تخطي إلى المحتوى الرئيسي
كاتدرائية مانيلا في إنتراموروس، الفلبين

ترجمة لـ الفلبين

ترجمة لـ الفلبين – تاغالوغ معتمدة

نترجم إلى التاغالوغ عندما لا تقبل PSA أو CHED أو BIR في مانيلا السويدية. من ⁦1 495 kr⁩. الأبوستيل فقط إذا اشترطت الجهة المتلقية الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ الفلبين

الأبوستيل، والتاغالوغ المعتمدة، وتوثيق الكاتب بالعدل لوكالة خاصة، وباقة عندما تكون الخطوتان مطلوبتين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح للفلبين

تريد PSA وCHED وBIR في مانيلا أو سيبو أو دافاو إثبات أن الأصل السويدي أصلي. يُصدر الأبوستيل عن Notarius Publicus في السويد. غالباً ما تكفي الإنجليزية، لكن الفلبينية مطلوبة عندما ينص النموذج على ذلك. تتولى السفارة في ستوكهولم جوازات السفر والعمل القنصلي، وليس الأبوستيل.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة الفلبين في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ الفلبين

تفكر الجهات الفلبينية بمصطلحات PSA (وليس NSO القديم): شهادات الميلاد والزواج، وCENOMAR لدى LCR، وBIR وTIN للضريبة، وCHED CAV للشهادات الجامعية، وTESDA للأوراق المهنية، وLRA وسجل الصكوك عند الشراء، وSEC للشركات. النماذج بالتاغالوغ أو الإنجليزية الفلبينية؛ نادراً ما تكفي السيبوانية والسويدية غير المعالجة على الأصول. نضع أبوستيل على الأصول السويدية عبر Notarius Publicus ونترجم بالتاغالوغ المعتمدة من Kammarkollegiet. الوثيقة الصادرة في الفلبين يُوضع عليها الأبوستيل هناك، عبر DFA وapostille.gov.ph. هذه سلسلة الوثائق، وليست eTravel وليست تأشيرة 9(a).

متى يلزم

حالات نموذجية في الفلبين

يأتي التواصل عادة من PSA أو CHED أو BIR أو LRA أو كاتب عدل – وليس من السفارة في Grenstigen 2A:

  • يجب أن تدخل شهادة الميلاد أو الزواج إلى PSA بعد الانتقال إلى مانيلا
  • TIN and tax papers to BIR
  • Recognition of a Swedish degree via CHED CAV
  • شراء شقة – مستخرجات لـ LRA وسجل الصكوك
  • أوراق SEC أو شركة لطرف مقابل في سيبو
  • SPA لوكيل أمام كاتب عدل في مدينة كيزون أو دافاو

وثائق نراها غالباً في الملفات الفلبينية

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 PSA, LCR and BIR
  • شهادتا الميلاد والزواج لـ PSA
  • CENOMAR مقابل LCR
  • مستخرج السجل الشخصي لـ PSA
  • TIN وأوراق ضريبية لـ BIR
  • تغيير الاسم بعد الزواج
02 CHED وTESDA والدراسة
  • شهادات المرحلة الثانوية العليا والجامعة
  • كشف درجات لـ CHED CAV
  • شهادة مقرر لجامعة في مانيلا
  • أوراق TESDA للتدريب المهني
03 LRA, SEC and SPA
  • SPA for an agent
  • مستخرج شركة لـ SEC
  • عقد شراء – أوراق لـ LRA
  • مستخرجات التركة

How a Swedish original reaches the Philippines

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 تعرّف على المستلم

    ترسل PSA أو CHED أو BIR أو LRA قائمة متطلبات. السفارة في Grenstigen 2A نادراً ما تكون فيها. eTravel ليست في تلك القائمة.

  2. 2 اطلب أصل سويدي الصحيح

    يصدر Skatteverket أو محكمة أو مدرسة الورقة. نادراً ما تكفي النسخ لـ CHED CAV أو لشراء لدى LRA.

  3. 3 ترجم إلى تاغالوغ عند الحاجة

    تريد PSA ومعظم مكاتب LCR تاغالوغ معتمدة. Kammarkollegiet.

  4. 4 وثّق SPA لدى الكاتب بالعدل قبل الأبوستيل

    إذا كان كاتب عدل في مدينة كيزون أو دافاو سيتصرف نيابة عنك، يجب أن يصدّق Notarius Publicus في السويد الوكالة أولاً.

  5. 5 أبوستيل وإعادة متتبَّعة

    يضيف Notarius Publicus الأبوستيل. يُعاد إليك الأصل (والترجمة)، جاهزاً للتقديم في الفلبين.

مهم

أبوستيل عبر Notarius Publicus

تقبل الفلبين أبوستيل لاهاي على الأصول السويدية. الأساسي من ⁦850 kr⁩ لكل وثيقة. تصديق السفارة عبر وزارة الخارجية غير مطلوب لـ PSA أو CHED أو BIR.

حالات الفلبين النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

الانتقال إلى مانيلا – PSA عبر LCR بعد الانتقال، تريد PSA شهادة ميلاد وشهادة زواج سويديتين مع أبوستيل. غالباً ما تُطلب التاغالوغ على الأصل حتى عندما تقبل PSAHelpline الإنجليزية في الخدمة الإلكترونية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة ميلاد
  • شهادة زواج
  • تاغالوغ

تاغالوغ → أبوستيل

غالباً 5–8 أيام عمل في الأساسي

الاعتراف عبر CHED CAV يجب مقارنة شهادة جامعية سويدية بالمستوى الفلبيني. تريد CHED أصلاً عليه أبوستيل مع تاغالوغ معتمدة أو ترجمة إنجليزية واضحة.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • تاغالوغ

تاغالوغ → أبوستيل

اترك وقتاً إضافياً لسجلات الدرجات الأطول

شقة في مدينة كيزون – LRA يطلب المشتري أو كاتب العدل مستخرجاً سويدياً عن الدخل أو الحالة الزوجية. غالباً ما تُوثَّق SPA لدى الكاتب بالعدل قبل الأبوستيل.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج سجل شخصي
  • SPA
  • أبوستيل

توثيق الكاتب بالعدل → أبوستيل (+ تاغالوغ عند الحاجة)

3–10 أيام عمل بحسب السلسلة

SEC in Cebu يجب أن يثبت مستخرج شركة سويدي الملكية. يكفي الأبوستيل؛ والسفارة في Grenstigen 2A ليست تلك الخطوة، وeTravel دخول.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شركة
  • تاغالوغ
  • أبوستيل

تاغالوغ → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

الترجمة والمدة والسفارة

تاغالوغ معتمدة

ترجمة معتمدة من Kammarkollegiet من ⁦1 495 kr⁩. غالباً ما يتطلب CHED الأبوستيل والتاغالوغ معاً في الملف نفسه.

كم يستغرق الأمر؟

غالباً يستغرق الأبوستيل في الأساسي 3–5 أيام عمل بمجرد وصول الأصل. أضف وقتاً لـ:

  • طلب أصل سويدي من Skatteverket أو مدرسة
  • تاغالوغ معتمدة على سجلات درجات أطول
  • توثيق الكاتب بالعدل لـ SPA قبل الأبوستيل
  • عدة وثائق في ملف CHED نفسه
سفارة الفلبين في ستوكهولم

Grenstigen 2A، ليدينغو. وليس أبوستيل لـ PSA أو BIR. للأوراق السويدية: Notarius Publicus + تاغالوغ معتمدة لدينا.

  • جوازات السفر والمعاملات القنصلية
  • لا أبوستيل للجهات الفلبينية
  • أبوستيل → Notarius Publicus في السويد
  • ترجمة → تاغالوغ معتمدة من Kammarkollegiet
سفارة الفلبين في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

Can the embassy at Grenstigen 2A apostille for me?
لا. تساعد السفارة المواطنين الفلبينيين في جوازات السفر والعمل القنصلي. يُنجز الأبوستيل على الأصول السويدية لدى Notarius Publicus في السويد. السفارتان الأوكرانية والإيرانية أيضاً في ليدينغو.
هل أحتاج إلى السيبوانية أو الإنجليزية بدلاً من التاغالوغ؟
لا لمعظم النماذج. التاغالوغ (الفلبينية) هي لغة Kammarkollegiet. السيبوانية لغة مختلفة. الإنجليزية تنجح أحياناً لدى CHED، ونادراً على أصول PSA.
لدي أبوستيل بالفعل – هل تكفي الإنجليزية لـ PSAHelpline؟
أحياناً في الخدمة الإلكترونية، ونادراً على الأصل. تقرأ PSA وLCR وكثير من مكاتب BIR التاغالوغ. يثبت الأبوستيل الأصالة؛ وتجعل الترجمة المحتوى مقروءاً. eTravel ليست تلك الخطوة.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على الفلبين: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72