Перейти до основного вмісту
Stari Most над Neretva в Мостарі, Боснія

Переклад для країни Боснія

Переклад для країни Боснія – засвідчений (Боснійська)

Ми перекладаємо боснійською, не сербською і не хорватською, коли matični ured у Сараєві має це прочитати. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Боснія

Оберіть апостиль, переклад (Боснійська) або пакет, коли потрібні обидва.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Боснія

Апостиля через Notarius Publicus достатньо для matični ured, općina і JMB у Сараєві, Мостарі або Баня-Луці. Форми боснійською. Посольство у Стокгольмі оформлює паспорти та консульські справи, не апостиль.

Офіційна сторінка посольства: Embassy of Bosnia and Herzegovina in Sweden

Огляд

Як це працює для Боснія

Matični ured, općina і JMB часто вимагають апостиль на шведських оригіналах. Боснія і Герцеговина — країна Гаазької конвенції: Notarius Publicus ставить апостиль у Швеції. Посольство за адресою Birger Jarlsgatan 55 оформлює паспорти, JMB для громадян Боснії та консульські справи, не апостиль для matični ured. Коли форма вимагає боснійську, ми робимо засвідчений переклад паралельно. Боснійська — не сербська і не хорватська; ці три мови мають окремі уповноваження Kammarkollegiet. Апостиль — не продовження паспорта через посольство.

Коли потрібно

Коли одержувачі (Боснійська) хочуть апостиль?

Запит надходить від matični ured, općina, JMB або суду. Типові випадки:

  • Народження і спорідненість у matični ured
  • Шлюб в općina в Сараєво або Мостарі
  • Документи JMB, коли треба довести оригінал
  • Диплом для університету в Сараєві або Баня-Луці
  • Довіреність для представника перед боснійським нотаріусом
  • Витяг про компанію для контрагента в Сараєві

Що matični ured, općina і JMB зазвичай просять

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Matični ured і спорідненість
  • Народження в matični ured
  • Шлюб в općina
  • Спорідненість для JMB
  • Зміна імені щодо реєстру
  • Документи про усиновлення
02 Навчання і JMB
  • Диплом для університету в Sarajevo або Banja Luka
  • Академічна виписка
  • Оцінки старшої школи (Шведська)
  • Документи JMB, які треба прочитати боснійською
03 Агенти і компанії
  • Довіреність для представника в Сараєві або Мостарі
  • Майнові документи
  • Витяг про компанію для контрагента (Боснійська)
  • Банківські листи

Від вимоги matični ured до апостиля у Швеції

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Перелік від matični ured або općina

    Запит надходить від matični ured, općina в Сараєві або Мостарі чи зі справи JMB. Посольства на Birger Jarlsgatan немає в тому переліку.

  2. 2 Боснійська, коли форма цього вимагає

    matični ured і багато općina рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена боснійська йде паралельно. Не сербська і не хорватська.

  3. 3 Довіреність для боснійського нотаріуса спочатку нотаріально засвідчують

    Представник у Сараєві або Баня-Луці хоче засвідчену довіреність перед апостилем. Спочатку Notarius Publicus.

  4. 4 Апостиль через Notarius Publicus

    Боснія — країна Гаазької конвенції. Апостиль замінює штампи МЗС і посольства. Посольство не ставить штамп на шведські оригінали для matični ured.

  5. 5 Повернення, готово для Сараєва, Баня-Луки або Мостара

    Ви отримуєте документи відстежуваною поштою, готові для matični ured, općina або JMB на місці.

Важливо

Апостиль для Боснії, не посольство на Birger Jarlsgatan

Боснія і Герцеговина є учасницею Гаазької конвенції. Апостиль через Notarius Publicus — шлях для matični ured, općina і JMB. Посольство на Birger Jarlsgatan — це паспорти та консульські справи, не цей крок. Апостиль для Боснії починається від 850 kr у тарифі Базовий.

Типові справи (Боснія), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Matični ured у муніципальній установі matični ured хоче спорідненість з апостилем, не штамп посольства. Боснійська, коли форма не приймає шведську.

Типові документи

  • Документи matični
  • Спорідненість
  • Боснійська

Боснійська, якщо потрібно → апостиль через Notarius Publicus

Часто кілька робочих днів за Базовим, щойно оригінали надійшли

Університет у Сараєві, Баня-Луці або Мостарі Школа хоче підтвердження, що диплом справжній. Апостиль на оригіналі, боснійська, коли школа не читає шведську.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Боснійська

Боснійська, якщо потрібно → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Довіреність для боснійського нотаріуса Представник у Сараєві або майнова справа в Мостарі хоче засвідчену довіреність. Спочатку нотаріальне засвідчення, потім апостиль.

Типові документи

  • Довіреність
  • Майнові документи
  • Боснійська

Нотаріальне засвідчення за потреби → апостиль

від 3 до 10 робочих днів залежно від перекладу

Документи JMB, не паспорт через посольство Коли оригінал треба довести для JMB, апостиля достатньо. Паспорти і JMB для громадян Боснії в посольстві на Birger Jarlsgatan — це консульська робота, не ланцюжок документів.

Типові документи

  • Витяги з реєстру
  • Боснійська, якщо потрібно

Боснійська, якщо потрібно → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібен варіант Боснійська

matični ured і боснійська općina рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена боснійська від перекладача Kammarkollegiet — окремий крок, навіть коли апостиль уже покриває легалізацію. Не сербська і не хорватська. Від 1 495 kr. Переклад плюс апостиль від 1 895 kr.

Строки для matični ured, općina або JMB

Апостиль за Базовим зазвичай триває кілька робочих днів, щойно оригінали надійшли. Додайте час на переклад (Боснійська) і будь-яке нотаріальне засвідчення. Загальний строк залежить від:

  • чи довіреність спочатку потрібно нотаріально засвідчити
  • чи засвідчений переклад (Боснійська) має завершитися паралельно
  • пропускна здатність Notarius Publicus
  • скільки документів лежить в одній справі matični або JMB
Посольство (Боснійська) чи апостиль

Посольство за адресою Birger Jarlsgatan 55 оформлює паспорти, JMB для громадян Боснії та консульські справи. Воно не ставить апостиль на документи для matični ured або općina. Для шведських оригіналів правильна установа — Notarius Publicus.

  • Апостиль для matični ured, općina і JMB
  • Нотаріальне засвідчення довіреностей
  • Засвідчений переклад (Боснійська)
  • Без ланцюжка МЗС чи посольства для звичайної легалізації до країни Боснія
Embassy of Bosnia and Herzegovina in Sweden →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи достатньо апостиля для країни Боснія, чи потрібен штамп посольства?
Для matični ured, općina і JMB апостиля достатньо. Посольство Боснії на Birger Jarlsgatan оформлює паспорти та консульські справи для громадян Боснії, не цю легалізацію.
Чи потрібно перекласти документ → Боснійська?
matični ured і багато općina зазвичай хочуть боснійську. Англійської рідко достатньо. Ми залучаємо перекладача, уповноваженого Kammarkollegiet. Не сербська і не хорватська.
Чи можете ви проставити апостиль на оригіналі (Боснійська) у країні Швеція?
Ні. Документ, виданий у Боснії, отримує апостиль там. Тут шведський оригінал отримує апостиль для використання в Боснії.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Боснія: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72