پرش به محتوای اصلی
قلعه اربیل در اقلیم کردستان، عراق

ترجمه برای عراق

ترجمه برای عراق – کردی رسمی

وقتی وضعیت مدنی یا tapu در اربیل باید آن را بخواند، به کردی ترجمه می‌کنیم، نه عربی. از ⁦1 495 kr⁩. زنجیره وزارت امور خارجه و سفارت فقط اگر گیرنده مهر بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای عراق

قانونی‌سازی سفارت، ترجمه کردی، یا بسته را وقتی هر دو لازم است انتخاب کنید.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط قانونی‌سازی سفارت. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و قانونی‌سازی به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و قانونی‌سازی را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦3 495 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

زنجیره سفارت – آپوستیل برای کارت ملی کافی نیست

عراق خارج از کنوانسیون لاهه است. برای اصل‌های سوئدی: تأیید دفتر اسناد در صورت نیاز، وزارت امور خارجه، سپس مهر در سفارت عراق در استکهلم. کار گذرنامه و قانونی‌سازی دو زنجیره جدا هستند.

صفحه رسمی سفارت: سفارت عراق در سوئد

نمای کلی

چطور برای عراق

مراجع عراقی در دو مسیر فکر می‌کنند: ثبت احوال فدرال و کارت ملی نزد وزارت کشور در بغداد، و در کردستان اداره کل تابعیت در اربیل. tapu برای ملک، کمیسیون کل مالیات، وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی برای مدارک، اداره ثبت شرکت‌ها برای شرکت‌ها. فرم‌ها در اربیل و سلیمانیه به خط کردی سورانی هستند، و اغلب در بغداد و بصره عربی. کردی زبان Kammarkollegiet است. تأیید دفتر اسناد را در صورت نیاز، وزارت امور خارجه و سفارت در Baldersgatan 6A-B را پیش می‌بریم و با کردی رسمی ترجمه می‌کنیم. مدرکی که در عراق صادر شده آنجا از طریق وزارت امور خارجه عراق در بغداد قانونی‌سازی می‌شود. پیش از سپردن به سفارت، مهر را تأیید می‌کنیم. این زنجیره مدرک است، نه ویزای الکترونیکی.

کی لازم است

گیرنده‌های عراقی کی قانونی‌سازی سفارت می‌خواهند؟

تماس معمولاً از وضعیت مدنی، tapu، آموزش عالی یا دفتر اسناد می‌آید – نه از درگاه ویزای الکترونیکی:

  • گواهی تولد یا ازدواج باید پس از نقل مکان به بغداد وارد کارت ملی شود
  • کارت تابعیت نزد اداره کل تابعیت در اربیل
  • به‌رسمیت شناختن مدرک سوئدی از طریق وزارت آموزش عالی
  • خرید زمین – استخراج‌ها برای tapu در بصره یا سلیمانیه
  • اوراق شرکت برای اداره ثبت شرکت‌ها در بغداد
  • wakala برای نماینده پیش از دفتر اسناد در موصل

مدارکی که اغلب در پرونده‌های عراقی می‌بینیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 وضعیت مدنی و کارت ملی
  • گواهی‌های تولد و ازدواج برای وزارت کشور در بغداد
  • کارت تابعیت برای اربیل
  • استخراج‌های وضعیت مدنی
  • اوراق مالیاتی برای کمیسیون کل مالیات
02 آموزش عالی
  • مدرک نزد وزارت آموزش عالی
  • ریزنمرات برای دانشگاه عراقی
  • نمره‌هایی که باید به کردی خوانده شوند
03 tapu و شرکت‌ها
  • استخراج‌ها برای tapu در بصره یا سلیمانیه
  • اوراق شرکت برای اداره ثبت شرکت‌ها
  • wakala برای نماینده در موصل

اصل سوئدی چطور به عراق می‌رسد

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 ببینید گیرنده کیست

    وضعیت مدنی، tapu یا آموزش عالی یک فهرست می‌فرستد. سفارت در Baldersgatan 6A-B به‌ندرت در آن است. ویزای الکترونیکی در آن فهرست نیست.

  2. 2 اصل درست سوئدی را سفارش دهید

    Skatteverket، دادگاه یا مدرسه مدرک را صادر می‌کند. کپی‌ها به‌ندرت برای tapu یا خریدی نزد اداره ثبت شرکت‌ها کافی‌اند.

  3. 3 در صورت نیاز به کردی ترجمه کنید

    اربیل و بیشتر باجه‌های کردستان کردی رسمی می‌خواهند. Kammarkollegiet.

  4. 4 wakala را پیش از وزارت امور خارجه در دفتر اسناد تأیید کنید

    اگر دفتر اسنادی در اربیل یا بغداد قرار است از طرف شما اقدام کند، وکالت‌نامه باید اول توسط Notarius Publicus در سوئد تأیید شود.

  5. 5 وزارت امور خارجه، سفارت و بازگشت قابل پیگیری

    وزارت امور خارجه و سفارت عراق در Baldersgatan 6A-B را پیش می‌بریم. پیش از سپردن، مهر را تأیید می‌کنیم. اصل‌های عراقی اینجا قانونی‌سازی نمی‌شوند.

مهم

برای عراق آپوستیل نیست

عراق عضو کنوانسیون لاهه نیست. آپوستیل از طریق Notarius Publicus جای وزارت امور خارجه و سفارت در Baldersgatan 6A-B را نمی‌گیرد. قانونی‌سازی برای عراق از ⁦2 495 kr⁩ در Standard شروع می‌شود. پیش از سپردن به سفارت، مهر را تأیید می‌کنیم.

پرونده‌های معمول عراق که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

نقل مکان نزد کارت ملی وزارت کشور زنجیره وزارت امور خارجه را می‌خواهد، نه آپوستیل. باجه ویزای الکترونیکی مدرک را مهر نمی‌کند. کردی، وقتی فرم سوئدی را نمی‌پذیرد.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • کردی در صورت نیاز

کردی در صورت نیاز → تأیید دفتر اسناد در صورت نیاز → وزارت امور خارجه → Baldersgatan 6A-B

اغلب چند هفته؛ پیش از سپردن به سفارت، مهر را تأیید می‌کنیم

مدرک سوئدی نزد آموزش عالی وزارت آموزش عالی با مدرک عراقی مقایسه می‌کند. اصل به‌اضافه کردی.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • کردی

کردی در صورت نیاز → زنجیره وزارت امور خارجه

اغلب سه تا پنج هفته با ترجمه

Wakala برای نماینده‌ای در عراق خرید زمین در اربیل بدون سفر به آنجا، سردفتر به wakala تأییدشده نیاز دارد. اول تأیید دفتر اسناد، سپس وزارت امور خارجه و سفارت.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت در صورت نیاز
  • کردی در صورت نیاز

تأیید دفتر اسناد → وزارت امور خارجه → سفارت (+ کردی در صورت نیاز)

اغلب سه تا پنج هفته

tapu یا ثبت شرکت‌ها در محل tapu در بصره و اداره ثبت شرکت‌ها در بغداد به زنجیره وزارت امور خارجه اعتماد می‌کنند، نه به آپوستیل و نه به Släggbacken 9.

مدارک معمول

  • استخراج‌ها
  • وکالتنامه
  • کردی

کردی در صورت نیاز → زنجیره وزارت امور خارجه

اغلب چند هفته به‌علاوه ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

چرا کردی معمولاً لازم است

اربیل، سلیمانیه و بسیاری از باجه‌های tapu به‌ندرت سوئدی پردازش‌نشده را می‌پذیرند. کردی رسمی از مترجم Kammarkollegiet مرحله جداگانه‌ای است، نه عربی. از ⁦1 495 kr⁩ برای مدرک استاندارد. ترجمه به‌اضافه قانونی‌سازی از ⁦3 495 kr⁩.

زمان‌بندی برای وضعیت مدنی، tapu یا مدرک تحصیلی

زنجیره سفارت معمولاً چند هفته طول می‌کشد. برای کردی و هر تأیید دفتر اسناد زمان اضافه کنید. مجموع بستگی دارد به:

  • اینکه wakala باید اول تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا کردی رسمی باید هم‌زمان پیش برود
  • processing at MFA
  • تأیید مهر در Baldersgatan 6A-B پیش از صدور صورتحساب
سفارت عراق در برابر آپوستیل

سفارت در Baldersgatan 6A-B زنجیره‌ای را مهر می‌کند که وزارت امور خارجه از قبل آغاز کرده است. Släggbacken 9 امور گذرنامه را انجام می‌دهد. آپوستیل جای سفارت را نمی‌گیرد. ویزای الکترونیکی محصول دیگری است. پیش از ثبت، مهر را تأیید می‌کنیم.

  • برای قانونی‌سازی معمولی به عراق آپوستیل نیست
  • تأیید دفتر اسناد wakala پیش از وزارت امور خارجه
  • ترجمه رسمی کردی
  • زنجیره وزارت امور خارجه و سفارت برای سند رسمی سوئدی
سفارت عراق در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

Can the embassy at Baldersgatan 6A-B apostille for me?
نه. عراق آپوستیل نمی‌پذیرد. زنجیره وزارت امور خارجه را برای اصل‌های سوئدی مهر می‌کنند. گذرنامه‌ها به Släggbacken 9 در Solna می‌روند.
به‌جای کردی به عربی یا فارسی نیاز دارم؟
نه. عربی، فارسی و کردی مجوزهای جداگانه Kammarkollegiet هستند. اربیل و سلیمانیه کردی می‌خواهند. بغداد اغلب عربی می‌پذیرد.
ویزای الکترونیکی به‌عنوان مُهر مدرک کافی است؟
نه. ویزای الکترونیکی ورود است. وضعیت مدنی، tapu و آموزش عالی زنجیره وزارت امور خارجه را روی مدرک می‌خواهند.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای عراق کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا قانونی‌سازی سفارت.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72