تخطي إلى المحتوى الرئيسي
فوانيس في هوي آن، فيتنام

ترجمة لـ فيتنام

ترجمة لـ فيتنام – فيتنامي معتمدة

نترجم إلى الفيتنامية عندما لا تقبل UBND أو phòng tư pháp السويدية. من ⁦1 495 kr⁩. أبوستيل منذ 11 سبتمبر 2026 فقط إذا كانت الجهة المستلِمة تشترط الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ فيتنام

اختاروا أبوستيل، أو الترجمة الفيتنامية، أو الباقة عندما يكون كلاهما مطلوباً، أو خدمات التأشيرة (التأشيرة الإلكترونية).

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح لفيتنام الآن

منذ 11 سبتمبر 2026، أبوستيل عبر Notarius Publicus هو المسار الرئيسي للوثائق العامة السويدية إلى فيتنام. يلزم توثيق الكاتب بالعدل عندما تكون الوثيقة خاصة.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة فيتنام في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ فيتنام

تشترط UBND وphòng tư pháp في هانوي أو مدينة هو تشي منه أو دا نانغ ختماً يثبت الأصالة. تعتمد فيتنام أبوستيل منذ 11 سبتمبر 2026. يضع Notarius Publicus أبوستيل على الوثائق العامة السويدية. تضع Bộ Ngoại giao في فيتنام أبوستيل على الأصول الفيتنامية، لا على السويدية. عندما تشترط الاستمارة الفيتنامية نُجري ترجمة معتمدة بالتوازي. أبوستيل ليس تأشيرة إلكترونية لمدة 90 يوماً.

متى يلزم

متى تريد الجهات المستلِمة الفيتنامية التصديق؟

يأتي الطلب من UBND أو phòng tư pháp أو جامعة أو بنك أو صاحب عمل. القضايا المعتادة:

  • Hộ tịch and kinship at UBND in Hanoi or Ho Chi Minh City
  • شهادة لمدرسة تقرأ الفيتنامية
  • توكيل لوكيل أمام phòng tư pháp أو بشأن عقار
  • مستخرج شركة لطرف مقابل في هانوي أو مدينة هو تشي منه أو دا نانغ
  • تغيير اسم أمام سجل hộ tịch
  • ملف بنكي أو ملف تركة تشترط فيه الجهة المستلِمة أبوستيل

What UBND and phòng tư pháp usually ask for

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 UBND and hộ tịch
  • Hộ tịch لدى UBND
  • الزواج وصلة القرابة
  • بيانات ميلاد لطفل
  • تغيير الاسم مقابل hộ tịch
  • أوراق التبني
02 الدراسة والعمل
  • شهادة لجامعة في هانوي أو مدينة هو تشي منه
  • كشف درجات
  • درجات المرحلة الثانوية العليا بـ سويدي
  • شهادات يجب أن تُقرأ بـ فيتنامي
03 Phòng tư pháp and companies
  • توكيل لوكيل أمام phòng tư pháp
  • أوراق الملكية
  • مستخرج شركة لطرف مقابل في فيتنامي
  • أوراق البنك والتركة

من ختم Älvsjö إلى UBND في هانوي

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 ما تطلبه UBND أو المدرسة

    يأتي الطلب من UBND أو phòng tư pháp أو جامعة في هانوي أو مدينة هو تشي منه. منذ 11 سبتمبر 2026، أبوستيل هو الختم الذي ينبغي أن يكون لديهم.

  2. 2 Vietnamese when phòng tư pháp requires it

    نادراً ما تقبل UBND السويدية غير المعالجة. تسير الفيتنامية المعتمدة بالتوازي مع التصديق.

  3. 3 يُوثَّق توكيل الوكيل لدى الكاتب بالعدل أولاً

    يريد وكيل في هانوي أو مدينة هو تشي منه توكيلاً مشهوداً عليه قبل وزارة الخارجية. Notarius Publicus أولاً.

  4. 4 وزارة الخارجية وسفارة فيتنام في Älvsjö

    يصدر Notarius Publicus أبوستيل. وزارة الخارجية وسفارة فيتنام في Älvsjö غير مطلوبتين للوثائق العامة السويدية.

  5. 5 الإعادة، جاهزة لهانوي أو مدينة هو تشي منه أو دا نانغ

    تصلكم الوثائق بالبريد المتتبَّع، جاهزة لـ UBND أو لمدرسة أو لبنك في المكان.

مهم

أبوستيل منذ 11 سبتمبر 2026

تعتمد فيتنام أبوستيل منذ 11 سبتمبر 2026. يختم Notarius Publicus الوثائق العامة السويدية. يبدأ أبوستيل من ⁦1 595 kr⁩. وزارة الخارجية والسفارة في Älvsjö ليستا المسار الرئيسي.

حالات فيتنام النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

Hộ tịch لدى UBND تريد UBND في هانوي أو مدينة هو تشي منه صلة القرابة مع أبوستيل. الفيتنامية عندما لا تقبل الاستمارة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • Hộ tịch papers
  • صلة القرابة
  • فيتنامي

الفيتنامية عند الحاجة → وزارة الخارجية والسفارة (أبوستيل من 11 سبتمبر 2026)

غالباً ما تستغرق سلسلة السفارة عدة أسابيع؛ وأبوستيل بعد التحول أسرع

A university in Hanoi, Ho Chi Minh City or Đà Nẵng تريد المدرسة إثباتاً أن الشهادة أصلية. التصديق على الأصل، والفيتنامية عندما لا تقرأ المدرسة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • فيتنامي

الفيتنامية عند الحاجة → سلسلة السفارة أو أبوستيل بعد التاريخ

يعتمد ذلك على ما إذا كانت القضية تبدأ قبل 11 سبتمبر 2026 أو بعده

A power of attorney against phòng tư pháp يريد وكيل في هانوي توكيلاً مشهوداً عليه. توثيق الكاتب بالعدل أولاً، ثم وزارة الخارجية والسفارة إلى أن يحل أبوستيل محل ذلك.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • أوراق الملكية
  • فيتنامي

Notarisation if needed → MFA and embassy

من 3 إلى 10 أيام عمل للترجمة، إضافة إلى وقت السفارة

شركة في مدينة هو تشي منه، لا تأشيرة إلكترونية يريد طرف مقابل أو بنك مستخرج Bolagsverket مصدَّقاً. التأشيرة الإلكترونية لمدة 90 يوماً منتج مختلف.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شركة
  • خطابات بنكية
  • فيتنامي عند الحاجة

الفيتنامية عند الحاجة → سلسلة السفارة أو أبوستيل بعد التاريخ

غالباً ما تستغرق سلسلة السفارة عدة أسابيع

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب فيتنامي عادة

نادراً ما تقبل UBND وphòng tư pháp السويدية غير المعالجة. الفيتنامية المعتمدة من مترجم Kammarkollegiet خطوة مستقلة، حتى عندما يغطي أبوستيل الأصالة بالفعل. من ⁦1 495 kr⁩. الترجمة مع أبوستيل من ⁦2 395 kr⁩.

الجدول الزمني لـ UBND أو لمدرسة أو لبنك

يستغرق أبوستيل عادة بضعة أيام عمل لدى Notarius Publicus. أضيفوا وقتاً للترجمة الفيتنامية ولأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. يعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان يجب أن تنتهي فيتنامي المعتمدة بالتوازي
  • المعالجة لدى وزارة الخارجية وسفارة فيتنام في Älvsjö
  • ما إذا كانت القضية تبدأ قبل 11 سبتمبر 2026 أو بعده
سفارة فيتنام في Älvsjö مقابل أبوستيل

يصدر Notarius Publicus أبوستيل للوثائق العامة السويدية. السفارة في Älvsjö ليست المسار الرئيسي. تُعالَج التأشيرات الإلكترونية في صفحة مختلفة.

  • Apostille for UBND and phòng tư pháp
  • Apostille via Notarius Publicus from 11 September 2026
  • توثيق الوكالات لدى الكاتب بالعدل
  • ترجمة فيتنامي معتمدة
سفارة فيتنام في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل يكفي أبوستيل لفيتنام اليوم؟
نعم. منذ 11 سبتمبر 2026 تقبل فيتنام أبوستيل عبر Notarius Publicus للوثائق العامة السويدية. ذلك ليس تأشيرة إلكترونية.
هل يجب ترجمة الوثيقة إلى فيتنامي؟
عادة ما تريد UBND وphòng tư pháp الفيتنامية. نادراً ما تكفي الإنجليزية. نستعين بمترجم معتمد من Kammarkollegiet ويمكننا تنسيقها مع التصديق.
Can you legalise a Vietnamese original in Sweden?
لا. الوثيقة الصادرة في فيتنام تُصدَّق أو يُوضع عليها أبوستيل هناك، غالباً عبر Bộ Ngoại giao. هنا يُصدَّق الأصل السويدي للاستخدام في فيتنام.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسلوا مسحاً ضوئياً وسنبيّن أي سلسلة تنطبق على فيتنام: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72