تخطي إلى المحتوى الرئيسي
الجمعية الوطنية في أبوجا مع نصب NASS وحافة الرصيف الخضراء والبيضاء

ترجمة لـ نيجيريا

ترجمة لـ نيجيريا – إنجليزي معتمدة

نترجم إلى الإنجليزية عندما يجب أن تقرأها NIMC أو CAC أو FIRS في أبوجا. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. سلسلة وزارة الخارجية والسفارة فقط إذا طلبت الجهة المتلقية الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ نيجيريا

تصديق السفارة ابتداءً من ⁦2 495 kr⁩. الإنجليزية المعتمدة ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩ عندما لا تقبل CAC السويدية. توثيق الوكالة ابتداءً من ⁦695 kr⁩. الباقة ابتداءً من ⁦3 495 kr⁩ عندما تكون الترجمة والتصديق مطلوبين معاً.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

تقبل CAC وFIRS ختم السفارة

نيجيريا خارج اتفاقية لاهاي. الأصول السويدية: توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ثم وزارة الخارجية، ثم ختم لدى سفارة نيجيريا في ستوكهولم. والتأشيرة وTWP مسار مختلف عن التصديق. الإنجليزية تجاه CAC وFIRS وNUC: ترجمة معتمدة من Kammarkollegiet عندما يكون الأصل بالسويدية. وتُوثّق الوكالة في السويد. والوثائق الصادرة في نيجيريا تصادق عليها الوزارة الاتحادية للخارجية في أبوجا.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة نيجيريا في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ نيجيريا

تختلط أرقام NIN وBVN وTIN ورقم RC لدى CAC في الملفات تجاه نيجيريا. تصدر NIMC رقم NIN. ويطلب البنك BVN. وتصدر FIRS رقم TIN. وتصدر CAC رقم RC للشركة. أربعة مسارات، وأربع استمارات. وتقارن NUC شهادة أجنبية. وغالباً ما تحتاج الأرض في لاغوس أو بورت هاركورت إلى موافقة الحاكم بموجب قانون استخدام الأراضي، لا مجرد عقد شراء. الإنجليزية رسمية؛ وتظل الأصول السويدية بحاجة إلى إنجليزية معتمدة عندما لا تقرأ FIRS أو CAC السويدية. وتمر الأصول السويدية عبر وزارة الخارجية وسفارة نيجيريا في ستوكهولم. والوثائق الصادرة في نيجيريا تصادق عليها الوزارة الاتحادية للخارجية في أبوجا. ولا يختم TWP ملف CAC.

متى يلزم

متى تريد CAC أو FIRS ختم السفارة؟

الطلب لدى CAC أو FIRS أو NUC أو مكتب أراضي الولاية. الملفات المعتادة:

  • يجب أن تصدر CAC رقم RC مقابل مستخرج شركة سويدي
  • يجب أن تصدر FIRS TIN استناداً إلى أوراق الضرائب
  • يجب أن تربط NIMC NIN بأوراق الهوية
  • يجب أن تقارن NUC درجة سويدية – وليس WAEC
  • موافقة الحاكم على أرض في لاغوس أو بورت هاركورت
  • وكالة ليتمكن شخص ما من التوقيع في أبوجا

وثائق نراها كثيراً تجاه NIN وCAC وFIRS

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 NIMC and NIN
  • أوراق هوية من أجل NIN
  • مستخرج ميلاد أو زواج من أجل لاغوس أو أبوجا
  • BVN هو رمز البنك، وليس NIN
02 NUC and universities
  • دبلوم لدى NUC، وليس WAEC
  • كشف درجات لـ UNILAG أو ABU أو جامعة إبادان
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ إنجليزي
03 CAC وFIRS والأرض
  • رقم RC لدى CAC
  • TIN لدى FIRS
  • موافقة الحاكم على أرض في بورت هاركورت

رقم RC أو TIN أو موافقة الحاكم

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 CAC أو FIRS أو NUC أو موافقة الحاكم؟

    شركة إلى CAC. وTIN إلى FIRS. ودرجة علمية إلى NUC. والأرض إلى الولاية. ولا تقبل TWP التصديق بديلاً عن التأشيرة.

  2. 2 اطلب الأصل في السويد

    مستخرج شخصي من Skatteverket، ومستخرج شركة من Bolagsverket، ودبلوم من الجامعة. نادراً ما تقبل CAC وFIRS لقطة شاشة.

  3. 3 الإنجليزية عندما لا تُقرأ السويدية

    الإنجليزية رسمية. وتظل الأصول السويدية بحاجة إلى إنجليزية معتمدة من Kammarkollegiet عندما لا تقبل FIRS أو CAC السويدية.

  4. 4 A power of attorney is attested in Sweden

    إذا كان شخص في لاغوس يوقّع نيابة عنك، فإن Notarius Publicus يوثّق الوكالة هنا. ولا يختم كاتب العدل النيجيري ذلك السند السويدي.

  5. 5 وزارة الخارجية هنا، ووزارة الخارجية الاتحادية في أبوجا هناك

    تصدّق وزارة الخارجية وسفارة نيجيريا في ستوكهولم الوثائق السويدية. وتُصدَّق الأصول النيجيرية لدى وزارة الخارجية الاتحادية في أبوجا. وترسلها إلى CAC أو FIRS أو NUC.

مهم

لا أبوستيل لـ نيجيريا

نيجيريا ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي. ولا يحلّ أبوستيل عبر Notarius Publicus محل وزارة الخارجية وسفارة نيجيريا. ويبدأ التصديق من ⁦2 495 kr⁩ في القياسي. ورسوم وزارة الخارجية البالغة ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. وDHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة.

حالات نيجيريا النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

رقم RC لدى CAC في أبوجا تحدد CAC رقم الشركة. وأبوستيل لا يكفي. والإنجليزية إذا كان المستخرج بالسويدية. وتُظهر TWP تكليفاً، وليس ملف CAC.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شركة
  • وكالة
  • إنجليزي عند الحاجة

إنجليزي عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع مع الترجمة

درجة علمية لدى NUC، وليس WAEC تقابل NUC المستوى النيجيري للتعليم العالي. وWAEC للمرحلة الثانوية. الأصل مع الإنجليزية. والتأشيرة ملف مختلف.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • إنجليزي

إنجليزي عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من ثلاثة إلى ستة أسابيع مع الترجمة

موافقة الحاكم على أرض في لاغوس يقتضي قانون استخدام الأراضي موافقة الولاية. ووكالة موثّقة في السويد قبل وزارة الخارجية.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • إنجليزي عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → السفارة (+ الإنجليزية عند الحاجة)

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع

TIN لدى FIRS وNIN لدى NIMC تصدر FIRS TIN. وتصدر NIMC NIN. وBVN خاص بالبنك. ثلاثة رموز، وليس أي منها TWP.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات
  • وكالة
  • إنجليزي

إنجليزي عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً عدة أسابيع إضافة إلى الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

الإنجليزية لدى CAC – واللغة الرسمية لا تكفي وحدها

نادراً ما تقبل CAC وFIRS السويدية غير المعالجة. وإنجليزية معتمدة من Kammarkollegiet ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. والترجمة مع التصديق ابتداءً من ⁦3 495 kr⁩. والإنجليزية الرسمية لا تُغني عن ترجمة الأصل السويدي.

الوقت لدى CAC وFIRS وNUC

تستغرق سلسلة السفارة عادة عدة أسابيع. وتستغرق مقارنة NUC وقتاً أطول من الختم. وراعِ أيضاً:

  • وكالة يجب أن تُوثَّق قبل أن يتصرف وكيل في لاغوس
  • الإنجليزية هنا عندما يكون الأصل بالسويدية
  • مسار NUC لمقارنة الدرجة العلمية
  • المعالجة لدى وزارة الخارجية والسفارة
The embassy stamps the CAC file – not TWP

تصدّق سفارة نيجيريا الوثائق. والتأشيرة وTWP مسار مختلف. ولا يحلّ أبوستيل محل السلسلة لدى CAC وFIRS.

  • Legalisation on Swedish originals for Nigeria
  • توثيق وكالة قبل وزارة الخارجية
  • إنجليزية معتمدة لدى CAC وFIRS
  • MFA and embassy – not apostille – for Swedish papers
سفارة نيجيريا في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل يكفي الأبوستيل لـ نيجيريا؟
لا. نيجيريا خارج اتفاقية لاهاي. تريد CAC وFIRS وNUC وزارة الخارجية إضافة إلى سفارة نيجيريا في ستوكهولم.
هل أحتاج إلى ترجمة عندما تكون الإنجليزية رسمية في نيجيريا؟
اللغة الرسمية لا تلغي الشرط. نادراً ما تقرأ FIRS وCAC السويدية غير المعالجة. الإنجليزية المعتمدة من Kammarkollegiet مع التصديق هي السلسلة المعتادة.
هل يكفي TWP أو التأشيرة بدلاً من التصديق؟
لا. TWP والتأشيرة للدخول. تريد CAC وFIRS وNUC سلسلة السفارة على الوثيقة.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على نيجيريا: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو تصديق السفارة.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72