تخطي إلى المحتوى الرئيسي
قلعة أربيل في إقليم كردستان، العراق

ترجمة لـ العراق

ترجمة لـ العراق – كردي معتمدة

نترجم إلى الكردية، وليس العربية، عندما يجب أن تقرأها الحالة المدنية أو tapu في أربيل. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. وسلسلة وزارة الخارجية والسفارة فقط إذا اشترطت الجهة المستلِمة الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ العراق

اختر تصديق السفارة أو ترجمة كردي أو الباقة عندما يكون الاثنان مطلوبين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

سلسلة السفارة – وأبوستيل لا يكفي للبطاقة الوطنية

العراق خارج اتفاقية لاهاي. وللأصول السويدية: توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ثم وزارة الخارجية، ثم ختم لدى السفارة العراقية في ستوكهولم. وعمل جوازات السفر والتصديق سلسلتان مختلفتان.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة العراق في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ العراق

تفكر السلطات العراقية في مسارين: السجل المدني الاتحادي والبطاقة الوطنية لدى وزارة الداخلية في بغداد، وفي كردستان المديرية العامة للجنسية في أربيل. وtapu للعقار، والهيئة العامة للضرائب، ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي للدرجات، ومسجل الشركات للشركات. والاستمارات بالخط الكردي السوراني في أربيل والسليمانية، وغالباً بالعربية في بغداد والبصرة. والكردية هي لغة Kammarkollegiet. وننفّذ توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ووزارة الخارجية والسفارة في Baldersgatan 6A-B، ونترجم بكردية معتمدة. والوثيقة الصادرة في العراق تُصدَّق هناك عبر وزارة الخارجية العراقية في بغداد. ونؤكد الختم قبل أن نقدّم إلى السفارة. وهذه سلسلة الوثائق، وليست تأشيرة إلكترونية.

متى يلزم

متى تريد الجهات العراقية المستلِمة تصديق السفارة؟

يأتي التواصل عادة من الحالة المدنية أو tapu أو التعليم العالي أو كاتب عدل – وليس من بوابة التأشيرة الإلكترونية:

  • يجب أن تدخل شهادة الميلاد أو الزواج إلى البطاقة الوطنية بعد الانتقال إلى بغداد
  • بطاقة الجنسية لدى المديرية العامة للجنسية في أربيل
  • الاعتراف بدرجة سويدية عبر وزارة التعليم العالي
  • شراء أرض – مستخرجات لـ tapu في البصرة أو السليمانية
  • أوراق شركة لمسجل الشركات في بغداد
  • Wakala لوكيل أمام كاتب عدل في الموصل

وثائق نراها كثيراً في الملفات العراقية

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الحالة المدنية والبطاقة الوطنية
  • شهادات الميلاد والزواج لدى الداخلية في بغداد
  • بطاقة الجنسية لدى أربيل
  • مستخرجات الحالة المدنية
  • أوراق ضريبية لدى الهيئة العامة للضرائب
02 التعليم العالي
  • دبلوم لدى وزارة التعليم العالي
  • كشف درجات لجامعة عراقية
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ كردي
03 tapu والشركات
  • مستخرجات لـ tapu في البصرة أو السليمانية
  • أوراق شركة لمسجل الشركات
  • Wakala لوكيل في الموصل

كيف يصل أصل سويدي إلى العراق

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 تعرّف على المستلم

    ترسل الحالة المدنية أو tapu أو التعليم العالي قائمة تحقق. ونادراً ما تكون السفارة في Baldersgatan 6A-B ضمنها. والتأشيرة الإلكترونية ليست في تلك القائمة.

  2. 2 اطلب أصل سويدي الصحيح

    يصدر Skatteverket أو محكمة أو مدرسة الوثيقة. ونادراً ما تكفي النسخ لـ tapu أو لشراء لدى مسجل الشركات.

  3. 3 ترجم إلى كردي عند الحاجة

    تريد أربيل ومعظم شبابيك كردستان كردية معتمدة. Kammarkollegiet.

  4. 4 وثّق wakala لدى الكاتب بالعدل قبل وزارة الخارجية

    إذا كان كاتب عدل في أربيل أو بغداد سيتصرف نيابة عنك، فيجب أن يوثّق Notarius Publicus الوكالة في السويد أولاً.

  5. 5 وزارة الخارجية والسفارة والإعادة ببريد متتبع

    نتولى وزارة الخارجية والسفارة العراقية في Baldersgatan 6A-B. ونؤكد الختم قبل التقديم. ولا تُصدَّق الأصول العراقية هنا.

مهم

لا أبوستيل لـ العراق

العراق ليس طرفاً في اتفاقية لاهاي. ولا يحلّ أبوستيل عبر Notarius Publicus محل وزارة الخارجية والسفارة في Baldersgatan 6A-B. ويبدأ التصديق للعراق من ⁦2 495 kr⁩ في القياسي. ونؤكد الختم قبل أن نقدّم إلى السفارة.

حالات العراق النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

الانتقال لدى البطاقة الوطنية تريد الداخلية سلسلة وزارة الخارجية، وليس أبوستيل. ولا يختم شباك التأشيرة الإلكترونية الوثيقة. والكردية عندما لا تقبل الاستمارة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • كردي عند الحاجة

الكردية عند الحاجة → توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → وزارة الخارجية → Baldersgatan 6A-B

غالباً عدة أسابيع؛ ونؤكد الختم قبل أن نقدّم إلى السفارة

درجة سويدية لدى التعليم العالي تقارن وزارة التعليم العالي بدرجة عراقية. الأصل مع الكردية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • كردي

الكردية عند الحاجة → سلسلة وزارة الخارجية

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع مع الترجمة

Wakala لوكيل في العراق عند شراء أرض في أربيل من دون السفر إليها، يحتاج كاتب العدل إلى wakala موثّقة. وتوثيق الكاتب بالعدل أولاً، ثم وزارة الخارجية والسفارة.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • كردي عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → السفارة (+ الكردية عند الحاجة)

غالباً من ثلاثة إلى خمسة أسابيع

tapu أو سجل الشركات على أرض الواقع تثق tapu في البصرة ومسجل الشركات في بغداد بسلسلة وزارة الخارجية، وليس بأبوستيل ولا بـ Släggbacken 9.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات
  • وكالة
  • كردي

الكردية عند الحاجة → سلسلة وزارة الخارجية

غالباً عدة أسابيع إضافة إلى الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب كردي عادة

نادراً ما تقبل أربيل والسليمانية وكثير من شبابيك tapu السويدية غير المعالجة. والكردية المعتمدة من مترجم لدى Kammarkollegiet خطوة مستقلة، وليست العربية. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩ لوثيقة قياسية. والترجمة مع التصديق ابتداءً من ⁦3 495 kr⁩.

الجدول الزمني للحالة المدنية أو tapu أو درجة علمية

تستغرق سلسلة السفارة عادة عدة أسابيع. وأضف وقتاً للكردية ولأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. ويعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق wakala لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان يجب أن تجري كردي المعتمدة بالتوازي
  • processing at MFA
  • تأكيد الختم في Baldersgatan 6A-B قبل أن نصدر الفاتورة
السفارة العراقية مقابل أبوستيل

تختم السفارة في Baldersgatan 6A-B السلسلة التي بدأتها وزارة الخارجية. وتتولى Släggbacken 9 جوازات السفر. ولا يحل أبوستيل محل السفارة. والتأشيرة الإلكترونية منتج مختلف. ونؤكد الختم قبل التقديم.

  • لا أبوستيل للتصديق العادي إلى العراق
  • توثيق الكاتب بالعدل لـ wakala قبل وزارة الخارجية
  • ترجمة كردي معتمدة
  • سلسلة وزارة الخارجية والسفارة للوثائق العامة السويدية
سفارة العراق في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

Can the embassy at Baldersgatan 6A-B apostille for me?
لا. لا يقبل العراق أبوستيل. ويختمون سلسلة وزارة الخارجية للأصول السويدية. وتذهب جوازات السفر إلى Släggbacken 9 في سولنا.
هل أحتاج عربي أو فارسي بدلاً من كردي؟
لا. العربية والفارسية والكردية اعتمادات منفصلة لدى Kammarkollegiet. وتريد أربيل والسليمانية الكردية. وغالباً ما تقبل بغداد العربية.
هل تكفي التأشيرة الإلكترونية كختم للوثيقة؟
لا. التأشيرة الإلكترونية للدخول. وتريد الحالة المدنية وtapu والتعليم العالي سلسلة وزارة الخارجية على الوثيقة.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على العراق: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو تصديق السفارة.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72