تخطي إلى المحتوى الرئيسي
Stari Most فوق نهر Neretva في موستار، البوسنة

ترجمة لـ البوسنة

ترجمة لـ البوسنة – بوسني معتمدة

نترجم إلى البوسنية، وليس الصربية وليس الكرواتية، عندما يجب أن يقرأها matični ured في سراييفو. من ⁦1 495 kr⁩. الأبوستيل فقط إذا طلبت الجهة المستلمة الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ البوسنة

اختر الأبوستيل أو ترجمة بوسني أو الباقة عندما يكون الاثنان مطلوبين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح لـ البوسنة

يكفي الأبوستيل عبر Notarius Publicus لكل من matični ured وopćina وJMB في سراييفو أو موستار أو بانيا لوكا. الاستمارات بالبوسنية. تتولى السفارة في ستوكهولم جوازات السفر والأعمال القنصلية، وليس الأبوستيل.

صفحة السفارة الرسمية: Embassy of Bosnia and Herzegovina in Sweden

نظرة عامة

كيف يعمل لـ البوسنة

غالباً ما يطلب matični ured وopćina وJMB أبوستيلاً على الأصول السويدية. البوسنة والهرسك دولة طرف في اتفاقية لاهاي: يضع Notarius Publicus الأبوستيل في السويد. تتولى السفارة في Birger Jarlsgatan 55 جوازات السفر وJMB للمواطنين البوسنيين والأعمال القنصلية، وليس الأبوستيل باتجاه matični ured. عندما تتطلب الاستمارة البوسنية، نجري ترجمة معتمدة بالتوازي. البوسنية ليست الصربية وليست الكرواتية؛ وللغات الثلاث اعتمادات منفصلة لدى Kammarkollegiet. الأبوستيل ليس تجديداً لجواز السفر عبر السفارة.

متى يلزم

متى يريد مستلمو بوسني أبوستيل؟

يأتي الطلب من matični ured أو općina أو JMB أو محكمة. حالات نموذجية:

  • الولادة والقرابة لدى matični ured
  • Marriage at an općina in Sarajevo or Mostar
  • أوراق JMB عندما يجب إثبات الأصل
  • دبلوم لجامعة في سراييفو أو بانيا لوكا
  • وكالة لوكيل أمام كاتب عدل بوسني
  • مستخرج شركة لطرف مقابل في سراييفو

ما يطلبه عادة matični ured وopćina وJMB

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 Matični ured والقرابة
  • الميلاد لدى matični ured
  • الزواج لدى općina
  • صلة القرابة من أجل JMB
  • تغيير الاسم في السجل
  • أوراق التبني
02 School and JMB
  • شهادة لجامعة في سراييفو أو بانيا لوكا
  • كشف درجات
  • درجات المرحلة الثانوية العليا بـ سويدي
  • أوراق JMB التي يجب أن تُقرأ بالبوسنية
03 الوكلاء والشركات
  • وكالة لوكيل في سراييفو أو موستار
  • أوراق الملكية
  • مستخرج شركة لطرف مقابل في بوسني
  • خطابات بنكية

من متطلب matični ured إلى الأبوستيل في السويد

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 قائمة التحقق من matični ured أو općina

    يأتي الطلب من matični ured، أو općina في سراييفو أو موستار، أو ملف JMB. السفارة في Birger Jarlsgatan ليست في تلك القائمة.

  2. 2 بوسني عندما يشترطها النموذج

    نادراً ما يقبل matični ured وكثير من općina السويدية غير المعالجة. تجري البوسنية المعتمدة بالتوازي. وليس الصربية، وليس الكرواتية.

  3. 3 تُوثَّق وكالة لكاتب عدل بوسني لدى الكاتب بالعدل أولاً

    يريد وكيل في سراييفو أو بانيا لوكا وكالة موثّقة قبل الأبوستيل. Notarius Publicus أولاً.

  4. 4 أبوستيل عبر Notarius Publicus

    البوسنة دولة طرف في اتفاقية لاهاي. يحل الأبوستيل محل وزارة الخارجية وأختام السفارة. لا تختم السفارة الأصول السويدية باتجاه matični ured.

  5. 5 الإعادة، جاهزة لسراييفو أو بانيا لوكا أو موستار

    تصلك الوثائق بالبريد المتتبع، جاهزة لـ matični ured أو općina أو JMB في الميدان.

مهم

أبوستيل للبوسنة، وليس السفارة في Birger Jarlsgatan

البوسنة والهرسك طرف في اتفاقية لاهاي. الأبوستيل عبر Notarius Publicus هو المسار لـ matični ured وopćina وJMB. السفارة في Birger Jarlsgatan جوازات سفر وأعمال قنصلية، وليست تلك الخطوة. يبدأ الأبوستيل للبوسنة من ⁦850 kr⁩ في الأساسي.

حالات البوسنة النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

Matični ured في المكتب البلدي يريد matični ured القرابة مع أبوستيل، لا ختم السفارة. البوسنية عندما لا تقبل الاستمارة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • أوراق Matični
  • صلة القرابة
  • بوسني

بوسني عند الحاجة → أبوستيل عبر Notarius Publicus

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي بمجرد وصول الأصول

جامعة في سراييفو أو بانيا لوكا أو موستار تريد المدرسة إثبات أن الدبلوم صحيح. الأبوستيل على الأصل، والبوسنية عندما لا تقرأ المدرسة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • بوسني

بوسني عند الحاجة → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

وكالة لكاتب عدل بوسني يريد وكيل في سراييفو أو ملف عقاري في موستار وكالة موثّقة. توثيق الكاتب بالعدل أولاً، ثم الأبوستيل.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • أوراق الملكية
  • بوسني

توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → أبوستيل

3 إلى 10 أيام عمل بحسب الترجمة

JMB papers, not a passport via the embassy عندما يجب إثبات الأصل باتجاه JMB، الأبوستيل كافٍ. جوازات السفر وJMB للمواطنين البوسنيين في السفارة في Birger Jarlsgatan أعمال قنصلية، وليست سلسلة الوثائق.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات السجل
  • بوسني عند الحاجة

بوسني عند الحاجة → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب بوسني عادة

نادراً ما يقبل matični ured وopćina البوسنية السويدية غير المعالجة. البوسنية المعتمدة من مترجم Kammarkollegiet خطوة مستقلة، حتى عندما يغطي الأبوستيل التصديق بالفعل. وليس الصربية، وليس الكرواتية. من ⁦1 495 kr⁩. الترجمة مع الأبوستيل من ⁦1 895 kr⁩.

Timeline for the matični ured, općina or JMB

عادة يستغرق الأبوستيل بضعة أيام عمل في الأساسي بمجرد وصول الأصول. أضف وقتاً لترجمة بوسني وأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. يعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان يجب أن تنتهي بوسني المعتمدة بالتوازي
  • سعة Notarius Publicus
  • كم وثيقة في ملف matični أو JMB نفسه
سفارة بوسني مقابل الأبوستيل

تتولى السفارة في Birger Jarlsgatan 55 جوازات السفر وJMB للمواطنين البوسنيين والأعمال القنصلية. وهي لا تضع الأبوستيل على أوراق matični ured أو općina. للأصول السويدية، Notarius Publicus هو الجهة الصحيحة.

  • Apostille for the matični ured, općina and JMB
  • توثيق الوكالات لدى الكاتب بالعدل
  • ترجمة بوسني معتمدة
  • لا سلسلة وزارة الخارجية أو السفارة للتصديق العادي إلى البوسنة
Embassy of Bosnia and Herzegovina in Sweden →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل يكفي الأبوستيل لـ البوسنة، أم يجب ختم السفارة؟
لكل من matični ured وopćina وJMB، الأبوستيل كافٍ. تقوم سفارة البوسنة في Birger Jarlsgatan بجوازات السفر والأعمال القنصلية للمواطنين البوسنيين، وليس بذلك التصديق.
هل يجب ترجمة الوثيقة إلى بوسني؟
عادة ما يريد matični ured وكثير من općina البوسنية. نادراً ما تكفي الإنجليزية. نستخدم مترجماً معتمداً من Kammarkollegiet. وليس الصربية، وليس الكرواتية.
هل يمكن وضع أبوستيل على أصل بوسني في السويد؟
لا. الوثيقة الصادرة في البوسنة يُوضع عليها الأبوستيل هناك. هنا يُوضع الأبوستيل على أصل سويدي للاستخدام في البوسنة.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على البوسنة: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72