Saltar al contenido principal
Catedral de Manila en Intramuros, Filipinas

Översättning till Filippinerna

Traducción para Filipinas – Tagalo autorizado

Traducimos al tagalo cuando PSA, CHED o BIR en Manila no aceptan sueco. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

El camino correcto para Filipinas

PSA, CHED y BIR en Manila, Cebú o Dávao quieren prueba de que el original sueco es auténtico. La apostilla la emite Notarius Publicus en Suecia. El inglés a menudo basta, pero se exige filipino cuando el formulario lo indica. La embajada en Estocolmo gestiona pasaportes y trabajo consular, no la apostilla.

Página oficial de la embajada: Embajada de Filipinas en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Filipinas

Las autoridades filipinas piensan en PSA (no el antiguo NSO): certificados de nacimiento y matrimonio, CENOMAR ante el LCR, BIR y TIN para impuestos, CHED CAV para títulos universitarios, TESDA para documentos de formación profesional, LRA y el Registry of Deeds al comprar, SEC para empresas. Los formularios están en tagalo o inglés filipino; el cebuano y el sueco sin procesar rara vez bastan en originales. Apostillamos originales suecos vía Notarius Publicus y traducimos con tagalo autorizado por Kammarkollegiet. Un documento emitido en Filipinas se apostilla allí, vía DFA y apostille.gov.ph. Esta es la cadena documental, no eTravel ni un visado 9(a).

Cuándo se necesita

Situaciones típicas en Filipinas

El contacto suele venir de PSA, CHED, BIR, LRA o un notary public – no de la embajada de Grenstigen 2A:

  • El certificado de nacimiento o matrimonio debe entrar en PSA tras mudarse a Manila
  • TIN y tax papers a BIR
  • Recognition of a Swedish degree vía CHED CAV
  • Compra de piso – extractos para LRA y el Registry of Deeds
  • Documentos SEC o societarios para una contraparte en Cebú
  • SPA para un agente ante un notary public en Quezon City o Dávao

Documentos que solemos ver en casos filipinos

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 PSA, LCR y BIR
  • Certificados de nacimiento y matrimonio para PSA
  • CENOMAR frente al LCR
  • Extracto de registro personal para PSA
  • TIN y documentos fiscales para BIR
  • Cambio de nombre tras el matrimonio
02 CHED, TESDA y estudios
  • Títulos de secundaria y universitarios
  • Expediente académico para CHED CAV
  • Certificado de curso para una universidad en Manila
  • Documentos TESDA para formación profesional
03 LRA, SEC y SPA
  • SPA para un agent
  • Extracto mercantil para SEC
  • Contrato de compra – documentos para LRA
  • Extractos de sucesión y herencia

Cómo un sueco original reaches el Philippines

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Averigüe quién es el destinatario

    PSA, CHED, BIR o LRA envía una lista de requisitos. La embajada de Grenstigen 2A rara vez aparece. eTravel no está en esa lista.

  2. 2 Pida el original Sueco correcto

    Skatteverket, un tribunal o una escuela emite el documento. Las copias rara vez bastan para CHED CAV o una compra ante LRA.

  3. 3 Traduzca a Tagalo si hace falta

    PSA y la mayoría de LCR quieren tagalo autorizado. Kammarkollegiet.

  4. 4 Notarice un SPA antes de la apostilla

    Si un notary public en Quezon City o Dávao va a actuar por usted, el poder notarial debe ser autenticado primero por Notarius Publicus en Suecia.

  5. 5 Apostilla y devolución con seguimiento

    Notarius Publicus añade la apostilla. Recibe el original (y la traducción) de vuelta, listo para presentar en Filipinas.

Importante

Apostilla vía Notarius Publicus

Filipinas acepta la apostilla de La Haya en originales suecos. Basic desde 850 kr por documento. La legalización de embajada vía MFA no se exige para PSA, CHED o BIR.

Casos típicos de Filipinas que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Mudanza a Manila – PSA vía LCR Tras la reubicación, PSA quiere un certificado sueco de nacimiento y matrimonio con apostilla. El tagalo a menudo se exige en el original aunque PSAHelpline acepte inglés en el servicio electrónico.

Documentos típicos

  • Certificado de nacimiento
  • Certificado de matrimonio
  • Tagalo

Tagalo → apostilla

A menudo de 5–8 días hábiles en Basic

Reconocimiento vía CHED CAV Un título universitario sueco debe compararse con el nivel filipino. CHED quiere un original apostillado más tagalo autorizado o una traducción clara al inglés.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Tagalo

Tagalo → apostilla

Reserve tiempo extra para expedientes de notas más largos

Piso en Quezon City – LRA El comprador o notary public pide un extracto sueco de ingresos o estado civil. Un SPA a menudo se notariza antes de la apostilla.

Documentos típicos

  • Extracto de registro personal
  • SPA
  • Apostilla

Notarización → apostilla (+ Tagalo si hace falta)

De 3–10 días hábiles según la cadena

SEC in Cebu Un extracto mercantil sueco debe acreditar la propiedad. Basta con la apostilla; la embajada de Grenstigen 2A no es el paso, y eTravel es entrada.

Documentos típicos

  • Extracto de empresa
  • Tagalo
  • Apostilla

Tagalo → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Traducción, plazos y embajada

Tagalo autorizado

Traducción aprobada por Kammarkollegiet desde 1 495 kr. CHED a menudo exige apostilla y tagalo en el mismo caso.

¿Cuánto tarda?

La apostilla en Basic suele tardar de 3–5 días hábiles una vez que llega el original. Sume tiempo para:

  • pedir un original Sueco a Skatteverket o a una escuela
  • Tagalo autorizado en expedientes de notas más largos
  • notarización de un SPA antes de la apostilla
  • varios documentos en el mismo caso CHED
Embajada de Filipinas en Estocolmo

Grenstigen 2A, Lidingö. No apostilla para PSA o BIR. Para documentos suecos: Notarius Publicus + tagalo autorizado con nosotros.

  • Pasaportes y asuntos consulares
  • Sin apostilla para autoridades filipinas
  • Apostilla → Notarius Publicus en Suecia
  • Traducción → Tagalo autorizado por Kammarkollegiet
Embajada de Filipinas en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puede el embajada at Grenstigen 2A apostilla para me?
No. Ayudan a ciudadanos filipinos con pasaportes y trabajo consular. La apostilla de originales suecos la hace Notarius Publicus en Suecia. Las embajadas de Ucrania e Irán también están en Lidingö.
¿Necesito cebuano o inglés en lugar de tagalo?
No para la mayoría de formularios. El tagalo (filipino) es el idioma de Kammarkollegiet. El cebuano es otro idioma. El inglés a veces vale para CHED, rara vez en originales PSA.
Ya tengo una apostilla: ¿basta el inglés para PSAHelpline?
A veces en el servicio electrónico, rara vez en el original. PSA, LCR y muchas oficinas BIR leen tagalo. La apostilla acredita autenticidad; la traducción hace legible el contenido. eTravel no es el paso.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Filipinas: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72