Saltar al contenido principal
Sultan Hassan y Al-Rifai desde la Ciudadela sobre El Cairo, con Cairo Tower a lo lejos

Översättning till Egypten

Traducción para Egipto – árabe autorizado

Traducimos al árabe cuando SCU o ETA en El Cairo deben leerlo. Desde 1 495 kr. Cadena MFA–embajada solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Nuestros servicios para Egipto

Legalización consular desde 2 495 kr. Árabe jurado desde 1 495 kr cuando SCU no acepta sueco. Un tawkeel se atestigua desde 695 kr. Paquete desde 3 495 kr cuando hacen falta traducción y legalización.

Paga solo lo que te piden

Algunos casos necesitan solo una traducción autorizada; otros, solo la legalización consular. Cuando una autoridad extranjera pide ambas, el paquete es la opción más rápida y con mejor relación calidad-precio.

Solución completa

Paquete: traducción y legalización Mejor relación calidad-precio

Evite dos pedidos separados. Tomamos los originales una vez, hacemos la traducción y la legalización en paralelo, y devolvemos los papeles listos para presentar.

Från 3 495 kr Elija el paquete →

Camino correcto

SCU takes el MFA chain, no un apostilla

Egipto está fuera del Convenio de La Haya. Originales suecos: notarización cuando hace falta, MFA y luego un sello en la Embajada de Egipto en Estocolmo. Legalizan documentos; un visado es un trámite distinto. Árabe hacia SCU, ETA y Civil Status: traducción jurada de Kammarkollegiet. Un tawkeel rasmi se atestigua en Suecia antes de la cadena. Los documentos emitidos en Egipto se legalizan vía el Egyptian Ministry of Foreign Affairs en El Cairo.

Página oficial de la embajada: Embajada de Egipto en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Egipto

El Supreme Council of Universities compara un título sueco con el nivel egipcio. Al-Azhar tiene su propia vía para títulos religiosos. El documento nacional de identidad se asigna vía Civil Status Authority. ETA emite la tarjeta fiscal. Los dos números no se intercambian. Las empresas van al registro mercantil o a GAFI. Los inmuebles a Real Estate Publicity. El formulario es árabe estándar moderno en escritura árabe; el dialecto egipcio rara vez basta en el original. Los originales suecos se legalizan vía MFA y la Embajada de Egipto en Estocolmo. Los documentos emitidos en Egipto se legalizan vía el Egyptian Ministry of Foreign Affairs en El Cairo, no aquí. Un e-visa no sella el expediente de SCU.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren SCU o ETA un sello de embajada?

La solicitud está en SCU, ETA, Civil Status o Real Estate Publicity. Expedientes típicos:

  • SCU debe comparar un título sueco con el nivel egipcio
  • Al-Azhar debe tramitar un título religioso en su propia vía
  • Civil Status debe vincular el documento nacional de identidad a los papeles de identidad
  • ETA debe emitir la tarjeta fiscal contra papeles fiscales
  • Real Estate Publicity debe registrar una compra en El Cairo o Alejandría
  • Un tawkeel rasmi para que alguien firme ante un notario en Giza

Documentos que vemos a menudo hacia SCU, ETA y Civil Status

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Civil Status y el documento nacional de identidad
  • Extracto de nacimiento o matrimonio hacia El Cairo o Alejandría
  • Documento nacional de identidad en la vía federal de identidad
  • Un cambio de nombre hacia Civil Status
02 SCU y Al-Azhar
  • Diploma hacia equivalencia en SCU
  • Expediente académico para Cairo University o AUC
  • Un título religioso hacia Al-Azhar
03 ETA, GAFI y Real Estate Publicity
  • Tarjeta fiscal hacia ETA
  • Una empresa hacia el registro mercantil o GAFI
  • Tawkeel rasmi para un notario en Giza

SCU, el documento nacional de identidad o Real Estate Publicity

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 ¿SCU, Al-Azhar, ETA o Real Estate Publicity?

    Un título a SCU, un título religioso a Al-Azhar, impuestos a ETA, el acta a Civil Status. Un e-visa no sustituye la legalización por la entrada.

  2. 2 Pida el original en Suecia

    Un extracto personal de Skatteverket, un diploma de la universidad. SCU y ETA rara vez aceptan una captura de pantalla.

  3. 3 Árabe – estándar moderno, no dialecto

    Árabe jurado de Kammarkollegiet. El destinatario es SCU o ETA en El Cairo. El árabe egipcio hablado rara vez basta en el original.

  4. 4 Un tawkeel rasmi se atestigua en Suecia

    Si alguien en El Cairo firma por usted, Notarius Publicus atestigua el tawkeel aquí. Un notario egipcio no sella ese poder sueco.

  5. 5 MFA aquí, MFA egipcio allí

    MFA y la Embajada de Egipto en Estocolmo legalizan papeles suecos. Los originales egipcios se legalizan vía el Ministry of Foreign Affairs en El Cairo. Usted envía a SCU, ETA o Civil Status.

Importante

Sin apostilla para Egipto

Egipto no está en el Convenio de La Haya. La apostilla vía Notarius Publicus no sustituye MFA y la Embajada de Egipto. La legalización empieza desde 2 495 kr en Estándar. La tasa MFA de 255 kr y las tasas de embajada están incluidas. DHL Express es un complemento opcional y no está incluido.

Casos típicos de Egipto que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Equivalencia en SCU en El Cairo SCU equipara con un título egipcio. Original más árabe. Al-Azhar es un expediente distinto. Un e-visa muestra la entrada, no la equivalencia.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • árabe

árabe si hace falta → MFA → embajada

A menudo de tres a seis semanas con traducción

Documento nacional de identidad vía Civil Status Civil Status vincula la identidad. Una apostilla no basta. Árabe si el formulario no acepta sueco.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • árabe si hace falta

árabe si hace falta → MFA → embajada

A menudo de dos a cuatro semanas con traducción

Un tawkeel hacia Real Estate Publicity Una compra en Alejandría sin usted allí necesita un tawkeel rasmi atestiguado. La atestación se hace en Suecia antes de MFA.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa si hace falta
  • árabe si hace falta

Notarización → MFA → embajada (+ árabe si hace falta)

A menudo de tres a cinco semanas

The tax card at ETA ETA emite el identificador fiscal. El documento nacional de identidad es la clave de identidad. No son el mismo número y ninguno es un e-visa.

Documentos típicos

  • Extractos
  • Poder notarial
  • árabe

árabe si hace falta → MFA → embajada

A menudo varias semanas más la traducción

Traducción, plazos y embajada

Árabe hacia SCU – el dialecto no basta

SCU y ETA rara vez aceptan sueco sin procesar. Árabe jurado de Kammarkollegiet desde 1 495 kr. Traducción más legalización desde 3 495 kr. El dialecto egipcio no es lo mismo que el árabe estándar moderno en el formulario.

Tiempo hacia SCU y ETA

La cadena consular suele tardar varias semanas. La equivalencia en SCU tarda más que el sello. También prevea tiempo para:

  • un tawkeel rasmi que debe atestiguarse antes de que un notario en El Cairo actúe
  • árabe aquí, estándar moderno en el original
  • la cola de SCU hacia la comparación de títulos
  • tramitación en MFA y la embajada
La embajada sella el expediente de SCU – no el e-visa

La Embajada de Egipto legaliza documentos. Un visado es un trámite distinto. La apostilla no sustituye la cadena hacia SCU y ETA.

  • Legalisation en sueco originals para Egypt
  • Atestación de un tawkeel rasmi antes de MFA
  • Árabe jurado hacia SCU y ETA
  • MFA y embajada – no apostilla – para sueco papers
Embajada de Egipto en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Basta la apostilla para Egipto?
No. Egipto está fuera del Convenio de La Haya. SCU, ETA y Civil Status quieren MFA más la Embajada de Egipto en Estocolmo.
¿Es Kammarkollegiet Arabic enough para SCU?
Muchos destinatarios aceptan árabe jurado de Kammarkollegiet más legalización. Es árabe estándar moderno, no dialecto egipcio. Pregunte a SCU antes de asumir que puede omitir la traducción.
¿Basta un e-visa en lugar de la legalización?
No. Un e-visa es para la entrada. SCU, ETA y Real Estate Publicity quieren la cadena consular sobre el documento.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Egipto: traducción, notarización y/o legalización consular.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72