تخطي إلى المحتوى الرئيسي
السلطان حسن والرفاعي من القلعة فوق القاهرة، مع برج القاهرة في البعيد

ترجمة لـ مصر

ترجمة لـ مصر – عربي معتمدة

نترجم إلى العربية عندما يجب أن تقرأها SCU أو ETA في القاهرة. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. سلسلة وزارة الخارجية والسفارة فقط إذا طلبت الجهة المتلقية الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ مصر

تصديق السفارة ابتداءً من ⁦2 495 kr⁩. العربية المعتمدة ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩ عندما لا تقبل SCU السويدية. يُوثّق التوكيل ابتداءً من ⁦695 kr⁩. الباقة ابتداءً من ⁦3 495 kr⁩ عندما تكون الترجمة والتصديق مطلوبين معاً.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

SCU takes the MFA chain, not an apostille

مصر خارج اتفاقية لاهاي. الأصول السويدية: توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ثم وزارة الخارجية، ثم ختم لدى سفارة مصر في ستوكهولم. وهي تصدّق الوثائق؛ والتأشيرة مسار مختلف. العربية تجاه SCU وETA والأحوال المدنية: ترجمة معتمدة من Kammarkollegiet. ويُوثّق التوكيل الرسمي في السويد قبل السلسلة. والوثائق الصادرة في مصر تُصدّق عبر وزارة الخارجية المصرية في القاهرة.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة مصر في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ مصر

يقارن المجلس الأعلى للجامعات شهادة سويدية بالمستوى المصري. ويدير الأزهر مساره الخاص للشهادات الدينية. ويُخصص الرقم القومي عبر هيئة الأحوال المدنية. وتصدر ETA البطاقة الضريبية. والرقمان لا يتبادلان الموضع. وتذهب الشركات إلى السجل التجاري أو GAFI. والعقار إلى الشهر العقاري. والاستمارة بالعربية الفصحى وبالخط العربي؛ ونادراً ما تكفي اللهجة المصرية على الأصل. وتُصدّق الأصول السويدية عبر وزارة الخارجية وسفارة مصر في ستوكهولم. والوثائق الصادرة في مصر تُصدّق عبر وزارة الخارجية المصرية في القاهرة، لا هنا. والتأشيرة الإلكترونية لا تختم ملف SCU.

متى يلزم

متى تريد SCU أو ETA ختم السفارة؟

الطلب لدى SCU أو ETA أو الأحوال المدنية أو الشهر العقاري. الملفات المعتادة:

  • يجب أن تقارن SCU شهادة سويدية بالمستوى المصري
  • يجب أن يقبل الأزهر شهادة دينية على مساره الخاص
  • يجب أن تربط الأحوال المدنية الرقم القومي بأوراق الهوية
  • يجب أن تصدر ETA البطاقة الضريبية مقابل أوراق ضريبية
  • يجب أن يسجّل الشهر العقاري عملية شراء في القاهرة أو الإسكندرية
  • توكيل رسمي حتى يتمكن شخص من التوقيع أمام كاتب عدل في الجيزة

وثائق نراها كثيراً تجاه SCU وETA والأحوال المدنية

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الأحوال المدنية والرقم القومي
  • مستخرج ميلاد أو زواج تجاه القاهرة أو الإسكندرية
  • الرقم القومي على مسار الهوية الاتحادي
  • تغيير اسم تجاه الأحوال المدنية
02 SCU and Al-Azhar
  • دبلوم تجاه المعادلة لدى SCU
  • كشف درجات لجامعة القاهرة أو AUC
  • شهادة دينية تجاه الأزهر
03 ETA وGAFI والشهر العقاري
  • البطاقة الضريبية تجاه ETA
  • شركة تجاه السجل التجاري أو GAFI
  • توكيل رسمي لكاتب عدل في الجيزة

SCU أو الرقم القومي أو الشهر العقاري

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 SCU أو الأزهر أو ETA أو الشهر العقاري؟

    شهادة إلى SCU، وشهادة دينية إلى الأزهر، والضريبة إلى ETA، وacta إلى الأحوال المدنية. والتأشيرة الإلكترونية لا تتخذ التصديق بديلاً عن الدخول.

  2. 2 اطلب الأصل في السويد

    مستخرج شخصي من Skatteverket، ودبلوم من الجامعة. نادراً ما تقبل SCU وETA لقطة شاشة.

  3. 3 العربية – الفصحى، لا اللهجة

    عربية معتمدة من Kammarkollegiet. الجهة المتلقية هي SCU أو ETA في القاهرة. ونادراً ما تكفي العربية المصرية المحكية على الأصل.

  4. 4 يُوثّق التوكيل الرسمي في السويد

    إذا كان شخص في القاهرة يوقّع نيابة عنك، فإن Notarius Publicus يوثّق التوكيل هنا. ولا يختم كاتب عدل مصري تلك الوكالة السويدية.

  5. 5 وزارة الخارجية هنا، ووزارة الخارجية المصرية هناك

    تصدّق وزارة الخارجية وسفارة مصر في ستوكهولم الأوراق السويدية. وتُصدّق الأصول المصرية عبر وزارة الخارجية في القاهرة. وترسل إلى SCU أو ETA أو الأحوال المدنية.

مهم

لا أبوستيل لـ مصر

مصر ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي. لا يحل أبوستيل عبر Notarius Publicus محل وزارة الخارجية وسفارة مصر. يبدأ التصديق من ⁦2 495 kr⁩ في القياسي. رسم وزارة الخارجية البالغ ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. DHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة.

حالات مصر النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

المعادلة لدى SCU في القاهرة تطابق SCU شهادة مصرية. الأصل إضافة إلى العربية. والأزهر ملف مختلف. والتأشيرة الإلكترونية تُظهر الدخول، لا المعادلة.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • عربي

عربي عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من ثلاثة إلى ستة أسابيع مع الترجمة

الرقم القومي عبر الأحوال المدنية تربط الأحوال المدنية الهوية. وأبوستيل لا يكفي. والعربية إذا كانت الاستمارة لا تقبل السويدية.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • عربي عند الحاجة

عربي عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من أسبوعين إلى أربعة أسابيع مع الترجمة

توكيل تجاه الشهر العقاري الشراء في الإسكندرية من دون وجودك هناك يحتاج إلى توكيل رسمي موثّق. ويتم التوثيق في السويد قبل وزارة الخارجية.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • عربي عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → السفارة (+ العربية عند الحاجة)

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع

The tax card at ETA تصدر ETA الرقم الضريبي. والرقم القومي هو مفتاح الهوية. وليسا الرقم نفسه، ولا أحدهما تأشيرة إلكترونية.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات
  • وكالة
  • عربي

عربي عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً عدة أسابيع إضافة إلى الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

العربية تجاه SCU – اللهجة لا تكفي

نادراً ما تقبل SCU وETA السويدية غير المعالجة. العربية المعتمدة من Kammarkollegiet ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. الترجمة مع التصديق ابتداءً من ⁦3 495 kr⁩. اللهجة المصرية ليست العربية الفصحى على الاستمارة.

المدة تجاه SCU وETA

تستغرق سلسلة السفارة عادة عدة أسابيع. وتستغرق المعادلة لدى SCU وقتاً أطول من الختم. ضع في الحسبان أيضاً:

  • توكيل رسمي يجب توثيقه قبل أن يتصرف كاتب عدل في القاهرة
  • العربية هنا، والفصحى على الأصل
  • طابور SCU تجاه مقارنة الشهادة
  • المعالجة لدى وزارة الخارجية والسفارة
السفارة تختم ملف SCU – لا التأشيرة الإلكترونية

تصدّق سفارة مصر الوثائق. والتأشيرة مسار مختلف. ولا يحل أبوستيل محل السلسلة تجاه SCU وETA.

  • Legalisation on Swedish originals for Egypt
  • توثيق توكيل رسمي قبل وزارة الخارجية
  • عربية معتمدة تجاه SCU وETA
  • MFA and embassy – not apostille – for Swedish papers
سفارة مصر في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل يكفي الأبوستيل لـ مصر؟
لا. مصر خارج اتفاقية لاهاي. تريد SCU وETA والأحوال المدنية وزارة الخارجية إضافة إلى سفارة مصر في ستوكهولم.
Is Kammarkollegiet Arabic enough for SCU?
تقبل جهات متلقية كثيرة العربية المعتمدة من Kammarkollegiet مع التصديق. تلك هي العربية الفصحى، لا اللهجة المصرية. اسأل SCU قبل أن تفترض أنه يمكنك تخطي الترجمة.
هل تكفي التأشيرة الإلكترونية بدلاً من التصديق؟
لا. التأشيرة الإلكترونية للدخول. تريد SCU وETA والشهر العقاري سلسلة السفارة على الوثيقة.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على مصر: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو تصديق السفارة.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72