Перейти до основного вмісту
Національна бібліотека Білорусі в Мінську, геометрична скляна будівля на Niezaliežnasci

Переклад для країни Білорусь

Переклад для країни Білорусь – засвідчений (Білоруська)

Ми перекладаємо білоруською, не російською, коли ZAGS або UNP у Мінську має це прочитати. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Білорусь

Апостиль, засвідчена білоруська кирилицею, нотаріальне засвідчення daveranasts і пакет, коли потрібні обидва кроки.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Білорусь

ZAGS, UNP і кадастр у Мінську, Гомелі або Гродні хочуть підтвердження, що шведський оригінал справжній. Апостиль видає Notarius Publicus у Швеції. Форми білоруською. Посольство у Стокгольмі оформлює паспорти та консульські справи, не апостиль.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Білорусі у Швеції

Огляд

Як це працює для Білорусь

Білоруські органи орієнтуються на ZAGS і систему юстиції: свідоцтва про народження та шлюб для ZAGS, паспорт для міністерства внутрішніх справ, UNP для Міністерства податків щодо податків, Міністерство освіти і ENIC для дипломів, Національне кадастрове агентство для майна, Єдиний державний реєстр для компаній. Форми білоруською або російською кирилицею; українська та польська рідко достатні на оригіналах. Мова Kammarkollegiet — білоруська. Ми проставляємо апостиль на шведські оригінали через Notarius Publicus (апостиль перед перекладом, згідно з Sweden Abroad) і перекладаємо засвідченою білоруською. Документ, виданий у Білорусі, отримує апостиль там через МЗС, управління юстиції або Міністерство освіти. Це ланцюжок документів, не віза.

Коли потрібно

Коли одержувачі (Білоруська) хочуть апостиль?

Звернення зазвичай надходить від ZAGS, UNP, кадастру, ENIC або нотаріуса — не від посольства за адресою Vikdalsgränd 10A:

  • Свідоцтво про народження або шлюб має надійти до ZAGS після переїзду до Мінська
  • Документи UNP для Міністерства податків
  • Визнання шведського диплома через ENIC, не окрема копія
  • Купівля квартири — витяги для кадастру в Гомелі або Гродні
  • Документи компанії для Єдиного державного реєстру в Мінську
  • Daveranasts для представника перед нотаріусом у Мінську

Документи, які ми часто бачимо у справах (Білоруська)

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Цивільний стан і UNP
  • Свідоцтва про народження та шлюб для ZAGS у Minsk
  • Паспорт для міністерства внутрішніх справ
  • Документи UNP для Міністерства податків
02 ENIC
  • Диплом щодо ENIC і Міністерства освіти
  • Академічна виписка для університету (Білоруська)
  • Оцінки, які треба прочитати (Білоруська)
03 Кадастр і Єдиний державний реєстр
  • Витяги для кадастру в Homiel або Hrodna
  • Документи компанії для Єдиного державного реєстру
  • Daveranasts для представника в Мінську

Як оригінал (Шведська) доходить до країни Білорусь

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 З'ясуйте, хто одержувач

    ZAGS, UNP, кадастр або ENIC надсилає перелік. Посольство за адресою Vikdalsgränd 10A рідко є в ньому. Візи немає в тому переліку.

  2. 2 Замовте правильний оригінал (Шведська)

    Skatteverket, суд або школа видає документ. Копій рідко достатньо для ENIC або купівлі для кадастру.

  3. 3 Перекласти → Білоруська, якщо потрібно

    ZAGS і більшість справ ENIC хочуть засвідчену білоруську. Kammarkollegiet. Спочатку апостиль на оригіналі.

  4. 4 Нотаріально засвідчте daveranasts перед апостилем

    Якщо нотаріус у Мінську або Гродні має діяти від вашого імені, довіреність спочатку має засвідчити Notarius Publicus у Швеції.

  5. 5 Апостиль і повернення з відстеженням

    Notarius Publicus проставляє апостиль. Ви отримуєте оригінал (і переклад) назад, готовим до подання в країні Білорусь.

Важливо

Апостиль для країни Білорусь

Білорусь є учасницею Гаазької конвенції з 1992 року. Апостиль через Notarius Publicus замінює МЗС і посольство за адресою Vikdalsgränd 10A. Апостиль для Білорусі починається від 850 kr у тарифі Базовий.

Типові справи (Білорусь), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Переїзд щодо ZAGS ZAGS хоче апостиль, не штамп посольства. Віза не ставить штамп на документі. Білоруська, коли форма не приймає шведську.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Білоруська, якщо потрібно

Білоруська, якщо потрібно → апостиль

Часто від одного до трьох тижнів із перекладом

Шведський диплом для ENIC ENIC зіставляє з білоруським дипломом. Оригінал плюс білоруська.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Білоруська

Білоруська, якщо потрібно → апостиль

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Daveranasts для представника в Білорусі Купівля квартири в Гомелі без поїздки туди: нотаріусу потрібна засвідчена daveranasts. Спочатку нотаріальне засвідчення, потім апостиль.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Білоруська, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → апостиль (+ Білоруська, якщо потрібно)

Часто від двох до чотирьох тижнів

Кадастр або Єдиний державний реєстр на місці Кадастр у Гродні та Єдиний державний реєстр у Мінську довіряють апостилю, не Vikdalsgränd 10A і не Kungsbroplan 2.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Білоруська

Білоруська, якщо потрібно → апостиль

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібен варіант Білоруська

ZAGS і ENIC рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена білоруська від перекладача Kammarkollegiet — окремий крок, не російська. Від 1 495 kr за стандартний документ. Переклад плюс апостиль від 1 895 kr.

Термін для ZAGS, кадастру або ENIC

Апостиль зазвичай триває кілька робочих днів. Додайте час на Білоруська і будь-яке нотаріальне засвідчення. Загальний строк залежить від:

  • чи daveranasts треба спочатку нотаріально засвідчити
  • чи засвідчений переклад (Білоруська) має йти паралельно
  • опрацювання в Notarius Publicus
  • черга ENIC до Міністерства освіти
Посольство (Білоруська) чи апостиль

Посольство за адресою Vikdalsgränd 10A у Nacka оформлює паспорти та консульські справи. Апостиль для ZAGS робить Notarius Publicus у Швеції. Не Kungsbroplan 2. Віза — це інший продукт.

  • Апостиль для звичайної легалізації до країни Білорусь
  • Нотаріальне засвідчення daveranasts перед апостилем
  • Засвідчений переклад (Білоруська)
  • Notarius Publicus для офіційних документів країни Шведська
Посольство Білорусі у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство на Vikdalsgränd 10A поставити апостиль за мене?
Ні. Білорусь приймає апостиль через Notarius Publicus у Швеції. Vikdalsgränd 10A у Nacka оформлює паспорти та консульські справи. Це не Бельгія за адресою Kungsbroplan 2.
Чи потрібен варіант Російська замість варіанта Білоруська?
Іноді одержувач приймає російську. Мова Kammarkollegiet для Білорусі — білоруська. Запитайте нас, якщо в переліку зазначено російську.
Чи достатньо візи як штампа на документі?
Ні. Віза — це в’їзд. ZAGS, UNP і кадастр хочуть апостиль на документі. Ми не продаємо тут білоруську візу.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Білорусь: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72