Перейти до основного вмісту
Султан Хасан і Аль-Ріфаї з Цитаделі над Каїром, із Каїрською вежею вдалині

Переклад для країни Єгипет

Переклад для країни Єгипет – засвідчений (Арабська)

Перекладаємо арабською, коли SCU або ETA в Каїрі має це прочитати. Від 1 495 kr. Ланцюжок МЗС і посольства лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Єгипет

Легалізація в посольстві від 2 495 kr. Засвідчена арабська від 1 495 kr, коли SCU не приймає шведську. Tawkeel нотаріально засвідчують від 695 kr. Пакет від 3 495 kr, коли потрібні і переклад, і легалізація.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише легалізація через посольство. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і легалізація Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і легалізацію паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 3 495 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

SCU бере ланцюжок МЗС, не апостиль

Єгипет поза Гаазькою конвенцією. Шведські оригінали: нотаріальне засвідчення за потреби, МЗС, потім штамп у посольстві Єгипту в Стокгольмі. Вони легалізують документи; віза — це інша черга. Арабська для SCU, ETA і цивільного стану: засвідчений переклад від Kammarkollegiet. Tawkeel rasmi нотаріально засвідчують у Швеції перед ланцюжком. Документи, видані в Єгипті, легалізують через Міністерство закордонних справ Єгипту в Каїрі.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Єгипту у Швеції

Огляд

Як це працює для Єгипет

Вища рада університетів порівнює шведський диплом з єгипетським рівнем. Al-Azhar веде власний трек для релігійних дипломів. Національне посвідчення присвоюють через орган цивільного стану. ETA видає податкову картку. Ці два номери не міняються місцями. Компанії йдуть до торговельного реєстру або GAFI. Нерухомість — до Real Estate Publicity. На бланку сучасна стандартна арабська арабським письмом; єгипетського діалекту на оригіналі рідко достатньо. Шведські оригінали легалізують через МЗС і посольство Єгипту в Стокгольмі. Документи, видані в Єгипті, легалізують через Міністерство закордонних справ Єгипту в Каїрі, не тут. Електронна віза не ставить штамп на справу SCU.

Коли потрібно

Коли SCU або ETA хоче штамп посольства?

Запит у SCU, ETA, цивільному стані або Real Estate Publicity. Типові справи:

  • SCU має порівняти шведський диплом з єгипетським рівнем
  • Al-Azhar має прийняти релігійний диплом на власному треку
  • Цивільний стан має прив’язати національне посвідчення до документів, що посвідчують особу
  • ETA має видати податкову картку на підставі податкових документів
  • Real Estate Publicity має зареєструвати купівлю в Каїрі або Александрії
  • Tawkeel rasmi, щоб хтось міг підписати перед нотаріусом у Гізі

Документи, які ми часто бачимо для SCU, ETA і цивільного стану

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Цивільний стан і національне посвідчення
  • Витяг про народження або шлюб для Каїра або Александрії
  • Національне посвідчення на федеральному треку ідентифікації
  • Зміна імені для цивільного стану
02 SCU і Al-Azhar
  • Диплом для визнання еквівалентності в SCU
  • Академічна виписка для Каїрського університету або AUC
  • Релігійний диплом для Al-Azhar
03 ETA, GAFI і Real Estate Publicity
  • Податкова картка для ETA
  • Компанія для торговельного реєстру або GAFI
  • Tawkeel rasmi для нотаріуса в Гізі

SCU, національне посвідчення або Real Estate Publicity

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 SCU, Al-Azhar, ETA чи Real Estate Publicity?

    Диплом — до SCU, релігійний диплом — до Al-Azhar, податок — до ETA, acta — до цивільного стану. Електронна віза не приймає легалізацію замість в’їзду.

  2. 2 Замовте оригінал у країні Швеція

    Персональний витяг від Skatteverket, диплом від університету. SCU і ETA рідко приймають знімок екрана.

  3. 3 Арабська – сучасна стандартна, не діалект

    Засвідчена арабська від Kammarkollegiet. Одержувач — SCU або ETA в Каїрі. Розмовної єгипетської арабської на оригіналі рідко достатньо.

  4. 4 Tawkeel rasmi нотаріально засвідчують у Швеції

    Якщо хтось у Каїрі підписує за вас, Notarius Publicus нотаріально засвідчує tawkeel тут. Єгипетський нотаріус не ставить штамп на цю шведську довіреність.

  5. 5 МЗС тут, єгипетське МЗС там

    МЗС і посольство Єгипту в Стокгольмі легалізують шведські документи. Єгипетські оригінали легалізують через Міністерство закордонних справ у Каїрі. Ви надсилаєте до SCU, ETA або цивільного стану.

Важливо

Без апостиля для країни Єгипет

Єгипет не є учасником Гаазької конвенції. Апостиль через Notarius Publicus не замінює МЗС і посольство Єгипту. Легалізація починається від 2 495 kr у тарифі «Стандартний». Збір МЗС у розмірі 255 kr і збори посольства включено. DHL Express — додаткова послуга за вибором і не входить у вартість.

Типові справи (Єгипет), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Еквівалентність в SCU в Каїрі SCU зіставляє з єгипетським дипломом. Оригінал плюс арабська. Al-Azhar — це інша справа. Електронна віза показує в’їзд, не еквівалентність.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Арабська

Арабська, якщо потрібно → МЗС → посольство

Часто від трьох до шести тижнів із перекладом

Національне посвідчення через цивільний стан Цивільний стан прив’язує особу. Апостиля недостатньо. Арабська, якщо бланк не приймає шведську.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Арабська, якщо потрібно

Арабська, якщо потрібно → МЗС → посольство

Часто від двох до чотирьох тижнів із перекладом

Tawkeel для Real Estate Publicity Купівля в Александрії без вашої присутності потребує нотаріально засвідченого tawkeel rasmi. Нотаріальне засвідчення роблять у Швеції перед МЗС.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Арабська, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → МЗС → посольство (+ арабська за потреби)

Часто від трьох до п’яти тижнів

Податкова картка в ETA ETA видає податковий номер. Національне посвідчення — це ключ ідентифікації. Це не той самий номер, і жоден із них не є електронною візою.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Арабська

Арабська, якщо потрібно → МЗС → посольство

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Арабська для SCU – діалекту недостатньо

SCU і ETA рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена арабська від Kammarkollegiet від 1 495 kr. Переклад плюс легалізація від 3 495 kr. Єгипетський діалект — це не те саме, що сучасна стандартна арабська на бланку.

Строки для SCU і ETA

Посольський ланцюжок зазвичай займає кілька тижнів. Визнання еквівалентності в SCU триває довше, ніж штамп. Також закладіть час на:

  • tawkeel rasmi, який потрібно нотаріально засвідчити, перш ніж нотаріус у Каїрі діятиме
  • арабську тут, сучасну стандартну на оригіналі
  • чергу SCU на порівняння диплома
  • опрацювання в МЗС і посольстві
Посольство ставить штамп на справу SCU – не на електронну візу

Посольство Єгипту легалізує документи. Віза — це інша черга. Апостиль не замінює ланцюжок до SCU і ETA.

  • Легалізація шведських оригіналів для Єгипту
  • Нотаріальне засвідчення tawkeel rasmi перед МЗС
  • Засвідчена арабська для SCU і ETA
  • МЗС і посольство, не апостиль, для шведських паперів
Посольство Єгипту у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи достатньо апостиля для країни Єгипет?
Ні. Єгипет поза Гаазькою конвенцією. SCU, ETA і цивільний стан хочуть МЗС плюс посольство Єгипту в Стокгольмі.
Чи досить арабської від Kammarkollegiet для SCU?
Багато одержувачів приймають засвідчену арабську від Kammarkollegiet плюс легалізацію. Це сучасна стандартна арабська, не єгипетський діалект. Запитайте SCU, перш ніж вирішите, що переклад можна пропустити.
Чи достатньо електронної візи замість легалізації?
Ні. Електронна віза — це в’їзд. SCU, ETA і Real Estate Publicity хочуть посольський ланцюжок на документі.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Єгипет: переклад, нотаріальне засвідчення та/або легалізація через посольство.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72