پرش به محتوای اصلی
کلیسای جامع مانیل در Intramuros، فیلیپین

ترجمه برای فیلیپین

ترجمه برای فیلیپین – تاگالوگ رسمی

وقتی PSA، CHED یا BIR در مانیل سوئدی را نمی‌پذیرد، به تاگالوگ ترجمه می‌کنیم. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای فیلیپین

آپوستیل، ترجمه رسمی تاگالوگ، تأیید دفتر اسناد برای وکالت‌نامه خاص، و یک بسته وقتی هر دو مرحله لازم باشد.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای فیلیپین

PSA، CHED و BIR در مانیل، سبو یا داوائو می‌خواهند اصالت اصل سوئدی ثابت شود. آپوستیل را Notarius Publicus در سوئد صادر می‌کند. انگلیسی اغلب کافی است، اما وقتی فرم بگوید فیلیپینی لازم است. سفارت در استکهلم گذرنامه و کار کنسولی را انجام می‌دهد، نه آپوستیل.

صفحه رسمی سفارت: سفارت فیلیپین در سوئد

نمای کلی

چطور برای فیلیپین

مراجع فیلیپین در چارچوب PSA فکر می‌کنند (نه NSO قدیمی): گواهی‌های تولد و ازدواج، CENOMAR در برابر LCR، BIR و TIN برای مالیات، CHED CAV برای مدارک دانشگاهی، TESDA برای مدارک فنی‌وحرفه‌ای، LRA و اداره ثبت املاک هنگام خرید، SEC برای شرکت‌ها. فرم‌ها به تاگالوگ یا انگلیسی فیلیپینی است؛ سبوانو و سوئدیِ خام روی اصل‌ها به‌ندرت کافی است. اصل‌های سوئدی را از طریق Notarius Publicus آپوستیل می‌کنیم و با تاگالوگ تأییدشده Kammarkollegiet ترجمه می‌کنیم. مدرکی که در فیلیپین صادر شده همان‌جا آپوستیل می‌شود، از طریق DFA و apostille.gov.ph. این زنجیره مدرک است، نه eTravel و نه ویزای 9(a).

کی لازم است

موقعیت‌های معمول در فیلیپین

تماس معمولاً از PSA، CHED، BIR، LRA یا دفتر اسناد رسمی (Notarius Publicus) می‌آید – نه از سفارت در Grenstigen 2A:

  • گواهی تولد یا ازدواج باید پس از نقل مکان به مانیل وارد PSA شود
  • TIN and tax papers to BIR
  • Recognition of a Swedish degree via CHED CAV
  • خرید آپارتمان – گواهی‌ها برای LRA و اداره ثبت املاک
  • SEC یا مدارک شرکت برای طرف مقابل در سبو
  • SPA برای نماینده نزد دفتر اسناد رسمی (Notarius Publicus) در شهر کزون یا داوائو

مدارکی که اغلب در پرونده‌های فیلیپین می‌بینیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 PSA, LCR and BIR
  • گواهی‌های تولد و ازدواج برای PSA
  • CENOMAR در برابر LCR
  • شناسنامه ثبت احوال برای PSA
  • TIN و مدارک مالیاتی برای BIR
  • تغییر نام بعد از ازدواج
02 CHED، TESDA و تحصیل
  • مدرک دبیرستان و دانشگاه
  • ریزنمرات برای CHED CAV
  • گواهی دوره برای دانشگاهی در مانیل
  • مدارک TESDA برای آموزش فنی‌وحرفه‌ای
03 LRA, SEC and SPA
  • SPA for an agent
  • گواهی شرکت برای SEC
  • قرارداد خرید – مدارک برای LRA
  • استخراج ارث و ترکه

How a Swedish original reaches the Philippines

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 ببینید گیرنده کیست

    PSA، CHED، BIR یا LRA چک‌لیست می‌فرستد. سفارت در Grenstigen 2A به‌ندرت در آن است. eTravel در آن فهرست نیست.

  2. 2 اصل درست سوئدی را سفارش دهید

    Skatteverket، دادگاه یا مدرسه مدرک را صادر می‌کند. کپی برای CHED CAV یا خرید در برابر LRA به‌ندرت کافی است.

  3. 3 در صورت نیاز به تاگالوگ ترجمه کنید

    PSA و بیشتر LCRها ترجمه رسمی تاگالوگ می‌خواهند. Kammarkollegiet.

  4. 4 SPA را قبل از آپوستیل تأیید دفتر اسناد کنید

    اگر دفتر اسناد رسمی (Notarius Publicus) در شهر کزون یا داوائو قرار است از طرف شما اقدام کند، وکالت‌نامه باید اول توسط Notarius Publicus در سوئد تأیید شود.

  5. 5 آپوستیل و برگشت قابل پیگیری

    Notarius Publicus آپوستیل را اضافه می‌کند. اصل (و ترجمه) را پس می‌گیرید، آماده برای ارائه در فیلیپین.

مهم

آپوستیل از راه Notarius Publicus

فیلیپین آپوستیل لاهه را روی اصل‌های سوئدی می‌پذیرد. Basic از ⁦650 kr⁩ برای هر مدرک. قانونی‌سازی سفارت از طریق وزارت امور خارجه برای PSA، CHED یا BIR لازم نیست.

پرونده‌های معمول فیلیپین که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

نقل مکان به مانیل – PSA از طریق LCR پس از نقل مکان، PSA گواهی تولد و ازدواج سوئدی با آپوستیل می‌خواهد. تاگالوگ اغلب روی اصل لازم است، حتی وقتی PSAHelpline در خدمات الکترونیکی انگلیسی را می‌پذیرد.

مدارک معمول

  • شناسنامه تولد
  • سند ازدواج
  • تاگالوگ

تاگالوگ → آپوستیل

اغلب 5 تا 8 روز کاری در پایه

ارزشیابی از طریق CHED CAV مدرک دانشگاهی سوئدی باید با سطح فیلیپین مقایسه شود. CHED اصل آپوستیل‌شده به‌اضافه ترجمه رسمی تاگالوگ یا ترجمه واضح انگلیسی می‌خواهد.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • تاگالوگ

تاگالوگ → آپوستیل

برای ریزنمرات بلندتر زمان بیشتر بگذارید

آپارتمان در شهر کزون – LRA خریدار یا دفتر اسناد رسمی (Notarius Publicus) گواهی سوئدی درآمد یا وضعیت تأهل می‌خواهد. SPA اغلب قبل از آپوستیل تأیید دفتر اسناد می‌شود.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • SPA
  • آپوستیل

تأیید دفتر اسناد → آپوستیل (+ تاگالوگ در صورت نیاز)

3 تا 10 روز کاری، بسته به زنجیره

SEC in Cebu گواهی شرکت سوئدی باید مالکیت را ثابت کند. آپوستیل کافی است؛ سفارت در Grenstigen 2A آن مرحله نیست، و eTravel مربوط به ورود است.

مدارک معمول

  • استخراج شرکت
  • تاگالوگ
  • آپوستیل

تاگالوگ → آپوستیل

اغلب چند روز کاری در پایه

ترجمه، زمان و سفارت

تاگالوگ رسمی

ترجمه تأییدشده Kammarkollegiet از ⁦1 495 kr⁩. CHED اغلب در همان پرونده هم آپوستیل و هم تاگالوگ را لازم دارد.

چقدر طول می‌کشد؟

آپوستیل در پایه اغلب 3 تا 5 روز کاری طول می‌کشد، وقتی اصل رسیده باشد. زمان اضافه کنید برای:

  • سفارش اصل سوئدی از اداره مالیات یا مدرسه
  • تاگالوگ رسمی روی ریزنمرات بلندتر
  • تأیید دفتر اسناد SPA قبل از آپوستیل
  • چند مدرک در همان پرونده CHED
سفارت فیلیپین در استکهلم

Grenstigen 2A، لیدینگو. نه آپوستیل برای PSA یا BIR. برای مدارک سوئدی: Notarius Publicus + ترجمه رسمی تاگالوگ با ما.

  • گذرنامه و پرونده کنسولی
  • بدون آپوستیل برای مراجع فیلیپین
  • آپوستیل → Notarius Publicus در سوئد
  • ترجمه → تاگالوگ تأییدشده Kammarkollegiet
سفارت فیلیپین در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

Can the embassy at Grenstigen 2A apostille for me?
نه. آن‌ها به شهروندان فیلیپین برای گذرنامه و کار کنسولی کمک می‌کنند. آپوستیل روی اصل‌های سوئدی را Notarius Publicus در سوئد انجام می‌دهد. سفارت‌های اوکراین و ایران هم در لیدینگو هستند.
آیا به‌جای تاگالوگ به سبوانو یا انگلیسی نیاز دارم؟
برای بیشتر فرم‌ها نه. تاگالوگ (فیلیپینی) زبان Kammarkollegiet است. سبوانو زبان دیگری است. انگلیسی گاهی برای CHED کار می‌کند، به‌ندرت روی اصل‌های PSA.
از قبل آپوستیل دارم – آیا انگلیسی برای PSAHelpline کافی است؟
گاهی در خدمات الکترونیکی، به‌ندرت روی اصل. PSA، LCR و بسیاری از دفاتر BIR تاگالوگ می‌خوانند. آپوستیل اصالت را ثابت می‌کند؛ ترجمه محتوا را خوانا می‌کند. eTravel این مرحله نیست.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای فیلیپین کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72