّهة إلى cartório وReceita
  • Notarius Publicus – not a CNJ cartório – for Swedish papers
سفارة البرازيل في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل تستطيع السفارة في ستوكهولم وضع الأبوستيل لي؟
ليست الأصول السويدية. يصادقون على نسخ الوثائق البرازيلية. يُنجَز أبوستيل لـ cartório وReceita وCarolina Bori لدى Notarius Publicus. يُوضع أبوستيل على الأصول البرازيلية لدى cartório مرخّص من CNJ.
هل تكفي البرتغالية من Kammarkollegiet، أم أحتاج إلى juramentada في البرازيل؟
تقبل جهات مستلِمة كثيرة البرتغالية المعتمدة من Kammarkollegiet مع أبوستيل. تريد بعض cartórios أيضاً tradução juramentada تُنجَز في البرازيل. اسألوا cartório قبل أن تفترضوا إمكان تخطي تلك الخطوة.
هل يكفي CRNM بدلاً من أبوستيل؟
لا. CRNM وVITEM هجرة. يريد cartório وReceita والجامعة أبوستيل على الوثيقة.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على البرازيل: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72