Перейти до основного вмісту
Аддис-Абеба з EthioPost і монументом Тіглачин

Переклад для країни Ефіопія

Переклад для країни Ефіопія – засвідчений (Амхарська)

Перекладаємо амхарською або оромо, коли цього вимагає одержувач, якщо CRRSA або FAYDA в Аддис-Абебі має це прочитати. Від 1 495 kr. Ланцюжок МЗС і посольства лише якщо вони вимагають штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Ефіопія

Оберіть легалізацію в посольстві, переклад амхарською або оромо чи пакет, коли потрібні обидва.

Легалізація через посольство

Апостиля для країни Ефіопія недостатньо. Ланцюжок іде через Notarius Publicus, МЗС і посольство.

Erik Lindström Запитайте Erik, якщо легалізація застрягла

Від 2 495 kr Переглянути ціни →

Нотаріальне засвідчення

Засвідчення підписів і копій. Часто потрібне перед МЗС для приватних документів.

Nadia Haddad Nadia бере нотаріальне засвідчення на себе

Від 449 kr Переглянути ціни →

Переклад Шведська → Амхарська

Засвідчений переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Kammarkollegiet.

Maja Berggren Maja супроводжує переклад разом із вами

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Переклад Амхарська → Шведська

Засвідчений переклад для шведських органів, університетів і компаній.

Maja і Erik Особиста підтримка протягом перекладу

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Переклад Шведська → Оромо

Засвідчений переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Kammarkollegiet.

Maja Berggren Maja супроводжує переклад разом із вами

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Переклад Оромо → Шведська

Засвідчений переклад для шведських органів, університетів і компаній.

Maja і Erik Особиста підтримка протягом перекладу

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише легалізація через посольство. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і легалізація Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і легалізацію паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 3 495 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Посольський ланцюжок – апостиля недостатньо для CRRSA

Ефіопія поза Гаазькою конвенцією. Для шведських оригіналів: нотаріальне засвідчення за потреби, МЗС, потім штамп у посольстві Ефіопії в Стоксунді. Апостиль не замінює ланцюжок до CRRSA.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Ефіопії у Швеції

Огляд

Як це працює для Ефіопія

Ефіопські органи мислять категоріями CRRSA для цивільного стану і реєстрації актів (раніше VERA), FAYDA з FIN як цифровим посвідченням, Міністерством доходів і TIN для податку, ETA – Управлінням освіти і підготовки, раніше HERQA.gov.et, DARS для довіреностей і договорів, які потрібно зареєструвати в Ефіопії. Бланки в Аддис-Абебі амхарською письмом Geʽez; в Оромії оромо латинкою Qubee. Амхарська — це не тигринья для Еритреї, не сомалі і не оромо. Пакет охоплює амхарську; оромо — окрема мовна пара. За потреби робимо нотаріальне засвідчення, МЗС і посольство на Brovägen 5 у Стоксунді та перекладаємо через Kammarkollegiet. Документ, виданий в Ефіопії, легалізують там через МЗС і DARS в Аддис-Абебі. Це ланцюжок документів, не електронна віза.

Коли потрібно

Коли ефіопські одержувачі хочуть легалізацію в посольстві?

Звернення зазвичай надходить від CRRSA, FAYDA, ETA, DARS або податкової – не з порталу електронної візи:

  • Свідоцтво про народження або шлюб має увійти до CRRSA після переїзду до Аддис-Абеби
  • FAYDA FIN для цифрового посвідчення – не сама лише копія паспорта
  • Визнання шведського диплома через ETA, не стара назва HERQA
  • Документи TIN для Міністерства доходів
  • Купівля або спадкове провадження – довіреність, яку DARS має зареєструвати в Гавассі
  • Документи компанії або договору для контрагента в Дире-Дава або Бахр-Дарі

Документи, які ми часто бачимо в ефіопських справах

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Цивільний стан, CRRSA і FAYDA
  • Свідоцтва про народження і шлюб для CRRSA в Аддис-Абебі
  • FAYDA FIN для цифрового посвідчення
  • Документи TIN для Міністерства доходів
02 ETA, не HERQA
  • Диплом для ETA на neta.gov.et
  • Академічна виписка для ефіопського університету
  • Оцінки, які треба прочитати (Амхарська)
03 DARS, земля і компанії
  • Довіреність, яку DARS має зареєструвати в Гавассі
  • Договори для контрагента в Дире-Дава
  • Документи компанії в Бахр-Дарі

Як оригінал (Шведська) доходить до країни Ефіопія

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 З'ясуйте, хто одержувач

    CRRSA, FAYDA, ETA або DARS надсилає перелік. Посольство на Brovägen 5 рідко є в ньому. Електронної візи в цьому переліку немає.

  2. 2 Замовте правильний оригінал (Шведська)

    Skatteverket, суд або школа видає документ. Копій рідко достатньо для CRRSA або купівлі, яку DARS має зареєструвати.

  3. 3 Перекласти амхарською або оромо

    Аддис-Абеба зазвичай хоче засвідчену амхарську на Geʽez. Оромія хоче оромо на Qubee. Не тигринья для Еритреї і не сомалі. Пакет охоплює амхарську.

  4. 4 Нотаріально засвідчити довіреність перед МЗС

    Якщо DARS в Аддис-Абебі або Гавассі має зареєструвати довіреність, її спочатку має нотаріально засвідчити Notarius Publicus у Швеції.

  5. 5 МЗС, посольство і повернення з відстеженням

    Оформлюємо МЗС і посольство Ефіопії на Brovägen 5 у Стоксунді. Ефіопські оригінали тут не легалізують.

Важливо

Без апостиля для країни Ефіопія

Ефіопія не є учасницею Гаазької конвенції. Апостиль через Notarius Publicus не замінює МЗС і посольство на Brovägen 5 у Стоксунді. Легалізація для Ефіопії починається від 2 495 kr у тарифі «Стандартний». Збір МЗС у розмірі 255 kr і збори посольства включено. DHL Express — додаткова послуга за вибором і не входить у вартість.

Типові справи (Ефіопія), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Переїзд щодо CRRSA і FAYDA CRRSA хоче ланцюжок МЗС, не апостиль. FAYDA не приймає електронну візу як штамп посвідчення. Амхарська, якщо бланк не приймає шведську.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Амхарська, якщо потрібно

Амхарська за потреби → нотаріальне засвідчення за потреби → МЗС → Brovägen 5

Часто кілька тижнів; збір МЗС у розмірі 255 kr і збори посольства включено

Шведський диплом для ETA ETA порівнює з ефіопським дипломом. Оригінал плюс амхарська.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Амхарська

Амхарська за потреби → ланцюжок МЗС

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Довіреність, яку DARS має зареєструвати Купівля землі в Гавассі без поїздки туди: DARS потрібна нотаріально засвідчена довіреність. Спочатку нотаріальне засвідчення, потім МЗС і посольство.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Амхарська або оромо

Нотаріальне засвідчення → МЗС → посольство (+ мова за потреби)

Часто від трьох до п’яти тижнів

Оромо для Оромії, не пакет Одержувачі в Оромії хочуть оромо на Qubee, не амхарську. Пакет охоплює амхарську; оромо — окрема мовна пара на тому самому посольському ланцюжку.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Оромо

Оромо за потреби → ланцюжок МЗС

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Амхарська в пакеті, оромо як власна мовна пара

CRRSA і ETA рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена амхарська від перекладача Kammarkollegiet — це окремий крок, не тигринья. Від 1 495 kr за стандартний документ. Переклад плюс легалізація від 3 495 kr охоплює амхарську. Оромо — окрема мовна пара.

Строки для CRRSA, FAYDA або ETA

Посольський ланцюжок зазвичай займає кілька тижнів. Додайте час на амхарську або оромо і будь-яке нотаріальне засвідчення. Підсумок залежить від:

  • чи потрібно нотаріально засвідчити довіреність перед DARS
  • чи засвідчена амхарська або оромо має йти паралельно
  • опрацювання в МЗС
  • черги на Brovägen 5 і будь-якого додаткового тарифу посольства
Посольство Ефіопії чи апостиль

Посольство на Brovägen 5, 3-й поверх, у Стоксунді ставить штамп на ланцюжок, який МЗС уже розпочало. Birger Jarlsgatan 39 застаріла. Апостиль не замінює посольство. Електронна віза — це інший продукт.

  • Без апостиля для звичайної легалізації до країни Ефіопія
  • Нотаріальне засвідчення довіреності перед МЗС і DARS
  • Засвідчений переклад амхарською або оромо
  • Ланцюжок МЗС і посольства для шведських офіційних документів
Посольство Ефіопії у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство на Brovägen 5 поставити апостиль за мене?
Ні. Ефіопія не приймає апостиль. Вони ставлять штамп на ланцюжок МЗС для шведських оригіналів. Birger Jarlsgatan 39 — застаріла адреса.
Чи потрібен варіант Тигринья або Сомалійська замість варіанта Амхарська?
Ні. Тигринья — це мова Kammarkollegiet для Еритреї. Сомалі — інша. Амхарська на Geʽez — основна мовна пара Ефіопії. Оромо на Qubee — окрема мовна пара, коли Оромія цього просить.
Чи достатньо е-візи як штампа на документі?
Ні. Електронна віза — це в’їзд. CRRSA, FAYDA і ETA хочуть ланцюжок МЗС на документі. Ми не продаємо тут ефіопську візу.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Ефіопія: переклад, нотаріальне засвідчення та/або легалізація через посольство.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72