پرش به محتوای اصلی
سلطان حسن و الرفاعی از ارگ، مشرف بر قاهره، با برج قاهره در دوردست

ترجمه برای مصر

ترجمه برای مصر – عربی رسمی

وقتی SCU یا ETA در قاهره باید آن را بخوانند، به عربی ترجمه می‌کنیم. از ⁦1 495 kr⁩. زنجیره وزارت امور خارجه و سفارت فقط اگر گیرنده مهر بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای مصر

قانونی‌سازی سفارت از ⁦2 495 kr⁩. ترجمه رسمی عربی از ⁦1 495 kr⁩ وقتی SCU سوئدی را نمی‌پذیرد. tawkeel از ⁦695 kr⁩ تأیید می‌شود. بسته از ⁦3 495 kr⁩ وقتی هم ترجمه و هم قانونی‌سازی لازم باشد.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط قانونی‌سازی سفارت. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و قانونی‌سازی به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و قانونی‌سازی را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦3 495 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

SCU takes the MFA chain, not an apostille

مصر خارج از کنوانسیون لاهه است. اصل‌های سوئدی: تأیید دفتر اسناد در صورت نیاز، وزارت امور خارجه، سپس مهر در سفارت مصر در استکهلم. آن‌ها مدارک را قانونی‌سازی می‌کنند؛ ویزا صف دیگری است. عربی برای SCU، ETA و وضعیت مدنی: ترجمه رسمی از Kammarkollegiet. tawkeel rasmi پیش از زنجیره در سوئد تأیید می‌شود. مدارکی که در مصر صادر شده‌اند از طریق وزارت امور خارجه مصر در قاهره قانونی‌سازی می‌شوند.

صفحه رسمی سفارت: سفارت مصر در سوئد

نمای کلی

چطور برای مصر

شورای عالی دانشگاه‌ها مدرک سوئدی را با سطح مصری مقایسه می‌کند. الازهر برای مدارک دینی مسیر جداگانه خود را اجرا می‌کند. شناسه ملی از طریق مرجع وضعیت مدنی اختصاص می‌یابد. ETA کارت مالیاتی را صادر می‌کند. این دو شماره جای خود را عوض نمی‌کنند. شرکت‌ها به ثبت تجاری یا GAFI می‌روند. ملک به ثبت املاک. فرم عربی معیار به خط عربی است؛ لهجه مصری به‌ندرت روی اصل کافی است. اصل‌های سوئدی از طریق وزارت امور خارجه و سفارت مصر در استکهلم قانونی‌سازی می‌شوند. مدارکی که در مصر صادر شده‌اند از طریق وزارت امور خارجه مصر در قاهره قانونی‌سازی می‌شوند، نه اینجا. ویزای الکترونیکی پرونده SCU را مهر نمی‌کند.

کی لازم است

SCU یا ETA کی مهر سفارت می‌خواهند؟

درخواست نزد SCU، ETA، وضعیت مدنی یا ثبت املاک است. پرونده‌های معمول:

  • SCU باید مدرک سوئدی را با سطح مصری مقایسه کند
  • الازهر باید مدرک دینی را در مسیر خود بپذیرد
  • وضعیت مدنی باید شناسه ملی را به اوراق هویت پیوند بزند
  • ETA باید کارت مالیاتی را بر اساس اوراق مالیاتی صادر کند
  • ثبت املاک باید خرید را در قاهره یا اسکندریه ثبت کند
  • tawkeel rasmi تا کسی بتواند نزد دفتر اسناد در جیزه امضا کند

مدارکی که اغلب برای SCU، ETA و وضعیت مدنی می‌بینیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 وضعیت مدنی و شناسه ملی
  • استخراج تولد یا ازدواج برای قاهره یا اسکندریه
  • شناسه ملی در مسیر هویت فدرال
  • تغییر نام برای وضعیت مدنی
02 SCU and Al-Azhar
  • مدرک برای معادل‌سازی در SCU
  • ریزنمرات برای دانشگاه قاهره یا AUC
  • مدرک دینی برای الازهر
03 ETA، GAFI و ثبت املاک
  • کارت مالیاتی برای ETA
  • شرکت برای ثبت تجاری یا GAFI
  • tawkeel rasmi برای دفتر اسناد در جیزه

SCU، شناسه ملی یا ثبت املاک

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 SCU، الازهر، ETA یا ثبت املاک؟

    مدرک تحصیلی به SCU، مدرک دینی به الازهر، مالیات به ETA، acta به وضعیت مدنی. ویزای الکترونیکی قانونی‌سازی را جایگزین ورود نمی‌پذیرد.

  2. 2 اصل را در سوئد سفارش دهید

    استخراج شخصی از Skatteverket، مدرکی از دانشگاه. SCU و ETA به‌ندرت تصویر صفحه می‌پذیرند.

  3. 3 عربی – معیار، نه لهجه

    ترجمه رسمی عربی از Kammarkollegiet. گیرنده SCU یا ETA در قاهره است. عربی گفتاری مصری به‌ندرت روی اصل کافی است.

  4. 4 tawkeel rasmi در سوئد تأیید می‌شود

    اگر کسی در قاهره از طرف شما امضا می‌کند، Notarius Publicus همان tawkeel را اینجا تأیید می‌کند. دفتر اسناد مصری آن وکالت‌نامه سوئدی را مهر نمی‌کند.

  5. 5 وزارت امور خارجه اینجا، وزارت امور خارجه مصر آنجا

    وزارت امور خارجه و سفارت مصر در استکهلم اوراق سوئدی را قانونی‌سازی می‌کنند. اصل‌های مصری از طریق وزارت امور خارجه در قاهره قانونی‌سازی می‌شوند. شما به SCU، ETA یا وضعیت مدنی می‌فرستید.

مهم

برای مصر آپوستیل نیست

مصر عضو کنوانسیون لاهه نیست. آپوستیل از طریق Notarius Publicus جای وزارت امور خارجه و سفارت مصر را نمی‌گیرد. قانونی‌سازی از ⁦2 495 kr⁩ در Standard شروع می‌شود. هزینه ⁦255 kr⁩ وزارت امور خارجه و هزینه‌های سفارت داخل قیمت است. DHL Express انتخابی است و داخل قیمت نیست.

پرونده‌های معمول مصر که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

معادل‌سازی در SCU در قاهره SCU با مدرک مصری تطبیق می‌دهد. اصل به‌اضافه عربی. الازهر پرونده دیگری است. ویزای الکترونیکی ورود را نشان می‌دهد، نه معادل‌سازی.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • عربی

عربی در صورت نیاز → وزارت امور خارجه → سفارت

اغلب سه تا شش هفته با ترجمه

شناسه ملی از طریق وضعیت مدنی وضعیت مدنی هویت را پیوند می‌زند. آپوستیل کافی نیست. عربی اگر فرم سوئدی را نپذیرد.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • عربی در صورت نیاز

عربی در صورت نیاز → وزارت امور خارجه → سفارت

اغلب دو تا چهار هفته با ترجمه

tawkeel برای ثبت املاک خرید در اسکندریه بدون حضور شما آنجا به tawkeel rasmi تأییدشده نیاز دارد. تأیید در سوئد پیش از وزارت امور خارجه انجام می‌شود.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت در صورت نیاز
  • عربی در صورت نیاز

تأیید دفتر اسناد → وزارت امور خارجه → سفارت (+ عربی در صورت نیاز)

اغلب سه تا پنج هفته

The tax card at ETA ETA شناسه مالیاتی را صادر می‌کند. شناسه ملی کلید هویت است. شماره یکسانی نیستند و هیچ‌کدام ویزای الکترونیکی نیست.

مدارک معمول

  • استخراج‌ها
  • وکالتنامه
  • عربی

عربی در صورت نیاز → وزارت امور خارجه → سفارت

اغلب چند هفته به‌علاوه ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

عربی برای SCU – لهجه کافی نیست

SCU و ETA به‌ندرت سوئدیِ خام را می‌پذیرند. ترجمه رسمی عربی از Kammarkollegiet از ⁦1 495 kr⁩. ترجمه به‌اضافه قانونی‌سازی از ⁦3 495 kr⁩. لهجه مصری همان عربی معیار روی فرم نیست.

زمان برای SCU و ETA

زنجیره سفارت معمولاً چند هفته طول می‌کشد. معادل‌سازی در SCU از مهر طولانی‌تر است. برای این‌ها هم وقت بگذارید:

  • tawkeel rasmi که باید پیش از اقدام دفتر اسناد در قاهره تأیید شود
  • عربی اینجا، عربی معیار روی اصل
  • صف SCU برای مقایسه مدرک
  • پردازش در وزارت امور خارجه و سفارت
سفارت پرونده SCU را مهر می‌کند – نه ویزای الکترونیکی

سفارت مصر مدارک را قانونی‌سازی می‌کند. ویزا صف دیگری است. آپوستیل جای زنجیره به‌سوی SCU و ETA را نمی‌گیرد.

  • Legalisation on Swedish originals for Egypt
  • تأیید tawkeel rasmi پیش از وزارت امور خارجه
  • ترجمه رسمی عربی برای SCU و ETA
  • MFA and embassy – not apostille – for Swedish papers
سفارت مصر در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

آپوستیل برای مصر کافی است؟
نه. مصر خارج از کنوانسیون لاهه است. SCU، ETA و وضعیت مدنی وزارت امور خارجه به‌اضافه سفارت مصر در استکهلم را می‌خواهند.
Is Kammarkollegiet Arabic enough for SCU?
بسیاری از گیرنده‌ها ترجمه رسمی عربی از Kammarkollegiet به‌اضافه قانونی‌سازی را می‌پذیرند. آن عربی معیار است، نه لهجه مصری. پیش از آنکه فرض کنید می‌توانید از ترجمه صرف‌نظر کنید، از SCU بپرسید.
آیا ویزای الکترونیکی به‌جای قانونی‌سازی کافی است؟
نه. ویزای الکترونیکی ورود است. SCU، ETA و ثبت املاک زنجیره سفارت را روی مدرک می‌خواهند.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای مصر کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا قانونی‌سازی سفارت.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72