Перейти до основного вмісту
Національна асамблея в Абуджі з монументом NASS і зелено-білим бордюром

Переклад для країни Нігерія

Переклад для країни Нігерія – засвідчений (Англійська)

Перекладаємо англійською, коли NIMC, CAC або FIRS в Абуджі має це прочитати. Від 1 495 kr. Ланцюжок МЗС і посольства лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Нігерія

Легалізація в посольстві від 2 495 kr. Засвідчена англійська від 1 495 kr, коли CAC не приймає шведську. Довіреність нотаріально засвідчують від 695 kr. Пакет від 3 495 kr, коли потрібні і переклад, і легалізація.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише легалізація через посольство. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і легалізація Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і легалізацію паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 3 495 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

CAC і FIRS приймають штамп посольства

Нігерія поза Гаазькою конвенцією. Шведські оригінали: нотаріальне засвідчення за потреби, МЗС, потім штамп у посольстві Нігерії в Стокгольмі. Віза і TWP — інша черга, ніж легалізація. Англійська для CAC, FIRS і NUC: засвідчений переклад від Kammarkollegiet, якщо оригінал шведською. Довіреність нотаріально засвідчують у Швеції. Документи, видані в Нігерії, підтверджує на автентичність Федеральне міністерство закордонних справ в Абуджі.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Нігерії у Швеції

Огляд

Як це працює для Нігерія

NIN, BVN, TIN і номер RC від CAC легко сплутати у справах щодо Нігерії. NIMC видає NIN. Банк вимагає BVN. FIRS видає TIN. CAC видає номер RC компанії. Чотири черги, чотири форми. NUC порівнює іноземний диплом. Земля в Лагосі або Порт-Гаркорті часто потребує згоди губернатора за Land Use Act, не лише договору купівлі. Англійська є офіційною; шведські оригінали все одно потребують засвідченого перекладу англійською, коли FIRS або CAC не читатиме шведську. Шведські оригінали йдуть через МЗС і посольство Нігерії в Стокгольмі. Документи, видані в Нігерії, підтверджує на автентичність Федеральне міністерство закордонних справ в Абуджі. TWP не ставить штамп на справу CAC.

Коли потрібно

Коли CAC або FIRS хоче штамп посольства?

Запит у CAC, FIRS, NUC або земельному управлінні штату. Типові справи:

  • CAC має видати номер RC на підставі шведського витягу про компанію
  • FIRS має видати TIN на підставі податкових документів
  • NIMC має прив’язати NIN до документів, що посвідчують особу
  • NUC має зіставити шведський диплом — не WAEC
  • Згода губернатора на землю в Лагосі або Порт-Гаркорті
  • Довіреність, щоб хтось міг підписати в Абуджі

Документи, які ми часто бачимо для NIN, CAC і FIRS

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 NIMC і NIN
  • Документи, що посвідчують особу, для NIN
  • Витяг про народження або шлюб для Лагоса або Абуджі
  • BVN — це банківський код, не NIN
02 NUC і університети
  • Диплом для NUC, не для WAEC
  • Академічна довідка для UNILAG, ABU або Університету Ібадана
  • Оцінки, які треба прочитати (Англійська)
03 CAC, FIRS і земля
  • Номер RC для CAC
  • TIN для FIRS
  • Згода губернатора на землю в Порт-Гаркорті

Номер RC, TIN або згода губернатора

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 CAC, FIRS, NUC чи згода губернатора?

    Компанію — до CAC. TIN — до FIRS. Диплом — до NUC. Землю — до штату. TWP не приймає легалізацію замість візи.

  2. 2 Замовте оригінал у країні Швеція

    Персональний витяг із Skatteverket, витяг про компанію з Bolagsverket, диплом з університету. CAC і FIRS рідко приймають знімок екрана.

  3. 3 Англійська, коли шведську не читають

    Англійська є офіційною. Шведські оригінали все одно потребують засвідченого перекладу англійською від Kammarkollegiet, якщо FIRS або CAC не приймають шведську.

  4. 4 Довіреність засвідчують у Швеції

    Якщо хтось у Лагосі підписує за вас, Notarius Publicus засвідчує довіреність тут. Нігерійський нотаріус не ставить штамп на цьому шведському документі.

  5. 5 МЗС тут, федеральне МЗС в Абуджі там

    МЗС і Посольство Нігерії у Стокгольмі легалізують шведські документи. Автентичність нігерійських оригіналів підтверджує Федеральне міністерство закордонних справ в Абуджі. Ви надсилаєте до CAC, FIRS або NUC.

Важливо

Без апостиля для країни Нігерія

Нігерія не є учасницею Гаазької конвенції. Апостиль через Notarius Publicus не замінює МЗС і Посольство Нігерії. Легалізація починається від 2 495 kr у тарифі «Стандартний». Збір МЗС у розмірі 255 kr і збори посольства включено. DHL Express — додаткова послуга за вибором і не входить у вартість.

Типові справи (Нігерія), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Номер RC у CAC в Абуджі CAC присвоює номер компанії. Апостиля недостатньо. Англійська, якщо витяг шведською. TWP показує призначення на роботу, а не справу CAC.

Типові документи

  • Витяг про компанію
  • Довіреність
  • Англійська, якщо потрібно

Англійська, якщо потрібно → МЗС → посольство

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Диплом для NUC, не для WAEC NUC зіставляє з нігерійським рівнем вищої освіти. WAEC — це середня школа. Оригінал і англійська. Віза — це інша справа.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Англійська

Англійська, якщо потрібно → МЗС → посольство

Часто від трьох до шести тижнів із перекладом

Згода губернатора на землю в Лагосі Закон про землекористування вимагає згоди штату. Засвідчена довіреність у Швеції до МЗС.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Англійська, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → МЗС → посольство (+ англійська за потреби)

Часто від трьох до п’яти тижнів

TIN у FIRS і NIN у NIMC FIRS видає TIN. NIMC видає NIN. BVN — банківський. Три коди, і жоден із них не є TWP.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Англійська

Англійська, якщо потрібно → МЗС → посольство

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Англійська для CAC — офіційної мови самої по собі недостатньо

CAC і FIRS рідко приймають необроблену шведську. Засвідчений переклад англійською від Kammarkollegiet — від 1 495 kr. Переклад і легалізація — від 3 495 kr. Офіційна англійська не скасовує переклад шведського оригіналу.

Строки для CAC, FIRS і NUC

Ланцюжок через посольство зазвичай триває кілька тижнів. Зіставлення в NUC триває довше, ніж штамп. Також врахуйте:

  • довіреність, яку треба засвідчити, перш ніж представник у Лагосі діятиме
  • англійську тут, якщо оригінал шведською
  • чергу NUC на зіставлення диплома
  • опрацювання в МЗС і посольстві
Посольство ставить штамп на справу CAC, не TWP

Посольство Нігерії легалізує документи. Віза і TWP — це інша черга. Апостиль не замінює ланцюжок до CAC і FIRS.

  • Легалізація шведських оригіналів для Нігерії
  • Нотаріальне засвідчення довіреності перед МЗС
  • Засвідчений переклад англійською для CAC і FIRS
  • МЗС і посольство, не апостиль, для шведських паперів
Посольство Нігерії у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи достатньо апостиля для країни Нігерія?
Ні. Нігерія поза Гаазькою конвенцією. CAC, FIRS і NUC хочуть МЗС плюс посольство Нігерії в Стокгольмі.
Чи потрібен мені переклад, якщо в Нігерії офіційна англійська?
Офіційна мова не скасовує вимогу. FIRS і CAC рідко читають необроблену шведську. Засвідчена англійська від Kammarkollegiet плюс легалізація — звичайний ланцюжок.
Чи достатньо TWP або візи замість легалізації?
Ні. TWP і віза — це в’їзд. CAC, FIRS і NUC хочуть посольський ланцюжок на документі.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Нігерія: переклад, нотаріальне засвідчення та/або легалізація через посольство.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72