تخطي إلى المحتوى الرئيسي
كاتدرائية ألكسندر نيفسكي في صوفيا، بلغاريا

ترجمة لـ بلغاريا

ترجمة لـ بلغاريا – بلغاري معتمدة

نترجم إلى البلغارية عندما لا تقبل GRAO أو NAP أو MON في صوفيا السويدية. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. وأبوستيل فقط إذا اشترطت الجهة المستلِمة الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ بلغاريا

أبوستيل، وترجمة بلغارية، وتوثيق الكاتب بالعدل للوكالات، وباقة عندما تقتضي قائمة التحقق الأمرين معاً.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

عادة ما تريد السلطات البلغارية أمرين

يُظهر أبوستيل أن الأصل السويدي صحيح. وتجعل البلغارية المعتمدة بالسيريلية المحتوى مقروءاً لدى GRAO وNAP. وتتم الخطوتان في السويد. وليس المقدونية.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة بلغاريا في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ بلغاريا

تفصل بلغاريا سجلات السكان والضريبة والتعليم عبر سجلات مختلفة. وتتولى GRAO (ГРАО) التسجيل المدني والعنوان. وتقتضي NAP (НАП) أوراق EGN/LNČ وشهادات الضريبة. وتعادل MON الدرجات الأجنبية للترخيص البلغاري. وتسجّل obshtina الزواج والطلاق والحضانة. ويوثّق notarius صفقات العقار. والاستمارات بالسيريلية البلغارية. وبلغاريا عضو في الاتحاد الأوروبي وشنغن. ونضع أبوستيل عبر Notarius Publicus ونترجم ببلغارية معتمدة من Kammarkollegiet. ويُوضع أبوستيل الأصل البلغاري في بلغاريا عبر محكمة، وليس من قبلنا.

متى يلزم

ملفات GRAO وNAP الشائعة

غالباً ما يواجه السويديون ذوو الصلة ببلغاريا ما يلي:

  • يجب تسجيل أمر طلاق أو حضانة لدى obshtina
  • يجب أن تعادل MON درجة سويدية (مثلاً معلم، طبيب)
  • يجب إثبات أوراق EGN أو LNČ لدى NAP
  • يقتضي تغيير العنوان شهادة ميلاد عليها أبوستيل لـ GRAO
  • يريد notarius وكالة لعقار في بلوفديف
  • يطلب صاحب عمل في فارنا سجلاً جنائياً مع أبوستيل

وثائق تريد السلطات البلغارية عادة الاطلاع عليها

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 NAP and tax
  • أوراق EGN/LNČ
  • شهادة ضريبية
  • شهادة صاحب العمل
  • A1 / أوراق التأمين الاجتماعي
  • خطاب دخل لبنك
02 الأسرة وobshtina
  • حكم طلاق
  • أمر حضانة
  • شهادة ميلاد لـ GRAO
  • شهادة زواج
  • تغيير الاسم
03 MON and notarius
  • درجة جامعية
  • كشف درجات للمعادلة
  • شهادة مؤهل
  • وكالة لـ notarius
  • أوراق الملكية

من محكمة سويدية أو مدرسة إلى GRAO

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 اقرأ قائمة تحقق الجهة المستلِمة

    تدرج GRAO أو NAP أو obshtina أو MON أو notarius الأصول المطلوبة. واحفظ البريد الإلكتروني.

  2. 2 اطلب أصل سويدي الصحيح

    محكمة أو Skatteverket أو جامعة. ونادراً ما يكفي «سجل شخصي» عام إذا طلبوا حكماً أو كشف درجات.

  3. 3 ترجم إلى البلغارية

    نادراً ما تقرأ GRAO وNAP السويدية. وبلغارية معتمدة بالسيريلية عبر Kammarkollegiet.

  4. 4 وثّق لدى الكاتب بالعدل إذا اشترط notarius ذلك

    يوثّق Notarius Publicus الوكالات وأحياناً النسخ قبل أبوستيل.

  5. 5 أبوستيل والتسليم

    أبوستيل على الأصل السويدي. والإعادة بالبريد المتتبع.

مهم

أبوستيل لـ GRAO وNAP

بلغاريا دولة في اتفاقية لاهاي وفي الاتحاد الأوروبي/شنغن. ويكفي أبوستيل سويدي لمعظم ملفات الحالة المدنية والتعليم. الأساسي ابتداءً من ⁦850 kr⁩.

حالات بلغاريا النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

طلاق سويدي مسجّل في صوفيا تريد obshtina في صوفيا حكم المحكمة مع أبوستيل والبلغارية قبل تحديث سجلات GRAO.

الوثائق المعتادة

  • حكم طلاق
  • بلغاري
  • أبوستيل

بلغاري → أبوستيل

غالباً 5–10 أيام عمل

ترخيص طبي عبر MON تقارن MON درجة طبية سويدية بالمعيار البلغاري. الأصل وعليه أبوستيل مع بلغارية معتمدة بالسيريلية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • بلغاري

بلغاري → أبوستيل

اترك وقتاً إضافياً لكشوف الدرجات المطوّلة

أوراق EGN بعد الانتقال إلى بلوفديف تقتضي NAP شهادة ميلاد عليها أبوستيل وأحياناً شهادة زواج. ولا تُقبل الإنجليزية على الاستمارة.

الوثائق المعتادة

  • شهادة ميلاد
  • بلغاري
  • أبوستيل

بلغاري → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

Property – power of attorney for a notarius تبيع عقاراً موروثاً في بورغاس عبر وكيل. ويريد notarius وكالة موثّقة لدى الكاتب بالعدل، ثم أبوستيل والبلغارية.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • توثيق
  • أبوستيل

توثيق الكاتب بالعدل → البلغارية → أبوستيل

3–12 أيام عمل بحسب السلسلة

الترجمة والمدة والسفارة

بلغاري معتمدة

ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩ لكل وثيقة قياسية. ونادراً ما تقرأ GRAO وNAP السويدية. وباقة الترجمة + أبوستيل ابتداءً من ⁦1 895 kr⁩.

Timeline

غالباً ما يستغرق أبوستيل 3–5 أيام عمل. وأضف وقتاً إذا:

  • كان على محكمة أن تصدر حكم طلاق
  • تقتضي MON كشف درجات طويلاً
  • وجب توثيق وكالة لدى الكاتب بالعدل قبل أبوستيل
  • تذهب عدة وثائق أسرية إلى obshtina نفسها
سفارة بلغاري في ستوكهولم

Karlavägen 29. وليس أبوستيل لـ GRAO أو NAP. وللأوراق السويدية: Notarius Publicus + بلغارية معتمدة لدينا.

  • جوازات السفر والمعاملات القنصلية
  • لا أبوستيل لجهات بلغاري
  • Apostille → Notarius Publicus
  • ترجمة → بلغاري معتمدة من Kammarkollegiet
سفارة بلغاريا في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

Can the embassy on Karlavägen legalise for me?
لا. يتولون جوازات السفر والعمل القنصلي للمواطنين البلغاريين. ويُنجز أبوستيل الأصول السويدية لدى Notarius Publicus.
هل تكفي المقدونية بسبب البلدان المجاورة؟
لا. تريد GRAO وNAP البلغارية بالسيريلية. والمقدونية لغة مختلفة لدى Kammarkollegiet.
هل أحتاج إلى شهادة EGN سويدية؟
يعتمد ذلك على ملف NAP. ونساعد في أبوستيل وترجمة الشهادات السويدية.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على بلغاريا: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72