Перейти до основного вмісту
Жовтий трамвай у Лісабоні, Португалія

Переклад для країни Португалія

Переклад для країни Португалія – Португальська, не Іспанська

Допомагаємо із засвідченим перекладом для Португалії. Португальська. Від 1 495 kr. Апостиль, коли notário в Лісабоні або Порту просить штамп.

Переглянути послуги →

Оберіть послугу для Португалія

Апостиль від 850 kr, нотаріальне засвідчення від 449 kr, засвідчений переклад португальською від 1 495 kr. Пакет португальська плюс апостиль від 1 895 kr, коли notário або conservatória потребує обох.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Апостиля достатньо. Штамп посольства не потрібен

І Швеція, і Португалія в Гаазькій конвенції. Апостиль через Notarius Publicus замінює МЗС і посольство. Відділення Conservatória, notários і багато органів часто і далі хочуть засвідчений переклад португальською. Приватні довіреності (procuração) нотаріально засвідчують перед апостилем.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Португалії у Швеції

Огляд

Як це працює для Португалія

Шведські персональні витяги, свідоцтва про шлюб, дипломи та витяги про компанію широко використовують у Португалії, але одержувач хоче доказ, що вони автентичні. Оскільки Португалія в Гаазькій конвенції, апостиля через Notarius Publicus достатньо. Штамп португальського посольства не потрібен для звичайної легалізації. VIZA починає з того, що насправді просять Conservatória do Registo Civil, cartório notarial, Câmara Municipal, Finanças, AIMA або університет у Лісабоні, Порту, Фару, Кашкайші, Бразі чи іншому місті. Далі робимо португальський переклад за потреби, нотаріальне засвідчення довіреностей і апостиль. Типові випадки: registo civil, купівля нерухомості з escritura, справи NIF і проживання, а також навчання.

Коли потрібно

Коли одержувачі (Португальська) хочуть апостиль?

Вимога надходить від conservatória, notário, Câmara Municipal або іншого органу в Португалії. Ось ситуації, які ми бачимо найчастіше:

  • Conservatória do Registo Civil реєструє шлюб, народження або ім’я і просить шведський персональний витяг з апостилем
  • Португальський notário вимагає procuração з апостилем перед купівлею або продажем нерухомості в Алгарве, Лісабоні або Порту
  • Finanças або агент хоче легалізовані супровідні документи для NIF, якщо у вас немає місцевої адреси
  • AIMA або трек, пов’язаний із колишнім SEF, просить документи цивільного стану з апостилем у справах про проживання або сім’ю
  • Університет або роботодавець у Лісабоні чи Порту хоче оцінки з апостилем або довідку про несудимість
  • Registo Comercial або банк вимагає витяг про компанію зі Швеції з апостилем

Які шведські документи найчастіше йдуть до Португалії?

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Registo civil і сім’я
  • Записи про особу / витяги
  • Свідоцтва про шлюб
  • Свідоцтва про народження
  • Довідки про сімейний стан
  • Довідки про зміну імені
  • Супровідні документи для реєстрації в conservatória
02 Нерухомість, escritura і довіреності
  • Procuração / довіреність для португальського notário
  • Супровідні документи для купівлі або продажу нерухомості
  • Документи перед escritura pública
  • Банківські довіреності
  • Засвідчені копії паспорта
  • Португальський переклад довіреності
03 Навчання, робота, NIF і компанія
  • Дипломи та оцінки
  • Академічні виписки з оцінками
  • Довідки про несудимість / certificado de registo criminal
  • Витяги реєстраційної палати компаній
  • Статут і протокол
  • Супровідні документи для NIF, Finanças або AIMA

Від документа (Шведська) до прийнятого ланцюжка (Португалія)

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте вимогу з країни Португалія

    Ми виходимо з листа notário, переліку conservatória або переліку AIMA. Це визначає, чи потрібні португальська, нотаріальне засвідчення чи лише апостиль.

  2. 2 Перекласти → Португальська, коли потрібно

    Багато cartórios і conservatórias хочуть засвідчену португальську. Англійської рідко достатньо. Можемо зробити переклад до апостиля або паралельно з ним.

  3. 3 Нотаріально засвідчити приватні довіреності

    Procuração та інші приватні документи засвідчує Notarius Publicus перед апостилем. На публічні витяги часто можна проставити апостиль напряму.

  4. 4 Апостиль через Notarius Publicus

    Ми проставляємо апостиль за Гаазькою конвенцією. Він замінює МЗС і посольство між країною Швеція і країною Португалія.

  5. 5 Повернення вам

    Документи повертаються поштою з відстеженням, готові для notário, conservatória або органу в Португалії.

Важливо

Апостиль для країни Португалія, не легалізація через посольство

Португалія в Гаазькій конвенції. Тому апостиль є правильним шляхом для шведських публічних документів. Окремий штамп у португальському посольстві не потрібен для звичайної легалізації. Одержувач може і далі вимагати засвідчений переклад португальською. Апостиль для Португалії починається від 850 kr у тарифі «Базовий».

Як виглядають типові справи (Португалія) у нас

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Реєстрація в Conservatória Коли шлюб, народження або ім’я має увійти до португальського registo civil, Conservatória do Registo Civil майже завжди хоче шведські документи цивільного стану з апостилем, часто з португальським перекладом.

Типові документи

  • Запис про особу з апостилем
  • Свідоцтво про шлюб або про народження
  • Довідка про сімейний стан
  • Засвідчений переклад (Португальська)

Швеція: переклад за потреби → апостиль через Notarius Publicus

Часто кілька робочих днів за Базовим, коли оригінали готові

Нерухомість через португальського notário Для купівлі або продажу в Алгарве, Лісабоні, Кашкайші або Порту notário хоче нотаріально засвідчену procuração з апостилем, перш ніж escritura pública можна завершити дистанційно.

Типові документи

  • Procuração / довіреність
  • Нотаріальне засвідчення у Швеції
  • Апостиль
  • Переклад (Португальська)
  • Копія паспорта згідно з вимогою notário

Notarius Publicus (засвідчення) → апостиль → переклад португальською за потреби

Часто від 3 до 10 робочих днів залежно від перекладу

NIF, Finanças або проживання Коли потрібен NIF, відкриття банківського рахунку або подання документів до AIMA, документи цивільного стану з апостилем і переклад часто потрібні, перш ніж справа рушить далі.

Типові документи

  • Записи про особу
  • Документи цивільного стану або пов’язані з сім’єю
  • Довіреність для представника в Португалії
  • Переклад (Португальська)

Нотаріальне засвідчення за потреби → апостиль

Залежить від кількості документів. Ми даємо оцінку строку після перегляду.

Навчання або робота в Португалії Університети і деякі роботодавці в Лісабоні або Порту хочуть оцінки з апостилем або довідку про несудимість перед вступом або договором.

Типові документи

  • Дипломи та академічні виписки
  • Довідка про несудимість
  • Переклад (Португальська) або (Англійська) згідно з вимогою одержувача

Переклад за потреби → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібен варіант Португальська

Відділення Conservatória, португальські notários і багато органів рідко приймають саму лише англійську. Тому засвідчений переклад португальською — окремий крок, навіть коли апостиль уже забезпечує легалізацію. Перекладаємо із залученням перекладача, затвердженого Kammarkollegiet, від 1 495 kr і можемо узгодити це з апостилем. Пакет переклад плюс апостиль від 1 895 kr.

Строки до conservatória, notário або AIMA

Апостиль за Базовим зазвичай триває кілька робочих днів, щойно оригінали надійшли. Додайте час на переклад (Португальська) і будь-яке нотаріальне засвідчення довіреності. На загальний строк впливає:

  • чи довіреність спочатку потрібно нотаріально засвідчити
  • чи засвідчений переклад (Португальська) слід вести паралельно
  • пропускна здатність Notarius Publicus
  • кількість документів в одній справі
  • пошта для оригіналів і повернення
  • чи одержувач у країні Португалія хоче певний порядок перекладу й апостиля
Посольство (Португальська) чи апостиль

Для звичайної легалізації шведських документів для Португалії штамп посольства не потрібен. Апостиль через Notarius Publicus — це гаазький шлях. Посольство Португалії в Стокгольмі має власні консульські послуги, але це інший шлях, ніж апостиль. Ми допоможемо обрати правильний шлях за вимогою одержувача.

  • Апостиль для офіційних документів країни Шведська
  • Нотаріальне засвідчення procuração
  • Засвідчений переклад (Португальська)
  • Замовлення витягів (Шведська) за потреби
  • Без ланцюжка МЗС чи посольства для звичайної легалізації
  • Повернення з відстеженням вам у країні Швеція
Посольство Португалії у Швеції →

Запитання перед тим, як надсилати документи до conservatória або notário

Чи потрібне мені португальське посольство для легалізації?
Ні, для звичайної легалізації автентичності. Між Швецією і Португалією достатньо апостиля. Посольство може надавати інші консульські послуги.
Чи достатньо англійської для conservatória?
Рідко. Відділення Conservatória і португальські notários зазвичай хочуть засвідчений переклад португальською.
Що потрібно для procuração?
Часто нотаріальне засвідчення у Швеції, апостиль і португальський переклад згідно з переліком португальського notário.
Чи можете ви спочатку отримати особовий витяг?
Так. Особові витяги, довідки про несудимість і витяги про компанію часто замовляють до апостиля та перекладу.
Скільки триває апостиль?
Базовий зазвичай займає кілька робочих днів, коли оригінали вже в нас. Пріоритетний і VIP дають швидшу чергу, коли є можливість.
Скільки це коштує?
Апостиль від 850 kr, нотаріальне засвідчення від 449 kr, португальський переклад від 1 495 kr, пакет від 1 895 kr.
Чи діє апостиль по всій Португалії?
Так, як гаазький сертифікат. Окремі conservatórias або notários можуть і далі вимагати португальський переклад або окремий додаток.
Чи можу я спочатку надіслати скан?
Так. Ми часто переглядаємо документи в цифровому вигляді, перш ніж ви надішлете оригінали на апостиль.

Чи є у вас перелік від notário, conservatória або AIMA?

Надішліть скан або лист. Ми скажемо, чи потрібні португальський переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль чи всі три, і назвемо ціну до початку.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72