Saltar al contenido principal
Parliament Hill en Ottawa visto desde el río Ottawa con la Peace Tower

Översättning till Kanada

Traducción para Canadá – inglés autorizado

Traducimos al inglés cuando WES, CRA o ServiceOntario deben leerlo. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

El camino correcto para Canadá

Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. Global Affairs Canada y algunas provincias apostillan documentos canadienses. La embajada en Estocolmo puede en algunos casos apostillar papeles canadienses, no suecos. El inglés basta hacia WES y la mayoría de expedientes de CRA. El Directeur de l’état civil de Québec suele querer francés. SIN e impuestos están en CRA, no en IRCC.

Página oficial de la embajada: Embajada de Canadá en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Canadá

Canadá acepta apostilla solo desde 2024. El estado civil no es federal: Ontario tiene el Registrar General en ServiceOntario, Québec el Directeur de l’état civil, British Columbia Vital Statistics. WES, IQAS e ICES son organismos de evaluación de títulos. CRA emite SIN. Una empresa puede ser federal (Corporations Canada) o provincial (Ontario Business Registry). La tierra en Ontario va vía Land Registry, en BC vía LTSA. La vía de estado civil de Québec es en francés. eTA e IRCC son sobre entrada. Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. Los originales canadienses los apostilla Global Affairs Canada o la provincia competente.

Cuándo se necesita

¿Cuándo exige apostilla WES o ServiceOntario?

La solicitud está en el portal de WES, en el Registrar General o con un abogado. Expedientes típicos:

  • ServiceOntario debe inscribir un certificado de matrimonio sueco en Ontario
  • CRA debe emitir SIN frente a papeles de identidad
  • WES, IQAS o ICES deben evaluar un título sueco
  • Un abogado en Vancouver debe registrar una compra hacia BC LTSA
  • Una empresa debe entrar en Corporations Canada o en Ontario Business Registry
  • Un poder para que un abogado firme sin usted allí

Documentos que vemos a menudo en casos canadienses

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Estado civil y CRA
  • Certificados de nacimiento y matrimonio para ServiceOntario en Toronto
  • Directeur de l’état civil en Québec o BC Vital Statistics
  • Documentos SIN para CRA y Service Canada
02 WES y universities
  • Diploma ante WES, IQAS o ICES
  • Expediente académico para U of T, UBC o McGill
  • Notas que deben leerse en inglés
03 Registro de la propiedad y empresas
  • Terreno hacia Ontario Land Registry o BC LTSA
  • Extracto mercantil para Corporations Canada
  • Poder para un abogado en Vancouver o Montréal

From un sueco extract a ServiceOntario o WES

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 ¿Qué provincia – y es WES?

    Ontario, Québec y BC tienen sus propios registros. WES es un organismo de evaluación, no un gobierno. IRCC puede exigir WES sin que eTA tenga nada que ver con el documento.

  2. 2 Pida el original en Suecia

    Un extracto personal de Skatteverket, un diploma de la universidad. WES y un abogado hacia LTSA rara vez aceptan un PDF sin apostilla.

  3. 3 Inglés – francés en Québec

    WES y ServiceOntario quieren inglés autorizado (la misma autorización que hacia EE. UU.; el expediente va a WES, no a USCIS). El Directeur de l’état civil de Québec suele pedir francés.

  4. 4 A power of attorney is attested in Sweden

    Si un abogado en Vancouver compra por usted, Notarius Publicus autentica el poder aquí. Un notario canadiense no sella ese instrumento sueco.

  5. 5 Apostilla aquí desde 2024, Global Affairs allí

    Notarius Publicus pone apostilla en papeles suecos. Global Affairs Canada apostilla originales canadienses. Usted envía a ServiceOntario, WES o un abogado.

Importante

Apostilla para Canadá

Canadá está en el Convenio de La Haya desde el 11 de enero de 2024. La apostilla vía Notarius Publicus sustituye al MFA y a un sello de embajada. La apostilla para Canadá empieza desde 850 kr en Basic.

Casos típicos de Canadá que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Registrar General en Ontario ServiceOntario escribe el matrimonio en la provincia, no a nivel federal. Un extracto personal con apostilla, inglés si el formulario no acepta sueco. eTA muestra entrada, no estado civil.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • inglés si hace falta

inglés si hace falta → apostilla

A menudo de una a tres semanas con traducción

WES evalúa un título WES, IQAS e ICES son organismos de evaluación en los que se apoyan IRCC y empleadores. Original más inglés. eTA es otro expediente.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • inglés

inglés si hace falta → apostilla

A menudo de tres a cinco semanas con traducción

Un abogado en Vancouver hacia BC LTSA Una compra sin usted in situ necesita un poder autenticado. La autenticación se hace en Suecia antes de la apostilla.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa si hace falta
  • inglés si hace falta

Notarización → apostilla (+ inglés si hace falta)

A menudo de dos a cuatro semanas

SIN en CRA y una empresa federal CRA emite SIN. Corporations Canada toma una empresa federal; Ontario Business Registry toma una provincial. IRCC no sella esos expedientes.

Documentos típicos

  • Extractos
  • Poder notarial
  • inglés

inglés si hace falta → apostilla

A menudo varias semanas más la traducción

Traducción, plazos y embajada

Por qué suele hacer falta inglés

ServiceOntario y WES rara vez aceptan sueco sin procesar. El inglés autorizado de un traductor de Kammarkollegiet es un paso propio, el mismo par que para EE. UU. Desde 1 495 kr para un documento estándar. Traducción más apostilla desde 1 895 kr. El Directeur de l’état civil de Québec suele querer francés.

Plazos para ServiceOntario, CRA o WES

La apostilla suele tardar unos pocos días hábiles. Sume tiempo para inglés y cualquier notarización. El total depende de:

  • si el poder notarial debe notarizarse primero
  • si el inglés autorizado debe hacerse en paralelo
  • trámite en Notarius Publicus
  • la cola de WES, IQAS o ICES hacia la comparación de títulos
Embajada de Canadá frente a apostilla

La embajada en Estocolmo tramita pasaportes y asuntos consulares. La apostilla para ServiceOntario, CRA y WES la hace Notarius Publicus en Suecia. eTA es entrada.

  • Apostilla para la legalización ordinaria hacia Canadá
  • Notarización de un poder antes de la apostilla
  • Traducción autorizada al inglés
  • Notarius Publicus para documentos públicos de Sueco
Embajada de Canadá en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puede la embajada en Estocolmo apostillarme?
No un original sueco. Renuevan pasaportes y pueden en algunos casos apostillar papeles canadienses. Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. Global Affairs Canada toma documentos canadienses.
¿Debo traducir al inglés o al francés?
WES, ServiceOntario y CRA: inglés autorizado. Directeur de l’état civil de Québec: normalmente francés. Pregunte al registro de la provincia receptora.
¿Basta eTA en lugar de la apostilla?
No. eTA e IRCC son entrada. ServiceOntario, CRA y WES quieren apostilla en el documento.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Canadá: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72