Перейти до основного вмісту
Цитадель Ербіля в Регіоні Курдистан, Ірак

Переклад для країни Ірак

Переклад для країни Ірак – засвідчений (Курдська)

Ми перекладаємо курдською, не арабською, коли цивільний стан або tapu в Ербілі мають це прочитати. Від 1 495 kr. Ланцюжок МЗС і посольства — лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Ірак

Оберіть легалізацію через посольство, переклад (Курдська) або пакет, коли потрібні обидва.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише легалізація через посольство. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і легалізація Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і легалізацію паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 3 495 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Ланцюжок через посольство — апостиля недостатньо для національної картки

Ірак поза Гаазькою конвенцією. Для шведських оригіналів: нотаріальне засвідчення за потреби, МЗС, потім штамп у Посольстві Іраку у Стокгольмі. Паспортні справи й легалізація — два різні ланцюжки.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Іраку у Швеції

Огляд

Як це працює для Ірак

Іракські органи мислять двома коліями: федеральний реєстр цивільного стану і національна картка — у Міністерстві внутрішніх справ у Багдаді, а в Курдистані — Генеральне управління громадянства в Ербілі. Tapu — для нерухомості; Генеральна податкова комісія; Міністерство вищої освіти і наукових досліджень — для дипломів, Реєстратор компаній — для компаній. Бланки курдським письмом сорані в Ербілі та Сулейманії, часто арабською в Багдаді та Басрі. Курдська — це мова Kammarkollegiet. Ми виконуємо нотаріальне засвідчення за потреби, МЗС і посольство на Baldersgatan 6A-B, і перекладаємо засвідченим перекладом курдською. Документ, виданий в Іраку, легалізують там через іракське МЗС у Багдаді. Ми підтверджуємо штамп, перш ніж подаємо до посольства. Це ланцюжок документів, не електронна віза.

Коли потрібно

Коли іракські одержувачі хочуть легалізацію в посольстві?

Звернення зазвичай надходить від цивільного стану, tapu, вищої освіти або нотаріуса — не з порталу електронної візи:

  • Свідоцтво про народження або шлюб має потрапити до національної картки після переїзду до Багдада
  • Картка громадянства для Генерального управління громадянства в Ербілі
  • Визнання шведського диплома через Міністерство вищої освіти
  • Купівля землі — витяги для tapu в Басрі або Сулейманії
  • Документи компанії для Реєстратора компаній у Багдаді
  • Wakala для представника перед нотаріусом у Мосулі

Документи, які ми часто бачимо в іракських справах

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Цивільний стан і національна картка
  • Свідоцтва про народження та шлюб для внутрішніх справ у Багдаді
  • Картка громадянства для Ербіля
  • Витяги про цивільний стан
  • Податкові документи для Генеральної податкової комісії
02 Вища освіта
  • Диплом для Міністерства вищої освіти
  • Академічна довідка для іракського університету
  • Оцінки, які треба прочитати (Курдська)
03 Tapu і компанії
  • Витяги для tapu в Басрі або Сулейманії
  • Документи компанії для Реєстратора компаній
  • Wakala для представника в Мосулі

Як оригінал (Шведська) доходить до країни Ірак

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 З'ясуйте, хто одержувач

    Цивільний стан, tapu або вища освіта надсилає перелік. Посольство на Baldersgatan 6A-B рідко є в цьому переліку. Електронної візи в цьому переліку немає.

  2. 2 Замовте правильний оригінал (Шведська)

    Документ видає Skatteverket, суд або школа. Копій рідко достатньо для tapu або купівлі в Реєстратора компаній.

  3. 3 Перекласти → Курдська, якщо потрібно

    Ербіль і більшість вікон Курдистану хочуть засвідчену курдську. Kammarkollegiet.

  4. 4 Нотаріально засвідчте wakala до МЗС

    Якщо нотаріус в Ербілі або Багдаді має діяти за вас, довіреність спочатку має засвідчити Notarius Publicus у Швеції.

  5. 5 МЗС, посольство і повернення з відстеженням

    Ми оформлюємо через МЗС і Посольство Іраку на Baldersgatan 6A-B. Ми підтверджуємо штамп, перш ніж подаємо. Іракські оригінали тут не легалізують.

Важливо

Без апостиля для країни Ірак

Ірак не є учасником Гаазької конвенції. Апостиль через Notarius Publicus не замінює МЗС і посольство на Baldersgatan 6A-B. Легалізація для Іраку починається від 2 495 kr у тарифі «Стандартний». Ми підтверджуємо штамп, перш ніж подаємо до посольства.

Типові справи (Ірак), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Переїзд із внесенням до національної картки Внутрішні справи хочуть ланцюжок МЗС, не апостиль. Вікно електронної візи не ставить штамп на документ. Курдська, якщо бланк не приймає шведську.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Курдська, якщо потрібно

Курдська за потреби → нотаріальне засвідчення за потреби → МЗС → Baldersgatan 6A-B

Часто кілька тижнів; ми підтверджуємо штамп, перш ніж подаємо до посольства

Шведський диплом для вищої освіти Міністерство вищої освіти зіставляє з іракським дипломом. Оригінал і курдська.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Курдська

Курдська за потреби → ланцюжок МЗС

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Wakala для представника в Іраку Купівля землі в Ербілі без поїздки туди: нотаріусу потрібна засвідчена wakala. Спочатку нотаріальне засвідчення, потім МЗС і посольство.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Курдська, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → МЗС → посольство (+ курдська за потреби)

Часто від трьох до п’яти тижнів

Tapu або реєстр компаній на місці Tapu в Басрі і Реєстратор компаній у Багдаді довіряють ланцюжку МЗС, не апостилю і не Släggbacken 9.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Курдська

Курдська за потреби → ланцюжок МЗС

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібен варіант Курдська

Ербіль, Сулейманія і багато вікон tapu рідко приймають необроблену шведську. Засвідчений переклад курдською від перекладача Kammarkollegiet — це окремий крок, не арабська. Від 1 495 kr за стандартний документ. Переклад і легалізація — від 3 495 kr.

Строки для цивільного стану, tapu або диплома

Ланцюжок через посольство зазвичай триває кілька тижнів. Додайте час на курдську і будь-яке нотаріальне засвідчення. Загальний строк залежить від:

  • чи wakala треба спочатку нотаріально засвідчити
  • чи засвідчений переклад (Курдська) має йти паралельно
  • опрацювання в МЗС
  • підтвердження штампа на Baldersgatan 6A-B, перш ніж ми виставимо рахунок
Посольство Іраку чи апостиль

Посольство на Baldersgatan 6A-B ставить штамп на ланцюжок, який МЗС уже розпочало. Släggbacken 9 займається паспортами. Апостиль не замінює посольство. Електронна віза — це інший продукт. Ми підтверджуємо штамп, перш ніж подаємо.

  • Без апостиля для звичайної легалізації до країни Ірак
  • Нотаріальне засвідчення wakala до МЗС
  • Засвідчений переклад (Курдська)
  • Ланцюжок МЗС і посольства для шведських офіційних документів
Посольство Іраку у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство на Baldersgatan 6A-B поставити апостиль за мене?
Ні. Ірак не приймає апостиль. Вони ставлять штамп на ланцюжок МЗС для шведських оригіналів. Паспорти йдуть на Släggbacken 9 у Сольні.
Чи потрібен варіант Арабська або Перська замість варіанта Курдська?
Ні. Арабська, перська і курдська — окремі уповноваження Kammarkollegiet. Ербіль і Сулейманія хочуть курдську. Багдад часто приймає арабську.
Чи достатньо е-візи як штампа на документі?
Ні. Електронна віза — це в’їзд. Цивільний стан, tapu і вища освіта хочуть ланцюжок МЗС на документі.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Ірак: переклад, нотаріальне засвідчення та/або легалізація через посольство.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72