پرش به محتوای اصلی
فانوس‌ها در هوی‌آن، ویتنام

ترجمه برای ویتنام

ترجمه برای ویتنام – ویتنامی رسمی

وقتی UBND یا phòng tư pháp سوئدی را نمی‌پذیرد، به ویتنامی ترجمه می‌کنیم. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل از 11 سپتامبر 2026 فقط اگر گیرنده مهر را لازم بداند.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای ویتنام

آپوستیل، ترجمه ویتنامی، بسته را وقتی هر دو لازم است، یا خدمات ویزا (ویزای الکترونیکی) را انتخاب کنید.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای ویتنام در حال حاضر

از 11 سپتامبر 2026 آپوستیل از راه Notarius Publicus مسیر اصلی مدارک عمومی سوئدی به‌سوی ویتنام است. وقتی مدرک خصوصی است، تأیید دفتر اسناد لازم است.

صفحه رسمی سفارت: سفارت ویتنام در سوئد

نمای کلی

چطور برای ویتنام

UBND و phòng tư pháp در هانوی، شهر هوشی‌مین یا دانانگ مهری می‌خواهند که اصالت را ثابت کند. ویتنام از 11 سپتامبر 2026 آپوستیل را پذیرفته است. Notarius Publicus مدارک عمومی سوئدی را آپوستیل می‌کند. Bộ Ngoại giao در ویتنام مدارک اصل ویتنامی را آپوستیل می‌کند، نه مدارک اصل سوئدی را. وقتی فرم ویتنامی می‌خواهد، ترجمه رسمی را هم‌زمان انجام می‌دهیم. آپوستیل ویزای الکترونیکی 90روزه نیست.

کی لازم است

گیرنده‌های ویتنامی چه وقت قانونی‌سازی می‌خواهند؟

درخواست از UBND، phòng tư pháp، دانشگاه، بانک یا کارفرما می‌آید. موارد معمول:

  • Hộ tịch and kinship at UBND in Hanoi or Ho Chi Minh City
  • مدرک تحصیلی برای مدرسه‌ای که ویتنامی می‌خواند
  • وکالت‌نامه برای نماینده نزد phòng tư pháp یا برای ملک
  • مستخرج شرکت برای طرف مقابل در هانوی، شهر هوشی‌مین یا دانانگ
  • تغییر نام برای ثبت hộ tịch
  • پرونده بانک یا انحصار وراثت که گیرنده در آن آپوستیل را لازم می‌داند

What UBND and phòng tư pháp usually ask for

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 UBND and hộ tịch
  • Hộ tịch در UBND
  • ازدواج و خویشاوندی
  • مشخصات تولد کودک
  • تغییر نام در برابر hộ tịch
  • اسناد فرزندخواندگی
02 مدرسه و کار
  • مدرک تحصیلی برای دانشگاهی در هانوی یا شهر هوشی‌مین
  • ریزنمرات
  • نمره‌های دبیرستان سوئدی
  • گواهی‌هایی که باید به ویتنامی خوانده شوند
03 Phòng tư pháp and companies
  • وکالت‌نامه برای نماینده نزد phòng tư pháp
  • مدارک ملک
  • استخراج شرکت برای طرف ویتنامی
  • اوراق بانک و انحصار وراثت

از مهر الووشو تا UBND در هانوی

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 آنچه UBND یا مدرسه می‌خواهد

    درخواست از UBND، phòng tư pháp یا دانشگاهی در هانوی یا شهر هوشی‌مین می‌آید. از 11 سپتامبر 2026 آپوستیل مهری است که باید داشته باشند.

  2. 2 Vietnamese when phòng tư pháp requires it

    UBND به‌ندرت سوئدی پردازش‌نشده را می‌پذیرد. ترجمه رسمی ویتنامی هم‌زمان با قانونی‌سازی پیش می‌رود.

  3. 3 وکالت‌نامه نماینده ابتدا تأیید دفتر اسناد می‌شود

    نماینده در هانوی یا شهر هوشی‌مین وکالت‌نامه تأییدشده را پیش از وزارت امور خارجه می‌خواهد. ابتدا Notarius Publicus.

  4. 4 وزارت امور خارجه و سفارت ویتنام در الووشو

    Notarius Publicus آپوستیل را صادر می‌کند. وزارت امور خارجه و سفارت ویتنام در الووشو برای مدارک عمومی سوئدی لازم نیستند.

  5. 5 بازگشت، آماده برای هانوی، شهر هوشی‌مین یا دانانگ

    مدارک را با پست رهگیری‌دار می‌گیرید، آماده برای UBND، مدرسه یا بانک در محل.

مهم

آپوستیل از 11 سپتامبر 2026

ویتنام از 11 سپتامبر 2026 آپوستیل را پذیرفته است. Notarius Publicus مدارک عمومی سوئدی را مهر می‌کند. آپوستیل از ⁦650 kr⁩ شروع می‌شود. وزارت امور خارجه و سفارت در الووشو مسیر اصلی نیستند.

پرونده‌های معمول ویتنام که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

Hộ tịch در UBND UBND در هانوی یا شهر هوشی‌مین خویشاوندی را با آپوستیل می‌خواهد. ویتنامی، وقتی فرم سوئدی را نمی‌پذیرد.

مدارک معمول

  • Hộ tịch papers
  • خویشاوندی
  • ویتنامی

ویتنامی در صورت نیاز → وزارت امور خارجه و سفارت (آپوستیل از 11 سپتامبر 2026)

زنجیره سفارت اغلب چند هفته طول می‌کشد؛ آپوستیل پس از تغییر سریع‌تر است

A university in Hanoi, Ho Chi Minh City or Đà Nẵng مدرسه می‌خواهد ثابت شود مدرک اصیل است. قانونی‌سازی روی اصل، و ویتنامی وقتی مدرسه سوئدی نمی‌خواند.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • ویتنامی

ویتنامی در صورت نیاز → زنجیره سفارت یا آپوستیل پس از آن تاریخ

بستگی دارد پرونده پیش از 11 سپتامبر 2026 شروع شود یا پس از آن

A power of attorney against phòng tư pháp نماینده‌ای در هانوی وکالت‌نامه تأییدشده می‌خواهد. ابتدا تأیید دفتر اسناد، سپس وزارت امور خارجه و سفارت، تا آپوستیل جای آن را بگیرد.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • مدارک ملک
  • ویتنامی

Notarisation if needed → MFA and embassy

3 تا 10 روز کاری برای ترجمه، به‌علاوه زمان سفارت

شرکتی در شهر هوشی‌مین، نه ویزای الکترونیکی طرف مقابل یا بانک مستخرج قانونی‌سازی‌شده Bolagsverket را می‌خواهد. ویزای الکترونیکی 90روزه محصول دیگری است.

مدارک معمول

  • استخراج شرکت
  • نامه بانک
  • ویتنامی در صورت نیاز

ویتنامی در صورت نیاز → زنجیره سفارت یا آپوستیل پس از آن تاریخ

زنجیره سفارت اغلب چند هفته طول می‌کشد

ترجمه، زمان و سفارت

چرا ویتنامی معمولاً لازم است

UBND و phòng tư pháp به‌ندرت سوئدی پردازش‌نشده را می‌پذیرند. ترجمه رسمی ویتنامی از مترجم Kammarkollegiet گام جداگانه‌ای است، حتی وقتی آپوستیل از پیش اصالت را پوشش داده باشد. از ⁦1 495 kr⁩. ترجمه به‌علاوه آپوستیل از ⁦2 395 kr⁩.

زمان‌بندی برای UBND، مدرسه یا بانک

آپوستیل معمولاً چند روز کاری نزد Notarius Publicus طول می‌کشد. زمان ترجمه ویتنامی و هر تأیید دفتر اسناد را هم اضافه کنید. مجموع به این‌ها بستگی دارد:

  • آیا وکالتنامه اول باید تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا ویتنامی رسمی باید هم‌زمان تمام شود
  • رسیدگی در وزارت امور خارجه و سفارت ویتنام در الووشو
  • اینکه پرونده پیش از 11 سپتامبر 2026 شروع شود یا پس از آن
سفارت ویتنام در الووشو در برابر آپوستیل

Notarius Publicus برای مدارک عمومی سوئدی آپوستیل صادر می‌کند. سفارت در الووشو مسیر اصلی نیست. ویزاهای الکترونیکی در صفحه دیگری انجام می‌شوند.

  • Apostille for UBND and phòng tư pháp
  • Apostille via Notarius Publicus from 11 September 2026
  • تأیید دفتر اسناد برای وکالتنامه
  • ترجمه رسمی ویتنامی
سفارت ویتنام در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

آیا امروز آپوستیل برای ویتنام کافی است؟
بله. از 11 سپتامبر 2026 ویتنام برای مدارک عمومی سوئدی آپوستیل از راه Notarius Publicus را می‌پذیرد. این ویزای الکترونیکی نیست.
مدرک باید به ویتنامی ترجمه شود؟
UBND و phòng tư pháp معمولاً ویتنامی می‌خواهند. انگلیسی به‌ندرت کافی است. از مترجم تأییدشده Kammarkollegiet استفاده می‌کنیم و می‌توانیم آن را با قانونی‌سازی هماهنگ کنیم.
Can you legalise a Vietnamese original in Sweden?
نه. مدرکی که در ویتنام صادر شده همان‌جا قانونی‌سازی یا آپوستیل می‌شود، اغلب از راه Bộ Ngoại giao. اینجا اصل سوئدی برای استفاده در ویتنام قانونی‌سازی می‌شود.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

اسکنی بفرستید تا بگوییم کدام زنجیره برای ویتنام صدق می‌کند: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و/یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72