تخطي إلى المحتوى الرئيسي
أديس أبابا مع EthioPost ونصب تغلاتشين

ترجمة لـ إثيوبيا

ترجمة لـ إثيوبيا – أمهري معتمدة

نترجم إلى الأمهرية، أو إلى الأورومية عندما تطلبها الجهة المتلقية، عندما يجب أن تقرأها CRRSA أو FAYDA في أديس أبابا. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. سلسلة وزارة الخارجية والسفارة فقط إذا طلبوا الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ إثيوبيا

اختر تصديق السفارة، أو ترجمة أمهرية أو أورومية، أو الباقة عندما يكون الاثنان مطلوبين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

سلسلة السفارة – أبوستيل لا يكفي لـ CRRSA

إثيوبيا خارج اتفاقية لاهاي. للأصول السويدية: توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ثم وزارة الخارجية، ثم ختم لدى السفارة الإثيوبية في Stocksund. ولا يحل أبوستيل محل السلسلة تجاه CRRSA.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة إثيوبيا في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ إثيوبيا

تفكر الجهات الإثيوبية في CRRSA للحالة المدنية والوقائع الحيوية (سابقاً VERA)، وFAYDA مع FIN بوصفها هوية رقمية، ووزارة الإيرادات وTIN للضريبة، وETA – هيئة التعليم والتدريب، سابقاً HERQA.gov.et، وDARS للوكالات والعقود التي يجب تسجيلها في إثيوبيا. الاستمارات بالأمهرية بخط Geʽez في أديس أبابا؛ والأورومية بخط Qubee اللاتيني في أوروميا. الأمهرية ليست التغرينية الخاصة بإريتريا، وليست الصومالية وليست الأورومية. تغطي الباقة الأمهرية؛ والأورومية زوج لغوي منفصل. ننفّذ توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ووزارة الخارجية والسفارة في Brovägen 5 في Stocksund، ونترجم مع Kammarkollegiet. والوثيقة الصادرة في إثيوبيا تُصدّق هناك عبر وزارة الخارجية وDARS في أديس أبابا. هذه سلسلة الوثائق، وليست تأشيرة إلكترونية.

متى يلزم

متى تريد الجهات الإثيوبية المتلقية تصديق السفارة؟

يأتي التواصل عادة من CRRSA أو FAYDA أو ETA أو DARS أو الضريبة – لا من بوابة التأشيرة الإلكترونية:

  • يجب أن تدخل شهادة الميلاد أو الزواج إلى CRRSA بعد الانتقال إلى أديس أبابا
  • FAYDA FIN تجاه الهوية الرقمية – لا نسخة جواز منفردة وحدها
  • الاعتراف بشهادة سويدية عبر ETA، لا باسم HERQA القديم
  • أوراق TIN تجاه وزارة الإيرادات
  • شراء أو تركة – وكالة يجب أن تسجّلها DARS في هواسا
  • أوراق شركة أو عقد لطرف مقابل في دير داوا أو بحر دار

وثائق نراها كثيراً في المعاملات الإثيوبية

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الحالة المدنية وCRRSA وFAYDA
  • شهادات الميلاد والزواج تجاه CRRSA في أديس أبابا
  • FAYDA FIN تجاه الهوية الرقمية
  • أوراق TIN تجاه وزارة الإيرادات
02 ETA – not HERQA
  • دبلوم مقابل ETA على neta.gov.et
  • كشف درجات لجامعة إثيوبية
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ أمهري
03 DARS والأرض والشركات
  • وكالة يجب أن تسجّلها DARS في هواسا
  • عقود لطرف مقابل في دير داوا
  • أوراق شركة في بحر دار

كيف يصل أصل سويدي إلى إثيوبيا

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 تعرّف على المستلم

    ترسل CRRSA أو FAYDA أو ETA أو DARS قائمة تحقق. والسفارة في Brovägen 5 نادراً ما تكون عليها. والتأشيرة الإلكترونية ليست في تلك القائمة.

  2. 2 اطلب أصل سويدي الصحيح

    يصدر Skatteverket أو محكمة أو مدرسة الوثيقة. ونادراً ما تكفي النسخ لدى CRRSA أو لشراء يجب أن تسجّله DARS.

  3. 3 ترجم إلى الأمهرية أو الأورومية

    تريد أديس أبابا عادة أمهرية معتمدة بخط Geʽez. وتريد أوروميا الأورومية بخط Qubee. لا التغرينية الخاصة بإريتريا ولا الصومالية. وتغطي الباقة الأمهرية.

  4. 4 وثّق الوكالة لدى الكاتب بالعدل قبل وزارة الخارجية

    إذا كان على DARS في أديس أبابا أو هواسا أن تسجّل وكالة، فيجب أن يوثّقها Notarius Publicus في السويد أولاً.

  5. 5 وزارة الخارجية والسفارة والإعادة ببريد متتبع

    ننفّذ وزارة الخارجية والسفارة الإثيوبية في Brovägen 5 في Stocksund. ولا تُصدّق الأصول الإثيوبية هنا.

مهم

لا أبوستيل لـ إثيوبيا

إثيوبيا ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي. لا يحل أبوستيل عبر Notarius Publicus محل وزارة الخارجية والسفارة في Brovägen 5 في Stocksund. يبدأ التصديق لإثيوبيا من ⁦2 495 kr⁩ في القياسي. رسم وزارة الخارجية البالغ ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. DHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة.

حالات إثيوبيا النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

الانتقال لدى CRRSA وFAYDA تريد CRRSA سلسلة وزارة الخارجية، لا أبوستيل. ولا تقبل FAYDA التأشيرة الإلكترونية بوصفها ختم هوية. والأمهرية عندما لا تقبل الاستمارة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • أمهري عند الحاجة

الأمهرية عند الحاجة → توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → وزارة الخارجية → Brovägen 5

غالباً عدة أسابيع؛ ورسم وزارة الخارجية البالغ ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة

شهادة سويدية مقابل ETA تقارن ETA بشهادة إثيوبية. الأصل إضافة إلى الأمهرية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • أمهري

الأمهرية عند الحاجة → سلسلة وزارة الخارجية

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع مع الترجمة

وكالة يجب أن تسجّلها DARS شراء أرض في هواسا من دون السفر إلى هناك، وتحتاج DARS إلى وكالة موثّقة. توثيق الكاتب بالعدل أولاً، ثم وزارة الخارجية والسفارة.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • الأمهرية أو الأورومية

توثيق الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → السفارة (+ اللغة عند الحاجة)

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع

الأورومية لأوروميا، لا الباقة تريد الجهات المتلقية في أوروميا الأورومية بخط Qubee، لا الأمهرية. تغطي الباقة الأمهرية؛ والأورومية زوج لغوي منفصل مقابل سلسلة السفارة نفسها.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات
  • وكالة
  • أورومو

الأورومية عند الحاجة → سلسلة وزارة الخارجية

غالباً عدة أسابيع إضافة إلى الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

الأمهرية في الباقة، والأورومية بوصفها زوجاً لغوياً مستقلاً

نادراً ما تقبل CRRSA وETA السويدية غير المعالجة. والأمهرية المعتمدة من مترجم Kammarkollegiet خطوة مستقلة، وليست التغرينية. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩ لمستند قياسي. والترجمة مع التصديق ابتداءً من ⁦3 495 kr⁩ تغطي الأمهرية. والأورومية زوج لغوي منفصل.

الجدول الزمني لـ CRRSA أو FAYDA أو ETA

تستغرق سلسلة السفارة عادة عدة أسابيع. أضف وقتاً للأمهرية أو الأورومية ولأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. ويعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل قبل DARS
  • ما إذا كان يجب تنفيذ الأمهرية المعتمدة أو الأورومية المعتمدة بالتوازي
  • processing at MFA
  • الطابور في Brovägen 5 وأي تعرفة إضافية للسفارة
السفارة الإثيوبية مقابل أبوستيل

تختم السفارة في Brovägen 5، الطابق 3، في Stocksund السلسلة التي بدأتها وزارة الخارجية بالفعل. وBirger Jarlsgatan 39 قديم. ولا يحل أبوستيل محل السفارة. والتأشيرة الإلكترونية منتج مختلف.

  • لا أبوستيل للتصديق العادي إلى إثيوبيا
  • توثيق وكالة لدى الكاتب بالعدل قبل وزارة الخارجية وDARS
  • ترجمة أمهرية أو أورومية معتمدة
  • سلسلة وزارة الخارجية والسفارة للوثائق العامة السويدية
سفارة إثيوبيا في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

Can the embassy at Brovägen 5 apostille for me?
لا. إثيوبيا لا تقبل أبوستيل. إنهم يختمون سلسلة وزارة الخارجية للأصول السويدية. وBirger Jarlsgatan 39 عنوان قديم.
هل أحتاج تغرينية أو صومالي بدلاً من أمهري؟
لا. التغرينية هي لغة Kammarkollegiet لإريتريا. والصومالية لغة أخرى. والأمهرية بخط Geʽez هي الزوج اللغوي الرئيسي لإثيوبيا. والأورومية بخط Qubee زوج لغوي منفصل عندما تطلبها أوروميا.
هل تكفي التأشيرة الإلكترونية كختم للوثيقة؟
لا. التأشيرة الإلكترونية للدخول. تريد CRRSA وFAYDA وETA سلسلة وزارة الخارجية على الوثيقة. ولا نبيع تأشيرة إثيوبية هنا.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على إثيوبيا: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو تصديق السفارة.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72