پرش به محتوای اصلی
ساختمان پارلمان در کانبرا با پرچم استرالیا بر دکل بالای استخر

ترجمه برای استرالیا

ترجمه برای استرالیا – انگلیسی رسمی

وقتی NSW BDM، ATO یا VETASSESS باید آن را بخواند، به انگلیسی ترجمه می‌کنیم. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای استرالیا

آپوستیل از ⁦650 kr⁩، تأیید دفتر اسناد از ⁦449 kr⁩، ترجمه رسمی انگلیسی از ⁦1 495 kr⁩. ترجمه به‌اضافه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩ وقتی هر دو لازم باشد. eVisitor محصول دیگری است.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای استرالیا

NSW BDM، VIC BDM و QLD RBDM می‌خواهند اصالت اصل سوئدی ثابت شود. آپوستیل را Notarius Publicus در سوئد صادر می‌کند. فرم‌ها به انگلیسی است. eVisitor و VEVO مربوط به ورود هستند، نه مهر روی مدرک. DFAT اصل‌های استرالیایی را آپوستیل می‌کند، نه اصل‌های سوئدی را.

صفحه رسمی سفارت: سفارت استرالیا در سوئد

نمای کلی

چطور برای استرالیا

وضعیت مدنی در استرالیا نزد ایالت است، نه کامنولث: اداره ثبت تولد، فوت و ازدواج NSW، VIC BDM، QLD RBDM. ATO مدارک TFN می‌خواهد. ASIC گواهی شرکت می‌گیرد. VETASSESS و ACS مدرک سوئدی را ارزیابی می‌کنند. Home Affairs، ImmiAccount و VEVO ویزا هستند. چون استرالیا عضو کنوانسیون لاهه است، آپوستیل از طریق Notarius Publicus کافی است. DFAT مدارک صادرشده در استرالیا را آپوستیل می‌کند، نه گواهی‌های سوئدی را. انگلیسی زبان گیرنده است؛ همان جفت Kammarkollegiet برای ایالات متحده و بریتانیا است، اما مهر محصول جداست. مدارک صادرشده در استرالیا همان‌جا آپوستیل می‌شوند، نه اینجا.

کی لازم است

گیرندگان استرالیایی چه وقت آپوستیل می‌خواهند؟

درخواست از BDM، ATO، ASIC، VETASSESS یا یک وکیل می‌آید. موقعیت‌های معمول:

  • گواهی تولد یا ازدواج باید پس از نقل مکان به سیدنی وارد NSW BDM شود
  • مدارک TFN برای ATO – نه eVisitor به‌تنهایی
  • ارزیابی مهارت از طریق VETASSESS یا ACS، نه یک PDF آزاد
  • خرید خانه – گواهی‌ها برای وکیلی در ملبورن یا بریزبن
  • مدارک شرکت برای ASIC در کانبرا
  • وکالت‌نامه برای نماینده نزد وکیل استرالیایی یا متصدی انتقال ملک

مدارکی که اغلب در پرونده‌های استرالیا می‌بینیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 وضعیت مدنی و ATO
  • گواهی تولد و ازدواج برای NSW BDM در سیدنی
  • VIC BDM در ملبورن یا QLD RBDM در بریزبن
  • مدارک TFN برای ATO
02 VETASSESS و دانشگاه‌ها
  • مدرک تحصیلی برای تطبیق با VETASSESS یا ACS
  • ریزنمرات برای UniMelb، USYD یا ANU
  • نمره‌هایی که باید به انگلیسی خوانده شوند
03 ASIC و وکلا
  • گواهی شرکت برای ASIC
  • وکالت‌نامه برای وکیلی در پرت یا آدلاید
  • گواهی‌ها برای متصدی انتقال ملک در خرید خانه

اصل سوئدی چطور به استرالیا می‌رسد

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 ببینید گیرنده کیست

    NSW BDM، VIC BDM، ATO، ASIC یا VETASSESS چک‌لیست می‌فرستد. اگر مطمئن نیستید چه چیزی لازم است، از ما بپرسید.

  2. 2 اصل درست سوئدی را سفارش دهید

    Skatteverket، دادگاه یا مدرسه مدرک را صادر می‌کند. کپی برای VETASSESS یا خرید نزد وکیل به‌ندرت کافی است.

  3. 3 در صورت نیاز به انگلیسی ترجمه کنید

    BDM و بیشتر پرونده‌های ATO ترجمه رسمی انگلیسی می‌خواهند. همان جفت Kammarkollegiet برای ایالات متحده.

  4. 4 وکالت‌نامه را قبل از آپوستیل تأیید دفتر اسناد کنید

    اگر وکیلی در سیدنی یا ملبورن قرار است از طرف شما اقدام کند، وکالت‌نامه باید اول توسط Notarius Publicus در سوئد تأیید شود.

  5. 5 آپوستیل و برگشت قابل پیگیری

    Notarius Publicus آپوستیل را می‌گذارد. اصل و ترجمه را آماده تحویل در استرالیا پس می‌گیرید.

مهم

آپوستیل برای استرالیا

استرالیا عضو کنوانسیون لاهه است. آپوستیل از طریق Notarius Publicus جای وزارت امور خارجه و مهر سفارت را می‌گیرد. آپوستیل برای استرالیا از ⁦650 kr⁩ در Basic شروع می‌شود.

پرونده‌های معمول استرالیا که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

نقل مکان در برابر NSW BDM NSW BDM آپوستیل می‌خواهد، نه مهر سفارت. eVisitor روی مدرک مهر نمی‌زند. انگلیسی وقتی فرم سوئدی را نمی‌پذیرد.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • انگلیسی در صورت نیاز

انگلیسی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب یک تا سه هفته با ترجمه

مدرک سوئدی در برابر VETASSESS VETASSESS و ACS با مدرک استرالیایی مقایسه می‌کنند. اصل به‌اضافه انگلیسی.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • انگلیسی

انگلیسی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب سه تا پنج هفته با ترجمه

وکالت‌نامه برای وکیلی در استرالیا برای خرید خانه در ملبورن بدون سفر به آنجا، وکیل وکالت‌نامه تأییدشده می‌خواهد. اول تأیید دفتر اسناد، سپس آپوستیل.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت در صورت نیاز
  • انگلیسی در صورت نیاز

تأیید دفتر اسناد → آپوستیل (+ انگلیسی در صورت نیاز)

اغلب دو تا چهار هفته

ATO و ASIC در محل ATO در کانبرا و ASIC به آپوستیل روی اصل سوئدی اعتماد می‌کنند، نه به مهر سفارت و نه به DIA نیوزیلند.

مدارک معمول

  • استخراج‌ها
  • وکالتنامه
  • انگلیسی

انگلیسی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند هفته به‌علاوه ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

چرا انگلیسی معمولاً لازم است

BDM و ATO به‌ندرت سوئدیِ خام را می‌پذیرند. ترجمه رسمی انگلیسی از مترجم Kammarkollegiet قدم جداست، همان جفت برای ایالات متحده. از ⁦1 495 kr⁩ برای مدرک استاندارد. ترجمه به‌اضافه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩.

زمان‌بندی برای BDM، ATO یا VETASSESS

آپوستیل اغلب چند روز کاری طول می‌کشد. زمان انگلیسی و تأیید دفتر اسناد را اضافه کنید. جمع بستگی دارد به:

  • آیا وکالتنامه اول باید تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا انگلیسی رسمی باید هم‌زمان پیش برود
  • رسیدگی در Notarius Publicus
  • صف VETASSESS یا ACS به سمت ارزیابی مهارت
سفارت استرالیا در برابر آپوستیل

سفارت در استکهلم گذرنامه و کار کنسولی را انجام می‌دهد. آپوستیل برای BDM، ATO و VETASSESS را Notarius Publicus در سوئد انجام می‌دهد. eVisitor یک ویزا است.

  • آپوستیل برای قانونی‌سازی معمولی به استرالیا
  • تأیید دفتر اسناد وکالت‌نامه پیش از آپوستیل
  • ترجمه رسمی انگلیسی
  • Notarius Publicus برای سند رسمی سوئدی
سفارت استرالیا در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

سفارت در استکهلم می‌تواند برای من آپوستیل بزند؟
نه. استرالیا آپوستیل را از طریق Notarius Publicus در سوئد می‌پذیرد. سفارت گذرنامه و کار کنسولی را انجام می‌دهد، نه آن مهر را برای BDM یا ATO. DFAT اصل‌های استرالیایی را آپوستیل می‌کند.
آیا این همان انگلیسی برای ایالات متحده یا پادشاهی متحد است؟
بله، همان جفت Kammarkollegiet است. آپوستیل برای استرالیا مهر جداست.
آیا eVisitor به‌عنوان مهر مدرک کافی است؟
نه. eVisitor و VEVO مربوط به ورود هستند. NSW BDM، ATO و VETASSESS آپوستیل روی مدرک می‌خواهند. ویزاها جدا فروخته می‌شوند.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای استرالیا کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72