تخطي إلى المحتوى الرئيسي
تل البرلمان في أوتاوا كما يُرى من نهر أوتاوا مع برج السلام

ترجمة لـ كندا

ترجمة لـ كندا – إنجليزي معتمدة

نترجم إلى الإنجليزية عندما يجب أن تقرأها WES أو CRA أو ServiceOntario. من ⁦1 495 kr⁩. أبوستيل فقط إذا كانت الجهة المستلِمة تشترط الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ كندا

أبوستيل من ⁦850 kr⁩. إنجليزية معتمدة من ⁦1 495 kr⁩ عندما لا تقبل WES أو ServiceOntario السويدية. يُشهَد على التوكيل من ⁦449 kr⁩. الباقة من ⁦1 895 kr⁩ عندما تكون الخطوتان مطلوبتين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح لـ كندا

يضع Notarius Publicus أبوستيل على الأصول السويدية. تضع Global Affairs Canada وبعض المقاطعات أبوستيل على الوثائق الكندية. يمكن للسفارة في ستوكهولم في بعض الحالات وضع أبوستيل على الأوراق الكندية، لا السويدية. تكفي الإنجليزية موجَّهة إلى WES ومعظم ملفات CRA. غالباً ما يريد Directeur de l’état civil في كيبيك الفرنسية. يقع SIN والضريبة لدى CRA، لا لدى IRCC.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة كندا في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ كندا

تقبل كندا أبوستيل منذ 2024 فقط. الأحوال المدنية ليست اتحادية: لدى أونتاريو Registrar General في ServiceOntario، ولدى كيبيك Directeur de l’état civil، ولدى كولومبيا البريطانية Vital Statistics. WES وIQAS وICES هيئات تقييم درجات علمية. تصدر CRA رقم SIN. يمكن أن تكون الشركة اتحادية (Corporations Canada) أو مقاطعية (Ontario Business Registry). تمر الأرض في أونتاريو عبر Land Registry، وفي كولومبيا البريطانية عبر LTSA. مسار الأحوال المدنية في كيبيك بالفرنسية. eTA وIRCC يتعلقان بالدخول. يضع Notarius Publicus أبوستيل على الأصول السويدية. يضع Global Affairs Canada أو المقاطعة المختصة أبوستيل على الأصول الكندية.

متى يلزم

متى يشترط WES أو ServiceOntario أبوستيل؟

الطلب في بوابة WES، أو لدى Registrar General، أو لدى محام. الملفات المعتادة:

  • يجب على ServiceOntario إدخال شهادة زواج سويدية في أونتاريو
  • يجب على CRA إصدار SIN مقابل أوراق الهوية
  • يجب على WES أو IQAS أو ICES تقييم درجة علمية سويدية
  • يجب على محام في فانكوفر تسجيل عملية شراء موجَّهة إلى BC LTSA
  • يجب على شركة الدخول في Corporations Canada أو Ontario Business Registry
  • توكيل حتى يتمكن محام من التوقيع من دون وجودكم هناك

وثائق نراها كثيراً في القضايا الكندية

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الأحوال المدنية وCRA
  • شهادات الميلاد والزواج الموجهة إلى ServiceOntario في تورونتو
  • Directeur de l’état civil في كيبيك أو BC Vital Statistics
  • أوراق SIN الموجهة إلى CRA وService Canada
02 WES and universities
  • دبلوم لدى WES أو IQAS أو ICES
  • كشف درجات لـ U of T أو UBC أو McGill
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ إنجليزي
03 سجل الأراضي والشركات
  • أرض موجَّهة إلى Ontario Land Registry أو BC LTSA
  • مستخرج شركة لـ Corporations Canada
  • توكيل لمحام في فانكوفر أو مونتريال

From a Swedish extract to ServiceOntario or WES

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 أي مقاطعة – وهل هو WES؟

    لأونتاريو وكيبيك وكولومبيا البريطانية أمناء سجل خاصون بكل منها. WES هيئة تقييم، وليست جهة حكومية. يمكن أن تشترط IRCC WES من دون أن يكون لـ eTA أي صلة بالوثيقة.

  2. 2 اطلب الأصل في السويد

    مستخرج شخصي من Skatteverket، وشهادة من الجامعة. نادراً ما تقبل WES ومحام موجَّه إلى LTSA ملف PDF من دون أبوستيل.

  3. 3 الإنجليزية – الفرنسية في كيبيك

    تريد WES وServiceOntario إنجليزية معتمدة (الاعتماد نفسه الموجَّه إلى الولايات المتحدة؛ والملف يذهب إلى WES، لا إلى USCIS). عادة ما يطلب Directeur de l’état civil في كيبيك الفرنسية.

  4. 4 A power of attorney is attested in Sweden

    إذا كان محام في فانكوفر يشتري نيابة عنكم، فإن Notarius Publicus يشهد على التوكيل هنا. لا يختم كاتب العدل الكندي ذلك الصك السويدي.

  5. 5 أبوستيل هنا منذ 2024، وGlobal Affairs هناك

    يضع Notarius Publicus أبوستيل على الأوراق السويدية. تضع Global Affairs Canada أبوستيل على الأصول الكندية. ترسلون إلى ServiceOntario أو WES أو محام.

مهم

أبوستيل لـ كندا

كندا في اتفاقية لاهاي منذ 11 يناير 2024. يحل أبوستيل عبر Notarius Publicus محل وزارة الخارجية وختم السفارة. يبدأ أبوستيل لكندا من ⁦850 kr⁩ في الأساسي.

حالات كندا النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

Registrar General في أونتاريو يُدوّن ServiceOntario الزواج في المقاطعة، لا على المستوى الاتحادي. مستخرج شخصي عليه أبوستيل، والإنجليزية إذا كانت الاستمارة لا تقبل السويدية. يُظهر eTA الدخول، لا الأحوال المدنية.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • إنجليزي عند الحاجة

إنجليزي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع مع الترجمة

تقيّم WES درجة علمية WES وIQAS وICES هيئات تقييم يعتمد عليها IRCC وأصحاب العمل. الأصل بالإضافة إلى الإنجليزية. eTA ملف مختلف.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • إنجليزي

إنجليزي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع مع الترجمة

محام في فانكوفر موجَّه إلى BC LTSA الشراء من دون وجودكم في الموقع يحتاج إلى توكيل مشهود عليه. يُنجَز الإشهاد في السويد قبل أبوستيل.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • إنجليزي عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → أبوستيل (+ إنجليزي عند الحاجة)

غالباً من أسبوعين إلى أربعة أسابيع

SIN لدى CRA وشركة اتحادية تصدر CRA رقم SIN. تتسلم Corporations Canada شركة اتحادية، ويتسلم Ontario Business Registry شركة مقاطعية. لا تختم IRCC تلك الملفات.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات
  • وكالة
  • إنجليزي

إنجليزي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً عدة أسابيع إضافة إلى الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب إنجليزي عادة

نادراً ما يقبل ServiceOntario وWES السويدية غير المعالجة. الإنجليزية المعتمدة من مترجم Kammarkollegiet خطوة مستقلة، وهي الزوج نفسه كما للولايات المتحدة. من ⁦1 495 kr⁩ لوثيقة قياسية. الترجمة مع أبوستيل من ⁦1 895 kr⁩. غالباً ما يريد Directeur de l’état civil في كيبيك الفرنسية.

الجدول الزمني لـ ServiceOntario أو CRA أو WES

عادة يستغرق الأبوستيل بضعة أيام عمل. أضف وقتاً لـ إنجليزي وأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. يعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان يجب أن تجري إنجليزي المعتمدة بالتوازي
  • المعالجة لدى Notarius Publicus
  • طابور WES أو IQAS أو ICES باتجاه مقارنة الدرجة العلمية
سفارة كندا مقابل أبوستيل

تتولى السفارة في ستوكهولم جوازات السفر والعمل القنصلي. يُنجَز أبوستيل لـ ServiceOntario وCRA وWES لدى Notarius Publicus في السويد. eTA للدخول.

  • أبوستيل للتصديق العادي إلى كندا
  • توثيق الكاتب بالعدل لتوكيل قبل أبوستيل
  • ترجمة إنجليزي معتمدة
  • Notarius Publicus للوثائق العامة في سويدي
سفارة كندا في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل تستطيع السفارة في ستوكهولم وضع الأبوستيل لي؟
ليس أصلاً سويدياً. يجدّدون جوازات السفر ويمكنهم في بعض الحالات وضع أبوستيل على الأوراق الكندية. يضع Notarius Publicus أبوستيل على الأصول السويدية. تتسلم Global Affairs Canada الوثائق الكندية.
هل أترجم إلى الإنجليزية أو إلى الفرنسية؟
WES وServiceOntario وCRA: إنجليزية معتمدة. Directeur de l’état civil في كيبيك: الفرنسية عادة. اسألوا أمين السجل في المقاطعة المستقبِلة.
هل يكفي eTA بدلاً من أبوستيل؟
لا. eTA وIRCC للدخول. يريد ServiceOntario وCRA وWES أبوستيل على الوثيقة.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على كندا: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72