Saltar al contenido principal
Tranvía amarillo en Lisboa, Portugal

Översättning till Portugal

Traducción para Portugal – Portugués, no Español

Ayudamos con traducción jurada para Portugal. Portugués. Desde 1 495 kr. Apostilla cuando un notário en Lisboa u Oporto pide el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

Una apostilla basta. No hace falta sello de embajada

Suecia y Portugal están ambos en el Convenio de La Haya. Una apostilla vía Notarius Publicus sustituye MFA y embajada. Conservatórias, notários y muchas autoridades suelen querer igualmente traducción jurada al portugués. Los poderes privados (procuração) se notarizan antes de la apostilla.

Página oficial de la embajada: Embajada de Portugal en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Portugal

Registros personales, certificados de matrimonio, diplomas y extractos mercantiles suecos se usan mucho en Portugal, pero el destinatario quiere prueba de autenticidad. Como Portugal está en el Convenio de La Haya, basta una apostilla vía Notarius Publicus. No hace falta sello de la embajada portuguesa para la legalización ordinaria. VIZA parte de lo que Conservatória do Registo Civil, cartório notarial, Câmara Municipal, Finanças, AIMA o una universidad en Lisboa, Oporto, Faro, Cascais, Braga u otra ciudad pide realmente. Luego hacemos traducción al portugués cuando hace falta, notarización de poderes y apostilla. Casos habituales: registo civil, compra de inmueble con escritura, NIF y residencia, y estudios.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren los destinatarios de Portugués una apostilla?

El requisito viene de una conservatória, notário, Câmara Municipal u otra autoridad en Portugal. Estas son las situaciones que más vemos:

  • Conservatória do Registo Civil inscribirá matrimonio, nacimiento o un nombre y pide un registro personal sueco apostillado
  • Un notário portugués exige una procuração apostillada antes de una compra o venta de inmueble en el Algarve, Lisboa u Oporto
  • Finanças o un gestor quiere papeles de apoyo legalizados para un NIF cuando no tiene domicilio local
  • AIMA o un trámite anterior relacionado con SEF pide documentos civiles apostillados en casos de residencia o familia
  • Una universidad o empleador en Lisboa u Oporto quiere notas apostilladas o un certificado de antecedentes penales
  • Registo Comercial o un banco exige un extracto mercantil sueco apostillado

¿Qué papeles suecos van con más frecuencia a Portugal?

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Registo civil y familia
  • Extractos personales / registros
  • Certificados de matrimonio
  • Certificados de nacimiento
  • Certificados de estado civil
  • Certificados de cambio de nombre
  • Papeles de apoyo para inscripción en conservatória
02 Inmuebles, escritura y poderes
  • Procuração / poder notarial para un notário portugués
  • Papeles de apoyo para compra o venta de inmueble
  • Documentos antes de la escritura pública
  • Poderes bancarios
  • Copias certificadas de pasaporte
  • Traducción al portugués del poder notarial
03 Estudios, trabajo, NIF y empresa
  • Diplomas y notas
  • Expedientes de calificaciones
  • Certificados de antecedentes penales / certificado de registo criminal
  • Extractos del Companies Registration Office
  • Estatutos y actas
  • Papeles de apoyo para NIF, Finanças o AIMA

De un documento Sueco a una cadena Portugal aceptada

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Lea el requisito de Portugal

    Partimos del correo del notário, la lista de la conservatória o la checklist de AIMA. Eso decide si hace falta portugués, notarización o solo apostilla.

  2. 2 Traduzca a Portugués cuando se exija

    Muchos cartórios y conservatórias quieren portugués jurado. El inglés rara vez basta. Podemos hacer la traducción antes o en paralelo con la apostilla.

  3. 3 Notarizar poderes privados

    La procuração y otros documentos privados los certifica un Notarius Publicus antes de la apostilla. Los extractos públicos a menudo se pueden apostillar directamente.

  4. 4 Apostilla vía Notarius Publicus

    Colocamos la apostilla según el Convenio de La Haya. Sustituye MFA y embajada entre Suecia y Portugal.

  5. 5 Devolución a usted

    Recibe los papeles de vuelta con correo con seguimiento, listos para un notário, conservatória o autoridad en Portugal.

Importante

Apostilla para Portugal, no legalización consular

Portugal está en el Convenio de La Haya. Eso hace de la apostilla la vía correcta para documentos públicos suecos. No hace falta un sello aparte en la embajada portuguesa para la legalización ordinaria. El destinatario puede exigir igualmente traducción jurada al portugués. La apostilla para Portugal empieza desde 850 kr en Básico.

Cómo son los casos típicos de Portugal con nosotros

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Inscripción en Conservatória Cuando matrimonio, nacimiento o un nombre deben entrar en el registo civil portugués, Conservatória do Registo Civil casi siempre quiere documentos civiles suecos apostillados, a menudo con traducción al portugués.

Documentos típicos

  • Extracto personal con apostilla
  • Certificado de matrimonio o de nacimiento
  • Certificado de estado civil
  • Traducción autorizada al Portugués

Suecia: traducción si hace falta → apostilla vía Notarius Publicus

A menudo unos pocos días hábiles en Basic cuando los originales están listos

Inmueble vía un notário portugués Para una compra o venta en el Algarve, Lisboa, Cascais u Oporto, el notário quiere una procuração notarizada con apostilla antes de que la escritura pública pueda completarse a distancia.

Documentos típicos

  • Procuração / poder notarial
  • Notarización en Suecia
  • Apostilla
  • Traducción al Portugués
  • Copia del pasaporte según el requisito del notário

Notarius Publicus (certificación) → apostilla → traducción al portugués si hace falta

A menudo de 3 a 10 días hábiles según la traducción

NIF, Finanças o residencia Cuando necesita un NIF, abrir una cuenta bancaria o presentar papeles a AIMA, a menudo se exigen documentos civiles apostillados y traducción antes de que el expediente avance.

Documentos típicos

  • Extractos personales
  • Documentos de estado civil o de familia
  • Poder notarial para un gestor en Portugal
  • Traducción al Portugués

Notarización si hace falta → apostilla

Depende del número de documentos. Damos una estimación de plazos tras la revisión.

Estudios o trabajo en Portugal Universidades y algunos empleadores en Lisboa u Oporto quieren notas apostilladas o un certificado de antecedentes penales antes de la admisión o un contrato.

Documentos típicos

  • Diplomas y expedientes académicos
  • Certificado de antecedentes penales
  • Traducción al Portugués o al inglés según el destinatario

Traducción si hace falta → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Traducción, plazos y embajada

Por qué suele hacer falta Portugués

Conservatórias, notários portugueses y muchas autoridades rara vez aceptan solo inglés. La traducción jurada al portugués es, por tanto, un paso aparte, incluso cuando la apostilla ya cubre la legalización. Traducimos con un traductor aprobado por Kammarkollegiet desde 1 495 kr y podemos sincronizarlo con la apostilla. Paquete traducción más apostilla desde 1 895 kr.

Plazos antes de conservatória, notário o AIMA

La apostilla suele tardar unos pocos días hábiles en Basic una vez que llegan los originales. Sume tiempo para la traducción al Portugués y cualquier notarización de un poder. El total se ve afectado por:

  • si el poder notarial debe notarizarse primero
  • si el Portugués autorizado debe correr en paralelo
  • capacidad de Notarius Publicus
  • número de documentos en el mismo expediente
  • correo para originales y devolución
  • si el destinatario en Portugal quiere un orden concreto de traducción y apostilla
Embajada de Portugués frente a apostilla

Para la legalización ordinaria de documentos suecos para Portugal no necesita sello de embajada. La apostilla vía Notarius Publicus es la vía de La Haya. La Embajada de Portugal en Estocolmo tiene sus propios servicios consulares, pero es una vía distinta de la apostilla. Le ayudamos a elegir la vía correcta según el requisito del destinatario.

  • Apostilla para documentos públicos de Sueco
  • Notarización de procuração
  • Traducción autorizada al Portugués
  • Pedir extractos Sueco cuando hace falta
  • Sin cadena MFA ni embajada para la legalización ordinaria
  • Devolución con seguimiento a usted en Suecia
Embajada de Portugal en Suecia →

Preguntas antes de enviar papeles a una conservatória o un notário

¿Necesito la embajada portuguesa para la legalización?
No para la legalización ordinaria de autenticidad. Una apostilla basta entre Suecia y Portugal. La embajada puede ofrecer otros servicios consulares.
¿Basta el inglés para la conservatória?
Rara vez. Conservatórias y notários portugueses suelen querer traducción jurada al portugués.
¿Qué se necesita para la procuração?
A menudo notarización en Suecia, apostilla y traducción al portugués según la lista del notário portugués.
¿Pueden obtener primero un registro personal?
Sí. Los registros personales, los certificados de antecedentes penales y los extractos societarios suelen pedirse antes de la apostilla y la traducción.
¿Cuánto tarda la apostilla?
Basic suele tardar unos pocos días hábiles una vez que están los originales. Priority y VIP dan una cola más rápida cuando hay capacidad.
¿Cuánto cuesta?
Apostilla desde 850 kr, notarización desde 449 kr, traducción al portugués desde 1 495 kr, paquete desde 1 895 kr.
¿La apostilla aplica en todo Portugal?
Sí, como certificado de La Haya. Conservatórias o notários individuales pueden exigir igualmente traducción al portugués o un anexo concreto.
¿Puedo enviar primero un escaneo?
Sí. A menudo revisamos en digital antes de que envíe los originales para la apostilla.

¿Tiene la lista de un notário, conservatória o AIMA?

Envíe el escaneo o el correo. Indicamos si necesita traducción al portugués, notarización, apostilla o las tres, con precio antes de empezar.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72