پرش به محتوای اصلی
کلیسای جامع الکساندر نوسکی در صوفیه، بلغارستان

ترجمه برای بلغارستان

ترجمه برای بلغارستان – بلغاری رسمی

وقتی GRAO، NAP یا MON در صوفیه سوئدی را نمی‌پذیرد، به بلغاری ترجمه می‌کنیم. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای بلغارستان

آپوستیل، ترجمه بلغاری، تأیید دفتر اسناد وکالت‌نامه‌ها و بسته وقتی فهرست هر دو را بخواهد.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مراجع بلغاری معمولاً دو چیز می‌خواهند

آپوستیل نشان می‌دهد اصل سوئدی اصیل است. بلغاری رسمی به خط سیریلیک محتوا را برای GRAO و NAP خوانا می‌کند. هر دو گام در سوئد انجام می‌شود. مقدونی نیست.

صفحه رسمی سفارت: سفارت بلغارستان در سوئد

نمای کلی

چطور برای بلغارستان

بلغارستان سوابق جمعیت، مالیات و آموزش را میان ثبت‌های مختلف تقسیم می‌کند. GRAO (ГРАО) ثبت احوال و نشانی را انجام می‌دهد. NAP (НАП) مدارک EGN/LNČ و گواهی‌های مالیاتی می‌خواهد. MON مدارک خارجی را برای مجوز بلغاری معادل‌سازی می‌کند. obshtina ازدواج، طلاق و حضانت را ثبت می‌کند. notarius معاملات ملکی را تصدیق می‌کند. فرم‌ها به خط سیریلیک بلغاری هستند. بلغارستان عضو اتحادیه اروپا و شنگن است. از راه Notarius Publicus آپوستیل می‌کنیم و با بلغاری تأییدشده Kammarkollegiet ترجمه می‌کنیم. اصل بلغاری در بلغارستان از راه دادگاه آپوستیل می‌شود، نه توسط ما.

کی لازم است

پرونده‌های رایج GRAO و NAP

سوئدی‌هایی که به بلغارستان پیوند دارند اغلب با این موارد مواجه‌اند:

  • حکم طلاق یا حضانت باید در obshtina ثبت شود
  • مدرک سوئدی باید توسط MON معادل‌سازی شود (مثلاً معلم، پزشک)
  • مدارک EGN یا LNČ باید به NAP ثابت شود
  • تغییر نشانی برای GRAO به گواهی تولد آپوستیل‌شده نیاز دارد
  • notarius برای ملک در پلوودیو وکالت‌نامه می‌خواهد
  • کارفرمایی در وارنا گواهی سوءپیشینه با آپوستیل می‌خواهد

مدارکی که مراجع بلغاری معمولاً می‌خواهند ببینند

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 NAP and tax
  • مدارک EGN/LNČ
  • گواهی مالیاتی
  • گواهی کارفرما
  • A1 / اوراق بیمه اجتماعی
  • نامه درآمد برای بانک
02 خانواده و obshtina
  • حکم طلاق
  • حکم حضانت
  • گواهی تولد برای GRAO
  • سند ازدواج
  • تغییر نام
03 MON and notarius
  • مدرک دانشگاه
  • ریزنمرات برای معادل‌سازی
  • گواهی صلاحیت
  • وکالت‌نامه برای notarius
  • مدارک ملک

از دادگاه یا مدرسه سوئدی تا GRAO

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 فهرست گیرنده را بخوانید

    GRAO، NAP، یک obshtina، MON یا یک notarius فهرست می‌کند کدام اصل‌ها لازم است. ایمیل را نگه دارید.

  2. 2 اصل درست سوئدی را سفارش دهید

    دادگاه، Skatteverket یا دانشگاه. یک «سابقه شخصی» کلی به‌ندرت کافی است اگر حکم یا ریزنمرات خواسته باشند.

  3. 3 به بلغاری ترجمه کنید

    GRAO و NAP به‌ندرت سوئدی می‌خوانند. بلغاری رسمی به خط سیریلیک از راه Kammarkollegiet.

  4. 4 اگر notarius بخواهد تأیید دفتر اسناد کنید

    وکالت‌نامه‌ها و گاهی کپی‌ها پیش از آپوستیل توسط Notarius Publicus تأیید می‌شوند.

  5. 5 آپوستیل و تحویل

    آپوستیل روی اصل سوئدی. بازگشت با پست قابل پیگیری.

مهم

آپوستیل برای GRAO و NAP

بلغارستان کشور عضو کنوانسیون لاهه و اتحادیه اروپا/شنگن است. آپوستیل سوئدی برای بیشتر پرونده‌های مدنی و آموزشی کافی است. Basic از ⁦650 kr⁩.

پرونده‌های معمول بلغارستان که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

طلاق سوئدی ثبت‌شده در صوفیه obshtina در صوفیه پیش از به‌روزرسانی سوابق GRAO حکم دادگاه را با آپوستیل و بلغاری می‌خواهد.

مدارک معمول

  • حکم طلاق
  • بلغاری
  • آپوستیل

بلغاری → آپوستیل

اغلب 5 تا 10 روز کاری

پروانه پزشکی از راه MON MON مدرک پزشکی سوئدی را با استاندارد بلغاری مقایسه می‌کند. اصل آپوستیل‌شده به‌علاوه بلغاری رسمی به خط سیریلیک.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • بلغاری

بلغاری → آپوستیل

برای ریزنمرات مفصل زمان اضافه بگذارید

مدارک EGN پس از نقل مکان به پلوودیو NAP گواهی تولد آپوستیل‌شده و گاهی گواهی ازدواج می‌خواهد. انگلیسی روی فرم پذیرفته نمی‌شود.

مدارک معمول

  • شناسنامه تولد
  • بلغاری
  • آپوستیل

بلغاری → آپوستیل

اغلب چند روز کاری در پایه

Property – power of attorney for a notarius ملک به ارث رسیده در بورگاس را از راه نماینده می‌فروشید. notarius وکالت‌نامه با تأیید دفتر اسناد می‌خواهد، سپس آپوستیل و بلغاری.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • تأیید دفتر اسناد
  • آپوستیل

تأیید دفتر اسناد → بلغاری → آپوستیل

3 تا 12 روز کاری، بسته به زنجیره

ترجمه، زمان و سفارت

بلغاری رسمی

از ⁦1 495 kr⁩ برای هر مدرک استاندارد. GRAO و NAP به‌ندرت سوئدی می‌خوانند. بسته ترجمه + آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩.

Timeline

آپوستیل اغلب 3 تا 5 روز کاری طول می‌کشد. زمان اضافه کنید اگر:

  • دادگاه باید حکم طلاق صادر کند
  • MON ریزنمرات بلند می‌خواهد
  • وکالت‌نامه باید پیش از آپوستیل تأیید دفتر اسناد شود
  • چند مدرک خانوادگی به همان obshtina می‌رود
سفارت بلغاری در استکهلم

Karlavägen 29. آپوستیل برای GRAO یا NAP نیست. برای اوراق سوئدی: Notarius Publicus + بلغاری رسمی نزد ما.

  • گذرنامه و پرونده کنسولی
  • برای اداره بلغاری آپوستیل نیست
  • Apostille → Notarius Publicus
  • ترجمه → بلغاری تأییدشده Kammarkollegiet
سفارت بلغارستان در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

Can the embassy on Karlavägen legalise for me?
نه. آن‌ها گذرنامه و امور کنسولی شهروندان بلغاری را انجام می‌دهند. آپوستیل اصل‌های سوئدی را Notarius Publicus انجام می‌دهد.
آیا به‌خاطر کشورهای همسایه مقدونی کافی است؟
نه. GRAO و NAP بلغاری به خط سیریلیک می‌خواهند. مقدونی زبان جدا در Kammarkollegiet است.
آیا به گواهی EGN سوئدی نیاز دارم؟
به پرونده NAP بستگی دارد. در آپوستیل و ترجمه گواهی‌های سوئدی کمک می‌کنیم.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای بلغارستان کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72