پرش به محتوای اصلی
تراموای زرد در لیسبون، پرتغال

ترجمه برای پرتغال

ترجمه برای پرتغال – پرتغالی، نه اسپانیایی

ترجمه رسمی برای پرتغال را انجام می‌دهیم. پرتغالی. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل وقتی سردفتری (notário) در لیسبون یا پورتو مهر بخواهد.

دیدن خدمات →

یک خدمت انتخاب کنید برای پرتغال

آپوستیل از ⁦850 kr⁩، تأیید دفتر اسناد از ⁦449 kr⁩، ترجمه رسمی پرتغالی از ⁦1 495 kr⁩. بسته پرتغالی به‌اضافه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩ وقتی سردفتر (notário) یا Conservatória هر دو را بخواهد.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

آپوستیل کافی است. مهر سفارت لازم نیست

سوئد و پرتغال هر دو عضو کنوانسیون لاهه هستند. آپوستیل از طریق Notarius Publicus جای وزارت امور خارجه و سفارت را می‌گیرد. ادارات Conservatória، سردفتر‌ها (notário) و بسیاری از مراجع اغلب همچنان ترجمه رسمی پرتغالی می‌خواهند. وکالت‌نامه‌های خصوصی (procuração) قبل از آپوستیل تأیید دفتر اسناد می‌شوند.

صفحه رسمی سفارت: سفارت پرتغال در سوئد

نمای کلی

چطور برای پرتغال

شناسنامه ثبت احوال سوئدی، سند ازدواج، مدارک تحصیلی و گواهی شرکت در پرتغال کاربرد گسترده دارند، اما گیرنده می‌خواهد اصالت آن‌ها ثابت شود. چون پرتغال عضو کنوانسیون لاهه است، آپوستیل از طریق Notarius Publicus کافی است. برای تأیید عادی مهر سفارت پرتغال لازم نیست. VIZA از همان چیزی شروع می‌کند که Conservatória do Registo Civil، cartório notarial، Câmara Municipal، Finanças، AIMA یا دانشگاهی در لیسبون، پورتو، فارو، کاسکایس، براگا یا شهر دیگر واقعاً می‌خواهد. بعد ترجمه پرتغالی را در صورت نیاز، تأیید وکالت‌نامه و آپوستیل انجام می‌دهیم. پرونده‌های رایج ثبت احوال (registo civil)، خرید ملک با escritura، امور NIF و اقامت، و تحصیل است.

کی لازم است

کی گیرنده پرتغالی آپوستیل می‌خواهد؟

خواست از Conservatória، سردفتر (notário)، Câmara Municipal یا مرجع دیگری در پرتغال می‌آید. این‌ها موقعیت‌هایی است که بیشتر می‌بینیم:

  • Conservatória do Registo Civil ازدواج، تولد یا نام را ثبت می‌کند و شناسنامه ثبت احوال سوئدی با آپوستیل می‌خواهد
  • سردفتر پرتغالی (notário) قبل از خرید یا فروش ملک در آلگاروه، لیسبون یا پورتو وکالت‌نامه (procuração) با آپوستیل می‌خواهد
  • Finanças یا نماینده، وقتی نشانی محلی ندارید، برای NIF مدارک پشتیبان تأییدشده می‌خواهد
  • AIMA یا مسیر مرتبط با SEF سابق در پرونده‌های اقامت یا خانواده اسناد مدنی با آپوستیل می‌خواهد
  • دانشگاه یا کارفرمایی در لیسبون یا پورتو نمرات یا گواهی سوءپیشینه با آپوستیل می‌خواهد
  • Registo Comercial یا بانک گواهی شرکت از سوئد با آپوستیل می‌خواهد

کدام اوراق سوئدی بیشتر به پرتغال می‌روند؟

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 ثبت احوال (registo civil) و خانواده
  • ثبت احوال / استخراج
  • سند ازدواج
  • شناسنامه تولد
  • گواهی وضعیت تأهل
  • گواهی تغییر نام
  • اوراق پشتیبان برای ثبت در Conservatória
02 ملک، escritura و وکالت‌نامه
  • وکالت‌نامه (procuração) برای سردفتر پرتغالی (notário)
  • اوراق پشتیبان برای خرید یا فروش ملک
  • مدارک قبل از escritura pública
  • وکالتنامه بانکی
  • کپی تأییدشده گذرنامه
  • ترجمه پرتغالی وکالت‌نامه
03 تحصیل، کار، NIF و شرکت
  • مدرک تحصیلی و نمره
  • ریز نمرات
  • گواهی‌های سوءپیشینه / certificado de registo criminal
  • استخراج ثبت شرکت
  • اساسنامه و صورتجلسه
  • اوراق پشتیبان برای NIF، Finanças یا AIMA

از مدرک سوئدی تا زنجیره پذیرفته‌شده پرتغال

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 شرط را از پرتغال بخوانید

    از ایمیل سردفتر (notário)، فهرست Conservatória یا چک‌لیست AIMA شروع می‌کنیم. همین مشخص می‌کند پرتغالی، تأیید دفتر اسناد یا فقط آپوستیل لازم است.

  2. 2 وقتی لازم است به پرتغالی ترجمه کنید

    بسیاری از cartórios و conservatórias پرتغالیِ رسمی می‌خواهند. انگلیسی به‌ندرت کافی است. ترجمه را می‌توانیم قبل از آپوستیل یا هم‌زمان با آن انجام دهیم.

  3. 3 وکالتنامه خصوصی را تأیید دفتر اسناد کنید

    وکالت‌نامه (procuração) و دیگر اسناد خصوصی قبل از آپوستیل نزد Notarius Publicus تأیید دفتر اسناد می‌شوند. گواهی‌های رسمی اغلب می‌توانند مستقیم آپوستیل شوند.

  4. 4 آپوستیل از راه Notarius Publicus

    آپوستیل را طبق کنوانسیون لاهه می‌گذاریم. بین سوئد و پرتغال جای وزارت امور خارجه و سفارت را می‌گیرد.

  5. 5 برگشت به شما

    اوراق با پست قابل پیگیری برمی‌گردد، آماده برای سردفتر (notário)، Conservatória یا مرجعی در پرتغال.

مهم

آپوستیل برای پرتغال، نه قانونی‌سازی سفارت

پرتغال عضو کنوانسیون لاهه است. برای اسناد رسمی سوئدی آپوستیل مسیر درست است. برای تأیید عادی مهر جدا در سفارت پرتغال لازم نیست. گیرنده ممکن است هنوز ترجمه رسمی پرتغالی بخواهد. آپوستیل برای پرتغال از ⁦850 kr⁩ در Basic شروع می‌شود.

پرونده معمول پرتغال نزد ما چه شکلی است

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

ثبت در Conservatória وقتی ازدواج، تولد یا نام باید وارد ثبت احوال پرتغالی (registo civil) شود، Conservatória do Registo Civil تقریباً همیشه اسناد مدنی سوئدی با آپوستیل می‌خواهد، اغلب همراه با ترجمه پرتغالی.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال با آپوستیل
  • سند ازدواج یا شناسنامه تولد
  • گواهی وضعیت تأهل
  • ترجمه رسمی پرتغالی

سوئد: ترجمه در صورت نیاز → آپوستیل از راه Notarius Publicus

اغلب چند روز کاری در پایه، وقتی اصل آماده باشد

ملک از مسیر سردفتر پرتغالی (notário) برای خرید یا فروش در آلگاروه، لیسبون، کاسکایس یا پورتو، سردفتر (notário) قبل از آنکه escritura pública از راه دور تکمیل شود، وکالت‌نامه (procuração) با تأیید دفتر اسناد و آپوستیل می‌خواهد.

مدارک معمول

  • وکالت‌نامه (procuração)
  • تأیید دفتر اسناد در سوئد
  • آپوستیل
  • ترجمه پرتغالی
  • کپی گذرنامه طبق خواسته سردفتر (notário)

Notarius Publicus (تأیید دفتر اسناد) → آپوستیل → ترجمه پرتغالی در صورت نیاز

اغلب 3 تا 10 روز کاری، بسته به ترجمه

NIF، Finanças یا اقامت وقتی به NIF نیاز دارید، حساب بانکی باز می‌کنید یا اوراق را به AIMA می‌دهید، اسناد مدنی با آپوستیل و ترجمه اغلب قبل از آنکه پرونده جلو برود لازم است.

مدارک معمول

  • ثبت احوال
  • اسناد وضعیت مدنی یا مرتبط با خانواده
  • وکالت‌نامه برای نماینده‌ای در پرتغال
  • ترجمه پرتغالی

تأیید دفتر اسناد در صورت نیاز → آپوستیل

به تعداد اوراق بستگی دارد. بعد از بررسی برآورد زمان می‌دهیم.

تحصیل یا کار در پرتغال دانشگاه‌ها و برخی کارفرما‌ها در لیسبون یا پورتو قبل از پذیرش یا قرارداد، نمرات یا گواهی سوءپیشینه با آپوستیل می‌خواهند.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی و ریزنمرات
  • گواهی سوءپیشینه
  • ترجمه پرتغالی یا انگلیسی طبق گیرنده

ترجمه در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند روز کاری در پایه

ترجمه، زمان و سفارت

چرا پرتغالی معمولاً لازم است

ادارات Conservatória، سردفتر‌های پرتغالی (notário) و بسیاری از مراجع به‌ندرت فقط انگلیسی را می‌پذیرند. ترجمه رسمی پرتغالی بنابراین قدم جداست، حتی وقتی آپوستیل تأیید را پوشش داده. با مترجم تأییدشده Kammarkollegiet از ⁦1 495 kr⁩ ترجمه می‌کنیم و می‌توانیم آن را با آپوستیل هماهنگ کنیم. بسته ترجمه به‌اضافه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩.

زمان قبل از Conservatória، سردفتر (notário) یا AIMA

آپوستیل در پایه اغلب چند روز کاری طول می‌کشد، وقتی اصل رسیده باشد. زمان ترجمه پرتغالی و تأیید وکالتنامه را اضافه کنید. جمع تحت تأثیر این‌هاست:

  • آیا وکالتنامه اول باید تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا پرتغالی رسمی باید هم‌زمان پیش برود
  • ظرفیت Notarius Publicus
  • تعداد مدرک در همان پرونده
  • پست برای اصل و برگشت
  • آیا گیرنده در پرتغال ترتیب خاصی برای ترجمه و آپوستیل می‌خواهد
سفارت پرتغالی یا آپوستیل

برای تأیید عادی مدارک سوئدی برای پرتغال مهر سفارت لازم نیست. آپوستیل از طریق Notarius Publicus مسیر لاهه است. سفارت پرتغال در استکهلم خدمات کنسولی خودش را دارد، اما آن مسیر جدا از آپوستیل است. از روی خواسته گیرنده مسیر درست را انتخاب می‌کنیم.

  • آپوستیل برای سند رسمی سوئدی
  • تأیید دفتر اسناد برای وکالت‌نامه (procuração)
  • ترجمه رسمی پرتغالی
  • سفارش استخراج سوئدی در صورت نیاز
  • برای قانونی‌سازی معمولی زنجیره وزارت یا سفارت نیست
  • برگشت قابل پیگیری به شما در سوئد
سفارت پرتغال در سوئد →

پرسش‌ها قبل از آنکه اوراق را به Conservatória یا سردفتر (notário) بفرستید

برای تأیید مدارک به سفارت پرتغال نیاز دارم؟
نه، برای تأیید عادی اصالت. آپوستیل بین سوئد و پرتغال کافی است. سفارت ممکن است خدمات کنسولی دیگری ارائه کند.
انگلیسی برای Conservatória کافی است؟
به‌ندرت. ادارات Conservatória و سردفتر‌های پرتغالی (notário) معمولاً ترجمه رسمی پرتغالی می‌خواهند.
برای وکالت‌نامه (procuração) چه چیزی لازم است؟
اغلب تأیید دفتر اسناد در سوئد، آپوستیل و ترجمه پرتغالی طبق فهرست سردفتر پرتغالی (notário).
می‌توانید اول شناسنامه ثبت احوال را بگیرید؟
بله. شناسنامه ثبت احوال، گواهی سوءپیشینه و گواهی شرکت اغلب قبل از آپوستیل و ترجمه سفارش داده می‌شوند.
آپوستیل چقدر طول می‌کشد؟
Basic معمولاً وقتی اصل مدارک رسیده باشد چند روز کاری طول می‌کشد. Priority و VIP وقتی ظرفیت باشد صف سریع‌تری می‌دهند.
چقدر هزینه دارد؟
آپوستیل از ⁦850 kr⁩، تأیید دفتر اسناد از ⁦449 kr⁩، ترجمه پرتغالی از ⁦1 495 kr⁩، بسته از ⁦1 895 kr⁩.
آپوستیل در سراسر پرتغال اعمال می‌شود؟
بله، به‌عنوان گواهی لاهه. Conservatória یا سردفتر (notário) جداگانه ممکن است هنوز ترجمه پرتغالی یا پیوست مشخصی بخواهد.
می‌توانم اول اسکن بفرستم؟
بله. اغلب قبل از اینکه اصل مدارک را برای آپوستیل بفرستید، به‌صورت دیجیتال بررسی می‌کنیم.

چک‌لیست را از سردفتر (notário)، Conservatória یا AIMA دارید؟

اسکن یا ایمیل را بفرستید. می‌گوییم ترجمه پرتغالی، تأیید دفتر اسناد، آپوستیل یا هر سه لازم است، با قیمت قبل از شروع.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72