پرش به محتوای اصلی
تپه پارلمان در اتاوا، دیده‌شده از رودخانه اتاوا با برج صلح

ترجمه برای کانادا

ترجمه برای کانادا – انگلیسی رسمی

وقتی WES، CRA یا ServiceOntario باید آن را بخوانند، به انگلیسی ترجمه می‌کنیم. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر را بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای کانادا

آپوستیل از ⁦650 kr⁩. ترجمه رسمی انگلیسی از ⁦1 495 kr⁩ وقتی WES یا ServiceOntario سوئدی را نمی‌پذیرد. وکالت‌نامه از ⁦449 kr⁩ تأیید می‌شود. بسته از ⁦1 895 kr⁩ وقتی هر دو مرحله لازم باشد.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای کانادا

اصل‌های سوئدی را Notarius Publicus آپوستیل می‌کند. Global Affairs Canada و برخی استان‌ها مدارک کانادایی را آپوستیل می‌کنند. سفارت در استکهلم در برخی موارد می‌تواند اوراق کانادایی را آپوستیل کند، نه اوراق سوئدی را. انگلیسی برای WES و بیشتر پرونده‌های CRA کافی است. Directeur de l’état civil کبک اغلب فرانسوی می‌خواهد. SIN و مالیات نزد CRA است، نه IRCC.

صفحه رسمی سفارت: سفارت کانادا در سوئد

نمای کلی

چطور برای کانادا

کانادا آپوستیل را فقط از 2024 پذیرفته است. وضعیت مدنی فدرال نیست: انتاریو Registrar General را در ServiceOntario دارد، کبک Directeur de l’état civil دارد، بریتیش کلمبیا Vital Statistics دارد. WES، IQAS و ICES نهادهای ارزیابی مدرک هستند. CRA، SIN صادر می‌کند. شرکت می‌تواند فدرال (Corporations Canada) یا استانی (Ontario Business Registry) باشد. زمین در انتاریو از طریق Land Registry می‌رود، در BC از طریق LTSA. مسیر وضعیت مدنی کبک فرانسوی است. eTA و IRCC مربوط به ورود هستند. اصل‌های سوئدی را Notarius Publicus آپوستیل می‌کند. اصل‌های کانادایی را Global Affairs Canada یا استان صالح آپوستیل می‌کند.

کی لازم است

WES یا ServiceOntario کی آپوستیل لازم دارند؟

درخواست در درگاه WES، نزد Registrar General یا نزد یک وکیل است. پرونده‌های معمول:

  • ServiceOntario باید سند ازدواج سوئدی را در انتاریو ثبت کند
  • CRA باید SIN را بر اساس اوراق هویت صادر کند
  • WES، IQAS یا ICES باید مدرک سوئدی را ارزیابی کنند
  • وکیلی در ونکوور باید خرید را برای BC LTSA ثبت کند
  • شرکت باید وارد Corporations Canada یا Ontario Business Registry شود
  • وکالت‌نامه تا وکیل بتواند بدون حضور شما آنجا امضا کند

مدارکی که اغلب در پرونده‌های کانادایی می‌بینیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 وضعیت مدنی و CRA
  • گواهی تولد و ازدواج برای ServiceOntario در تورنتو
  • ثبت احوال (Directeur de l’état civil) در کبک یا BC Vital Statistics
  • مدارک SIN برای CRA و Service Canada
02 WES and universities
  • مدرک تحصیلی برای تطبیق با WES، IQAS یا ICES
  • ریزنمرات برای U of T، UBC یا McGill
  • نمره‌هایی که باید به انگلیسی خوانده شوند
03 ثبت زمین و شرکت‌ها
  • ملک برای Ontario Land Registry یا BC LTSA
  • گواهی شرکت برای Corporations Canada
  • وکالت‌نامه برای وکیلی در ونکوور یا مونترآل

From a Swedish extract to ServiceOntario or WES

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 کدام استان – و آیا WES است؟

    انتاریو، کبک و BC مسئولان ثبت خود را دارند. WES نهاد ارزیابی است، نه دولت. IRCC می‌تواند WES را بخواهد بی‌آنکه eTA ربطی به مدرک داشته باشد.

  2. 2 اصل را در سوئد سفارش دهید

    استخراج شخصی از Skatteverket، مدرکی از دانشگاه. WES و وکیل برای LTSA به‌ندرت PDF بدون آپوستیل را می‌پذیرند.

  3. 3 انگلیسی – فرانسوی در کبک

    WES و ServiceOntario ترجمه رسمی انگلیسی می‌خواهند (همان مجوز برای آمریکا؛ پرونده به WES می‌رود، نه USCIS). Directeur de l’état civil کبک معمولاً فرانسوی می‌خواهد.

  4. 4 A power of attorney is attested in Sweden

    اگر وکیلی در ونکوور برای شما خرید می‌کند، Notarius Publicus وکالت‌نامه را اینجا تأیید می‌کند. دفتر اسناد کانادایی آن سند سوئدی را مهر نمی‌کند.

  5. 5 آپوستیل اینجا از 2024، Global Affairs آنجا

    Notarius Publicus روی اوراق سوئدی آپوستیل می‌گذارد. Global Affairs Canada اصل‌های کانادایی را آپوستیل می‌کند. شما به ServiceOntario، WES یا یک وکیل می‌فرستید.

مهم

آپوستیل برای کانادا

کانادا از 11 ژانویه 2024 عضو کنوانسیون لاهه است. آپوستیل از طریق Notarius Publicus جای وزارت امور خارجه و مهر سفارت را می‌گیرد. آپوستیل برای کانادا از ⁦650 kr⁩ در Basic شروع می‌شود.

پرونده‌های معمول کانادا که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

Registrar General در انتاریو ServiceOntario ازدواج را در استان ثبت می‌کند، نه به‌صورت فدرال. استخراج شخصی آپوستیل‌شده، انگلیسی اگر فرم سوئدی را نپذیرد. eTA ورود را نشان می‌دهد، نه وضعیت مدنی را.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • انگلیسی در صورت نیاز

انگلیسی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب یک تا سه هفته با ترجمه

WES مدرک را ارزیابی می‌کند WES، IQAS و ICES نهادهای ارزیابی هستند که IRCC و کارفرمایان به آن‌ها اتکا می‌کنند. اصل به‌اضافه انگلیسی. eTA پرونده دیگری است.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • انگلیسی

انگلیسی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب سه تا پنج هفته با ترجمه

وکیلی در ونکوور برای BC LTSA خرید بدون حضور شما در محل به وکالت‌نامه تأییدشده نیاز دارد. تأیید دفتر اسناد در سوئد پیش از آپوستیل انجام می‌شود.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت در صورت نیاز
  • انگلیسی در صورت نیاز

تأیید دفتر اسناد → آپوستیل (+ انگلیسی در صورت نیاز)

اغلب دو تا چهار هفته

SIN در CRA و یک شرکت فدرال CRA، SIN صادر می‌کند. Corporations Canada شرکت فدرال را می‌پذیرد، Ontario Business Registry شرکت استانی را. IRCC آن پرونده‌ها را مهر نمی‌کند.

مدارک معمول

  • استخراج‌ها
  • وکالتنامه
  • انگلیسی

انگلیسی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند هفته به‌علاوه ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

چرا انگلیسی معمولاً لازم است

ServiceOntario و WES به‌ندرت سوئدیِ خام را می‌پذیرند. ترجمه رسمی انگلیسی از مترجم Kammarkollegiet مرحله جداگانه‌ای است، همان زوج زبانی که برای آمریکا است. از ⁦1 495 kr⁩ برای یک مدرک استاندارد. ترجمه به‌اضافه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩. Directeur de l’état civil کبک اغلب فرانسوی می‌خواهد.

زمان‌بندی برای ServiceOntario، CRA یا WES

آپوستیل اغلب چند روز کاری طول می‌کشد. زمان انگلیسی و تأیید دفتر اسناد را اضافه کنید. جمع بستگی دارد به:

  • آیا وکالتنامه اول باید تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا انگلیسی رسمی باید هم‌زمان پیش برود
  • رسیدگی در Notarius Publicus
  • صف WES، IQAS یا ICES برای مقایسه مدرک
سفارت کانادا در برابر آپوستیل

سفارت در استکهلم گذرنامه و امور کنسولی را انجام می‌دهد. آپوستیل برای ServiceOntario، CRA و WES را Notarius Publicus در سوئد انجام می‌دهد. eTA ورود است.

  • آپوستیل برای قانونی‌سازی معمولی به کانادا
  • تأیید دفتر اسناد وکالت‌نامه پیش از آپوستیل
  • ترجمه رسمی انگلیسی
  • Notarius Publicus برای سند رسمی سوئدی
سفارت کانادا در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

سفارت در استکهلم می‌تواند برای من آپوستیل بزند؟
نه یک اصل سوئدی. گذرنامه تمدید می‌کنند و در برخی موارد می‌توانند اوراق کانادایی را آپوستیل کنند. اصل‌های سوئدی را Notarius Publicus آپوستیل می‌کند. Global Affairs Canada مدارک کانادایی را می‌پذیرد.
آیا به انگلیسی ترجمه کنم یا به فرانسوی؟
WES، ServiceOntario و CRA: ترجمه رسمی انگلیسی. Directeur de l’état civil کبک: معمولاً فرانسوی. از مسئول ثبت در استان دریافت‌کننده بپرسید.
آیا eTA به‌جای آپوستیل کافی است؟
نه. eTA و IRCC ورود هستند. ServiceOntario، CRA و WES آپوستیل را روی مدرک می‌خواهند.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای کانادا کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72