Saltar al contenido principal
La ciudadela de Erbil en la Región del Kurdistán, Irak

Översättning till Irak

Traducción para Irak – Kurdo autorizado

Traducimos al kurdo, no al árabe, cuando el estado civil o el tapu en Erbil deben leerlo. Desde 1 495 kr. Cadena MFA–embajada solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

Cadena de embajada: la apostilla no basta para la tarjeta nacional

Irak está fuera del Convenio de La Haya. Para originales suecos: notarización cuando haga falta, MFA y luego un sello en la Iraqi Embassy en Estocolmo. Los pasaportes y la legalización son dos cadenas distintas.

Página oficial de la embajada: Embassy of Iraq in Sweden

Resumen

Cómo funciona para Irak

Las autoridades iraquíes piensan en dos vías: el registro civil federal y la tarjeta nacional ante el Ministry of Interior en Bagdad, y en Kurdistán la General Directorate of Nationality en Erbil. Tapu para propiedad, la General Commission for Taxes, el Ministry of Higher Education and Scientific Research para títulos, el Registrar of Companies para empresas. Los formularios están en escritura soraní kurda en Erbil y Sulaymaniyah; a menudo en árabe en Bagdad y Basora. El kurdo es el idioma de Kammarkollegiet. Realizamos notarización cuando haga falta, MFA y la embajada en Baldersgatan 6A-B, y traducimos con kurdo autorizado. Un documento emitido en Irak se legaliza allí vía el MFA iraquí en Bagdad. Confirmamos el sello antes de presentar en la embajada. Esta es la cadena documental, no un e-visa.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren los destinatarios iraquíes la legalización por embajada?

El contacto suele venir del estado civil, el tapu, la educación superior o un notario, no del portal e-visa:

  • El certificado de nacimiento o matrimonio debe entrar en la tarjeta nacional tras un traslado a Bagdad
  • Tarjeta de nacionalidad ante la General Directorate of Nationality en Erbil
  • Reconocimiento de un título sueco vía el Ministry of Higher Education
  • Compra de tierra: extractos para tapu en Basora o Sulaymaniyah
  • Documentos de empresa para el Registrar of Companies en Bagdad
  • Wakala para un agente ante un notario en Mosul

Documentos que vemos a menudo en casos iraquíes

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Estado civil y la tarjeta nacional
  • Certificados de nacimiento y matrimonio para Interior en Bagdad
  • Tarjeta de nacionalidad para Erbil
  • Extractos de estado civil
  • Documentos fiscales para la General Commission for Taxes
02 Educación superior
  • Diploma ante el Ministry of Higher Education
  • Expediente académico para una universidad iraquí
  • Notas que deben leerse en Kurdo
03 Tapu y empresas
  • Extractos para tapu en Basora o Sulaymaniyah
  • Documentos de empresa para el Registrar of Companies
  • Wakala para un agente en Mosul

Cómo un original Sueco llega a Irak

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Averigüe quién es el destinatario

    El estado civil, el tapu o la educación superior envían una lista. La embajada en Baldersgatan 6A-B rara vez figura en ella. Un e-visa no está en esa lista.

  2. 2 Pida el original Sueco correcto

    Skatteverket, un tribunal o una escuela emite el documento. Las copias rara vez bastan para tapu o una compra ante el Registrar of Companies.

  3. 3 Traduzca a Kurdo si hace falta

    Erbil y la mayoría de las ventanillas de Kurdistán quieren kurdo autorizado. Kammarkollegiet.

  4. 4 Notarizar un wakala antes de MFA

    Si un notario en Erbil o Bagdad va a actuar por usted, el poder notarial debe autenticarlo primero Notarius Publicus en Suecia.

  5. 5 MFA, embajada y devolución con seguimiento

    Gestionamos MFA y la Iraqi Embassy en Baldersgatan 6A-B. Confirmamos el sello antes de presentar. Los originales iraquíes no se legalizan aquí.

Importante

Sin apostilla para Irak

Irak no forma parte del Convenio de La Haya. La apostilla vía Notarius Publicus no sustituye a MFA ni a la embajada en Baldersgatan 6A-B. La legalización para Irak comienza desde 2 495 kr en Estándar. Confirmamos el sello antes de presentar en la embajada.

Casos típicos de Irak que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Traslado ante la tarjeta nacional Interior quiere la cadena MFA, no una apostilla. La ventanilla e-visa no sella el documento. Kurdo cuando el formulario no acepta sueco.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • Kurdo si hace falta

Kurdo si hace falta → notarización si hace falta → MFA → Baldersgatan 6A-B

A menudo varias semanas; confirmamos el sello antes de presentar en la embajada

Un título sueco ante la educación superior El Ministry of Higher Education lo compara con un título iraquí. Original más kurdo.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Kurdo

Kurdo si hace falta → cadena MFA

A menudo de tres a cinco semanas con traducción

Wakala para un agente en Irak Al comprar tierra en Erbil sin viajar allí, el notario necesita un wakala autenticado. Primero notarización, luego MFA y embajada.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa si hace falta
  • Kurdo si hace falta

Notarización → MFA → embajada (+ kurdo si hace falta)

A menudo de tres a cinco semanas

Tapu o el registro de empresas sobre el terreno El tapu en Basora y el Registrar of Companies en Bagdad confían en la cadena MFA, no en una apostilla ni en Släggbacken 9.

Documentos típicos

  • Extractos
  • Poder notarial
  • Kurdo

Kurdo si hace falta → cadena MFA

A menudo varias semanas más la traducción

Traducción, plazos y embajada

Por qué suele hacer falta Kurdo

Erbil, Sulaymaniyah y muchas ventanillas de tapu rara vez aceptan sueco sin procesar. El kurdo autorizado de un traductor de Kammarkollegiet es un paso propio, no árabe. Desde 1 495 kr por un documento estándar. Traducción más legalización desde 3 495 kr.

Plazos para estado civil, tapu o un título

La cadena de embajada suele tardar varias semanas. Sume tiempo para el kurdo y cualquier notarización. El total depende de:

  • si el wakala debe notarizarse primero
  • si el Kurdo autorizado debe hacerse en paralelo
  • processing at MFA
  • confirmar el sello en Baldersgatan 6A-B antes de facturar
Iraqi Embassy frente a apostilla

La embajada en Baldersgatan 6A-B sella la cadena que MFA ya ha iniciado. Släggbacken 9 gestiona pasaportes. La apostilla no sustituye a la embajada. Un e-visa es otro producto. Confirmamos el sello antes de presentar.

  • Sin apostilla para la legalización ordinaria hacia Irak
  • Notarización de un wakala antes de MFA
  • Traducción autorizada al Kurdo
  • Cadena MFA y embajada para documentos públicos suecos
Embassy of Iraq in Sweden →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puede el embajada at Baldersgatan 6A-B apostilla para me?
No. Irak no acepta una apostilla. Sellan la cadena MFA para originales suecos. Los pasaportes van a Släggbacken 9 en Solna.
¿Necesito árabe o Persa en lugar de Kurdo?
No. El árabe, el persa y el kurdo son autorizaciones distintas de Kammarkollegiet. Erbil y Sulaymaniyah quieren kurdo. Bagdad a menudo acepta árabe.
¿Basta un e-visa como sello de documento?
No. Un e-visa es de entrada. El estado civil, el tapu y la educación superior quieren la cadena MFA en el documento.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Irak: traducción, notarización y/o legalización consular.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72