Перейти до основного вмісту
Кафедральний собор Маніли в Intramuros, Філіппіни

Переклад для країни Філіппіни

Переклад для країни Філіппіни – засвідчений (Тагальська)

Ми перекладаємо тагальською, коли PSA, CHED або BIR у Манілі не приймає шведську. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Філіппіни

Апостиль, засвідчена тагальська, нотаріальне засвідчення спеціальної довіреності і пакет, коли потрібні обидва кроки.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для Філіппін

PSA, CHED і BIR у Манілі, Себу або Давао хочуть доказ, що шведський оригінал справжній. Апостиль видає Notarius Publicus у Швеції. Англійської часто достатньо, але філіппінська потрібна, коли так написано у формі. Посольство в Стокгольмі робить паспорти і консульську роботу, не апостиль.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Філіппін у Швеції

Огляд

Як це працює для Філіппіни

Філіппінські органи мислять категоріями PSA (не старого NSO): свідоцтва про народження і шлюб, CENOMAR для LCR, BIR і TIN для податків, CHED CAV для університетських дипломів, TESDA для документів про професійну освіту, LRA і Registry of Deeds при купівлі, SEC для компаній. Форми тагальською або філіппінською англійською; себуано і необроблена шведська рідко достатні на оригіналах. Ми ставимо апостиль на шведські оригінали через Notarius Publicus і перекладаємо засвідченою тагальською Kammarkollegiet. Документ, виданий на Філіппінах, апостилюють там, через DFA і apostille.gov.ph. Це ланцюжок документів, не eTravel і не віза 9(a).

Коли потрібно

Типові ситуації на Філіппінах

Звернення зазвичай надходить від PSA, CHED, BIR, LRA або нотаріуса — не від посольства на Grenstigen 2A:

  • Свідоцтво про народження або шлюб має надійти до PSA після переїзду до Маніли
  • TIN і податкові папери до BIR
  • Визнання шведського диплома через CHED CAV
  • Купівля квартири — витяги для LRA і Registry of Deeds
  • Документи SEC або компанії для контрагента в Себу
  • SPA для агента перед нотаріусом у Кесон-Сіті або Давао

Документи, які ми часто бачимо у філіппінських справах

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 PSA, LCR і BIR
  • Свідоцтва про народження та шлюб для PSA
  • CENOMAR щодо LCR
  • Персональний витяг для PSA
  • TIN і податкові документи для BIR
  • Зміна імені після шлюбу
02 CHED, TESDA і навчання
  • Дипломи старшої школи та університету
  • Академічна довідка для CHED CAV
  • Сертифікат курсу для університету в Манілі
  • Документи TESDA для професійного навчання
03 LRA, SEC і SPA
  • SPA для представника
  • Витяг про компанію для SEC
  • Договір купівлі — документи для LRA
  • Витяги про спадщину та майно

Як шведський оригінал доходить до Філіппін

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 З'ясуйте, хто одержувач

    PSA, CHED, BIR або LRA надсилає перелік. Посольство на Grenstigen 2A рідко є в ньому. eTravel немає в тому переліку.

  2. 2 Замовте правильний оригінал (Шведська)

    Skatteverket, суд або школа видає документ. Копій рідко достатньо для CHED CAV або купівлі для LRA.

  3. 3 Перекласти → Тагальська, якщо потрібно

    PSA і більшість LCR хочуть засвідчену тагальську. Kammarkollegiet.

  4. 4 Нотаріально засвідчте SPA перед апостилем

    Якщо нотаріус у Кесон-Сіті або Давао має діяти від вашого імені, довіреність спочатку має засвідчити Notarius Publicus у Швеції.

  5. 5 Апостиль і повернення з відстеженням

    Notarius Publicus додає апостиль. Ви отримуєте оригінал (і переклад) назад, готовий до подання на Філіппінах.

Важливо

Апостиль через Notarius Publicus

Філіппіни приймають гаазький апостиль на шведських оригіналах. Базовий від 850 kr за документ. Легалізація через посольство і МЗС не потрібна для PSA, CHED або BIR.

Типові справи (Філіппіни), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Переїзд до Маніли — PSA через LCR Після переїзду PSA хоче шведське свідоцтво про народження та шлюб з апостилем. Тагальська часто потрібна на оригіналі, навіть коли PSAHelpline приймає англійську в електронній послузі.

Типові документи

  • Свідоцтво про народження
  • Свідоцтво про шлюб
  • Тагальська

Тагальська → апостиль

Часто 5–8 робочих днів за Базовим

Визнання через CHED CAV Шведський університетський диплом треба зіставити з філіппінським рівнем. CHED хоче оригінал з апостилем плюс засвідчену тагальську або зрозумілий англійський переклад.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Тагальська

Тагальська → апостиль

Закладіть додатковий час на довші відомості про оцінки

Квартира в Кесон-Сіті — LRA Покупець або нотаріус просить шведський витяг про дохід або сімейний стан. SPA часто нотаріально засвідчують перед апостилем.

Типові документи

  • Витяг із запису про особу
  • SPA
  • Апостиль

Нотаріальне засвідчення → апостиль (+ Тагальська, якщо потрібно)

3–10 робочих днів залежно від ланцюжка

SEC у Себу Шведський витяг про компанію має підтвердити право власності. Апостиля достатньо; посольство на Grenstigen 2A — не цей крок, а eTravel — це в’їзд.

Типові документи

  • Витяг про компанію
  • Тагальська
  • Апостиль

Тагальська → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Переклад, терміни та посольство

Засвідчений (Тагальська)

Засвідчений переклад Kammarkollegiet від 1 495 kr. CHED часто вимагає і апостиль, і тагальську в тій самій справі.

Скільки це триває?

Апостиль за Базовим часто триває 3–5 робочих днів, щойно оригінал надійшов. Додайте час на:

  • замовлення оригіналу (Шведська) у Skatteverket або школі
  • засвідчений переклад (Тагальська) для довших відомостей про оцінки
  • нотаріальне засвідчення SPA перед апостилем
  • кілька документів в одній справі CHED
Посольство Філіппін у Стокгольмі

Grenstigen 2A, Лідінге. Не апостиль для PSA чи BIR. Для шведських документів: Notarius Publicus + засвідчена тагальська у нас.

  • Паспорти та консульські справи
  • Немає апостиля для філіппінських органів
  • Апостиль → Notarius Publicus у країні Швеція
  • Переклад → уповноважений Kammarkollegiet (Тагальська)
Посольство Філіппін у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство на Grenstigen 2A поставити апостиль за мене?
Ні. Вони допомагають громадянам Філіппін з паспортами і консульською роботою. Апостиль на шведських оригіналах робить Notarius Publicus у Швеції. Посольства України та Ірану теж у Лідінге.
Чи потрібна себуано або англійська замість тагальської?
Ні для більшості форм. Тагальська (філіппінська) — мова Kammarkollegiet. Себуано — інша мова. Англійська іноді підходить для CHED, рідко на оригіналах PSA.
У мене вже є апостиль — чи достатньо англійської для PSAHelpline?
Іноді в електронній послузі, рідко на оригіналі. PSA, LCR і багато офісів BIR читають тагальською. Апостиль підтверджує автентичність; переклад робить зміст читабельним. eTravel — не цей крок.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Філіппіни: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72