تخطي إلى المحتوى الرئيسي
مبنى البرلمان في كانبرا مع العلم الأسترالي على السارية فوق المسبح

ترجمة لـ أستراليا

ترجمة لـ أستراليا – إنجليزي معتمدة

نترجم إلى الإنجليزية عندما يجب أن تقرأها NSW BDM أو ATO أو VETASSESS. من ⁦1 495 kr⁩. الأبوستيل فقط إذا اشترطت الجهة المتلقية الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ أستراليا

الأبوستيل من ⁦850 kr⁩، وتوثيق الكاتب بالعدل من ⁦449 kr⁩، والترجمة الإنجليزية المعتمدة من ⁦1 495 kr⁩. الترجمة مع الأبوستيل من ⁦1 895 kr⁩ عندما يكون كلاهما مطلوباً. eVisitor منتج مختلف.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح لـ أستراليا

تريد NSW BDM وVIC BDM وQLD RBDM إثبات أن الأصل السويدي أصلي. يُصدر الأبوستيل عن Notarius Publicus في السويد. النماذج بالإنجليزية. eVisitor وVEVO دخول، وليسا ختماً على الوثيقة. تضع DFAT أبوستيل على الأصول الأسترالية، لا السويدية.

صفحة السفارة الرسمية: السفارة الأسترالية في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ أستراليا

الحالة المدنية في أستراليا لدى الولاية، لا لدى الكومنولث: سجل المواليد والوفيات والزواج في NSW، وVIC BDM، وQLD RBDM. تريد ATO أوراق TFN. تقبل ASIC مستخرجات الشركات. يقيّم VETASSESS وACS شهادة سويدية. Home Affairs وImmiAccount وVEVO تأشيرة. لأن أستراليا طرف في اتفاقية لاهاي، يكفي الأبوستيل عبر Notarius Publicus. تضع DFAT أبوستيل على الوثائق الصادرة في أستراليا، لا على المستخرجات السويدية. الإنجليزية هي لغة الاستلام؛ وهو زوج Kammarkollegiet نفسه الخاص بالولايات المتحدة والمملكة المتحدة، لكن الختم منتج منفصل. الوثائق الصادرة في أستراليا يُوضع عليها الأبوستيل هناك، لا هنا.

متى يلزم

متى تريد الجهات المتلقية الأسترالية الأبوستيل؟

يأتي الطلب من BDM أو ATO أو ASIC أو VETASSESS أو محامٍ. حالات نموذجية:

  • يجب أن تدخل شهادة الميلاد أو الزواج إلى NSW BDM بعد الانتقال إلى سيدني
  • أوراق TFN لدى ATO – وليس eVisitor وحده
  • تقييم المهارات عبر VETASSESS أو ACS، وليس PDF منفصلاً
  • شراء منزل – مستخرجات لمحامٍ في ملبورن أو بريزبان
  • أوراق شركة لـ ASIC في كانبرا
  • وكالة لوكيل أمام محامٍ أسترالي أو مختص نقل ملكية

وثائق نراها غالباً في الملفات الأسترالية

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الحالة المدنية وATO
  • شهادات الميلاد والزواج الموجهة إلى NSW BDM في سيدني
  • VIC BDM في ملبورن أو QLD RBDM في بريسبان
  • أوراق TFN الموجهة إلى ATO
02 VETASSESS والجامعات
  • دبلوم لدى VETASSESS أو ACS
  • كشف درجات لـ UniMelb أو USYD أو ANU
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ إنجليزي
03 ASIC والمحامون
  • مستخرج شركة لـ ASIC
  • وكالة لمحامٍ في بيرث أو أديلايد
  • مستخرجات لمختص نقل ملكية عند شراء منزل

كيف يصل أصل سويدي إلى أستراليا

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 تعرّف على المستلم

    ترسل NSW BDM أو VIC BDM أو ATO أو ASIC أو VETASSESS قائمة متطلبات. اسألنا إذا لم تكن متأكداً مما هو مطلوب.

  2. 2 اطلب أصل سويدي الصحيح

    يصدر Skatteverket أو محكمة أو مدرسة الوثيقة. نادراً ما تكفي النسخ لـ VETASSESS أو لشراء لدى محامٍ.

  3. 3 ترجم إلى إنجليزي عند الحاجة

    تريد ملفات BDM ومعظم ملفات ATO ترجمة إنجليزية معتمدة. زوج Kammarkollegiet نفسه الخاص بالولايات المتحدة.

  4. 4 وثّق الوكالة لدى الكاتب بالعدل قبل الأبوستيل

    إذا كان محامٍ في سيدني أو ملبورن سيتصرف نيابة عنك، يجب أن يصدّق Notarius Publicus في السويد الوكالة أولاً.

  5. 5 أبوستيل وإعادة متتبَّعة

    يضع Notarius Publicus الأبوستيل. تستعيد الأصل (والترجمة)، جاهزاً للإيداع في أستراليا.

مهم

أبوستيل لـ أستراليا

أستراليا طرف في اتفاقية لاهاي. يحل الأبوستيل عبر Notarius Publicus محل وزارة الخارجية وختم السفارة. أبوستيل أستراليا يبدأ من ⁦850 kr⁩ في الأساسي.

حالات أستراليا النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

الانتقال لدى NSW BDM تريد NSW BDM أبوستيل، لا ختم سفارة. لا تختم eVisitor الوثيقة. الإنجليزية عندما لا يقبل النموذج السويدية.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • إنجليزي عند الحاجة

إنجليزي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع مع الترجمة

شهادة سويدية لدى VETASSESS يقارن VETASSESS وACS مع شهادة أسترالية. الأصل مع الإنجليزية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • إنجليزي

إنجليزي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع مع الترجمة

وكالة لمحامٍ في أستراليا عند شراء منزل في ملبورن من دون السفر إلى هناك، يحتاج المحامي إلى وكالة مصدَّقة. توثيق الكاتب بالعدل أولاً، ثم الأبوستيل.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • إنجليزي عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → أبوستيل (+ إنجليزي عند الحاجة)

غالباً من أسبوعين إلى أربعة أسابيع

ATO وASIC في المكان تعتمد ATO في كانبرا وASIC على الأبوستيل على الأصل السويدي، لا على ختم سفارة ولا على DIA نيوزيلندا.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات
  • وكالة
  • إنجليزي

إنجليزي عند الحاجة → أبوستيل

غالباً عدة أسابيع إضافة إلى الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب إنجليزي عادة

نادراً ما تقبل BDM وATO السويدية غير المعالجة. الترجمة الإنجليزية المعتمدة من مترجم Kammarkollegiet خطوة مستقلة، الزوج نفسه الخاص بالولايات المتحدة. من ⁦1 495 kr⁩ لوثيقة قياسية. الترجمة مع الأبوستيل من ⁦1 895 kr⁩.

الجدول الزمني لـ BDM أو ATO أو VETASSESS

عادة يستغرق الأبوستيل بضعة أيام عمل. أضف وقتاً لـ إنجليزي وأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. يعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان يجب أن تجري إنجليزي المعتمدة بالتوازي
  • المعالجة لدى Notarius Publicus
  • طابور VETASSESS أو ACS نحو تقييم المهارات
السفارة الأسترالية مقابل الأبوستيل

تتولى السفارة في ستوكهولم جوازات السفر والعمل القنصلي. يُنجز أبوستيل BDM وATO وVETASSESS لدى Notarius Publicus في السويد. eVisitor تأشيرة.

  • أبوستيل للتصديق العادي إلى أستراليا
  • توثيق الكاتب بالعدل لتوكيل قبل أبوستيل
  • ترجمة إنجليزي معتمدة
  • Notarius Publicus للوثائق العامة في سويدي
السفارة الأسترالية في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل تستطيع السفارة في ستوكهولم وضع الأبوستيل لي؟
لا. تقبل أستراليا الأبوستيل عبر Notarius Publicus في السويد. تتولى السفارة جوازات السفر والعمل القنصلي، وليس ذلك الختم لـ BDM أو ATO. تضع DFAT أبوستيل على الأصول الأسترالية.
هل هذه الإنجليزية نفسها الخاصة بالولايات المتحدة أو المملكة المتحدة؟
نعم، هو زوج Kammarkollegiet نفسه. أبوستيل أستراليا ختم منفصل.
هل يكفي eVisitor كختم على الوثيقة؟
لا. eVisitor وVEVO دخول. تريد NSW BDM وATO وVETASSESS أبوستيل على الوثيقة. تُباع التأشيرات بشكل منفصل.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على أستراليا: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72