Перейти до основного вмісту
Парламентський пагорб в Оттаві, вигляд з річки Оттава з Вежею миру

Переклад для країни Канада

Переклад для країни Канада – засвідчений (Англійська)

Ми перекладаємо англійською, коли WES, CRA або ServiceOntario має прочитати документ. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Канада

Апостиль від 850 kr. Засвідчена англійська від 1 495 kr, коли WES або ServiceOntario не приймає шведську. Довіреність засвідчують від 449 kr. Пакет від 1 895 kr, коли потрібні обидва кроки.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Канада

Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. Global Affairs Canada і деякі провінції апостилюють канадські документи. Посольство в Стокгольмі в деяких випадках може апостилювати канадські документи, не шведські. Англійської достатньо для WES і більшості справ CRA. Directeur de l’état civil Квебеку часто хоче французьку. SIN і податки — у CRA, не в IRCC.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Канади у Швеції

Огляд

Як це працює для Канада

Канада приймає апостиль лише з 2024 року. Цивільний стан не федеральний: в Онтаріо є Registrar General у ServiceOntario, у Квебеку — Directeur de l’état civil, у Британській Колумбії — Vital Statistics. WES, IQAS і ICES — органи оцінювання дипломів. CRA видає SIN. Компанія може бути федеральною (Corporations Canada) або провінційною (Ontario Business Registry). Земля в Онтаріо іде через Land Registry, у BC — через LTSA. Маршрут цивільного стану Квебеку — французький. eTA і IRCC стосуються в’їзду. Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. Канадські оригінали апостилює Global Affairs Canada або компетентна провінція.

Коли потрібно

Коли WES або ServiceOntario вимагає апостиль?

Запит є на порталі WES, у Registrar General або в юриста. Типові справи:

  • ServiceOntario має внести шведське свідоцтво про шлюб в Онтаріо
  • CRA має видати SIN на підставі документів, що посвідчують особу
  • WES, IQAS або ICES має оцінити шведський диплом
  • Юрист у Ванкувері має зареєструвати купівлю в BC LTSA
  • Компанія має увійти до Corporations Canada або Ontario Business Registry
  • Довіреність, щоб юрист міг підписати без вас на місці

Документи, які ми часто бачимо в канадських справах

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Цивільний стан і CRA
  • Свідоцтва про народження та шлюб до ServiceOntario в Торонто
  • Directeur de l’état civil у Квебеку або BC Vital Statistics
  • Документи SIN до CRA і Service Canada
02 WES і університети
  • Диплом для WES, IQAS або ICES
  • Академічна довідка для U of T, UBC або McGill
  • Оцінки, які треба прочитати (Англійська)
03 Реєстр землі і компанії
  • Земля для Ontario Land Registry або BC LTSA
  • Витяг про компанію для Corporations Canada
  • Довіреність для юриста у Ванкувері або Монреалі

Від шведського витягу до ServiceOntario або WES

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Яка провінція — і це WES?

    Онтаріо, Квебек і BC мають власних реєстраторів. WES — орган оцінювання, не уряд. IRCC може вимагати WES, і eTA не має жодного стосунку до документа.

  2. 2 Замовте оригінал у країні Швеція

    Персональний витяг зі Skatteverket, диплом з університету. WES і юрист для LTSA рідко приймають PDF без апостиля.

  3. 3 Англійська — французька в Квебеку

    WES і ServiceOntario хочуть засвідчену англійську (те саме уповноваження, що й для США; справа іде до WES, не до USCIS). Directeur de l’état civil Квебеку зазвичай просить французьку.

  4. 4 Довіреність засвідчують у Швеції

    Якщо юрист у Ванкувері купує за вас, Notarius Publicus засвідчує довіреність тут. Канадський нотаріус не ставить штамп на цей шведський документ.

  5. 5 Апостиль тут з 2024 року, Global Affairs там

    Notarius Publicus ставить апостиль на шведські документи. Global Affairs Canada апостилює канадські оригінали. Ви надсилаєте до ServiceOntario, WES або юриста.

Важливо

Апостиль для країни Канада

Канада є учасницею Гаазької конвенції з 11 січня 2024 року. Апостиль через Notarius Publicus замінює МЗС і штамп посольства. Апостиль для Канади починається від 850 kr у тарифі Базовий.

Типові справи (Канада), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Registrar General в Онтаріо ServiceOntario вносить шлюб у провінції, не на федеральному рівні. Персональний витяг з апостилем, англійська, якщо форма не приймає шведську. eTA показує в’їзд, не цивільний стан.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Англійська, якщо потрібно

Англійська, якщо потрібно → апостиль

Часто від одного до трьох тижнів із перекладом

WES оцінює диплом WES, IQAS і ICES — органи оцінювання, на які спираються IRCC і роботодавці. Оригінал плюс англійська. eTA — інша справа.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Англійська

Англійська, якщо потрібно → апостиль

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Юрист у Ванкувері для BC LTSA Купівля без вас на місці потребує засвідченої довіреності. Засвідчення роблять у Швеції перед апостилем.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Англійська, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → апостиль (+ Англійська, якщо потрібно)

Часто від двох до чотирьох тижнів

SIN у CRA і федеральна компанія CRA видає SIN. Corporations Canada приймає федеральну компанію, Ontario Business Registry — провінційну. IRCC не ставить штамп на ці справи.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Англійська

Англійська, якщо потрібно → апостиль

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібен варіант Англійська

ServiceOntario і WES рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена англійська від перекладача Kammarkollegiet — окремий крок, та сама пара, що й для США. Від 1 495 kr за стандартний документ. Переклад разом з апостилем від 1 895 kr. Directeur de l’état civil Квебеку часто хоче французьку.

Терміни для ServiceOntario, CRA або WES

Апостиль зазвичай триває кілька робочих днів. Додайте час на Англійська і будь-яке нотаріальне засвідчення. Загальний строк залежить від:

  • чи довіреність спочатку потрібно нотаріально засвідчити
  • чи засвідчений переклад (Англійська) має йти паралельно
  • опрацювання в Notarius Publicus
  • чергу WES, IQAS або ICES на порівняння дипломів
Посольство Канади чи апостиль

Посольство в Стокгольмі займається паспортами і консульською роботою. Апостиль для ServiceOntario, CRA і WES робить Notarius Publicus у Швеції. eTA — це в’їзд.

  • Апостиль для звичайної легалізації до країни Канада
  • Нотаріальне засвідчення довіреності перед апостилем
  • Засвідчений переклад (Англійська)
  • Notarius Publicus для офіційних документів країни Шведська
Посольство Канади у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство у Стокгольмі проставити для мене апостиль?
Не шведський оригінал. Вони продовжують паспорти і в деяких випадках можуть апостилювати канадські документи. Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. Global Affairs Canada приймає канадські документи.
Чи перекладати англійською чи французькою?
WES, ServiceOntario і CRA: засвідчена англійська. Directeur de l’état civil Квебеку: зазвичай французька. Запитайте реєстратора в провінції, яка приймає.
Чи достатньо eTA замість апостиля?
Ні. eTA і IRCC — це в’їзд. ServiceOntario, CRA і WES хочуть апостиль на документі.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Канада: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72