پرش به محتوای اصلی
دره بامیان در افغانستان

ترجمه برای افغانستان

ترجمه برای افغانستان – دری رسمی

به دری یا پشتو ترجمه می‌کنیم، نه فارسی برای ایران. از ⁦1 495 kr⁩. مهر سفارت فقط اگر گیرنده در کابل آن را بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای افغانستان

قانونی‌سازی سفارت، دری یا پشتو، یا بسته را انتخاب کنید، وقتی هم ترجمه و هم مهر لازم است.

قانونی‌سازی سفارت

آپوستیل برای افغانستان کافی نیست. زنجیره از Notarius Publicus، وزارت امور خارجه و سفارت می‌رود.

Erik Lindström اگر قانونی‌سازی گیر کرد از Erik بپرسید

از ⁦2 495 kr⁩ دیدن قیمت‌ها →

تأیید دفتر اسناد

امضا و کپی را تأیید می‌کند. روی سند خصوصی اغلب پیش از وزارت امور خارجه لازم است.

Nadia Haddad Nadia تأیید دفتر اسناد را برایتان انجام می‌دهد

از ⁦449 kr⁩ دیدن قیمت‌ها →

ترجمه سوئدی → دری

ترجمه رسمی توسط مترجم تأییدشده Kammarkollegiet.

Maja Berggren Maja ترجمه را با شما پیگیری می‌کند

از ⁦1 495 kr⁩ دیدن قیمت‌ها →

ترجمه دری → سوئدی

ترجمه رسمی برای اداره، دانشگاه و شرکت سوئدی.

Maja و Erik پشتیبانی شخصی در طول ترجمه

از ⁦1 495 kr⁩ دیدن قیمت‌ها →

ترجمه سوئدی → پشتو

ترجمه رسمی توسط مترجم تأییدشده Kammarkollegiet.

Maja Berggren Maja ترجمه را با شما پیگیری می‌کند

از ⁦1 495 kr⁩ دیدن قیمت‌ها →

ترجمه پشتو → سوئدی

ترجمه رسمی برای اداره، دانشگاه و شرکت سوئدی.

Maja و Erik پشتیبانی شخصی در طول ترجمه

از ⁦1 495 kr⁩ دیدن قیمت‌ها →

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط قانونی‌سازی سفارت. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و قانونی‌سازی به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و قانونی‌سازی را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦3 495 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای افغانستان

آپوستیل کافی نیست. زنجیره تأیید دفتر اسناد در صورت نیاز، وزارت امور خارجه، سپس مهر در نمایندگی افغانستان در سوئد است، وقتی بتوان آن را صادر کرد.

صفحه رسمی سفارت: سفارت افغانستان در سوئد

نمای کلی

چطور برای افغانستان

نمایندگی در Saltsjö-Duvnäs بعد از وزارت امور خارجه مهر می‌زند. آپوستیل کافی نیست. گیرنده در کابل، هرات یا مزارشریف دری یا پشتو می‌خواهد، نه فارسی برای ایران. بسته دری را پوشش می‌دهد؛ پشتو جفت‌زبان جداست. پیش از ارسال به سفارت، مهر را تأیید می‌کنیم. مدارک استاندارد طبق فهرست قیمت‌اند؛ متن‌های بلندتر بعد از اسکن.

کی لازم است

گیرندگان افغان چه وقت قانونی‌سازی سفارت می‌خواهند؟

درخواست از ثبت، دانشگاه، بانک، دادگاه یا کارفرما می‌آید. موارد معمول:

  • ازدواج یا خویشاوندی که باید در کابل ثبت شود
  • تحصیل، جایی که دانشگاه‌های افغان نمرات سوئدی قانونی‌سازی‌شده می‌خواهند
  • ارث، ملک یا وکالت‌نامه‌ای که سردفتر افغان باید بر آن تکیه کند
  • پرونده بانک یا شرکت که استخراج Bolagsverket می‌خواهد
  • tazkira یا پرونده وضعیت مدنی در برابر ثبت افغانستان
  • پرونده بازگشت وقتی مدرک سوئدی باید در محل استفاده شود

مدارک رایج برای افغانستان

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 خانواده و وضعیت مدنی
  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • شناسنامه تولد
  • گواهی وضعیت مدنی
  • اسناد فرزندخواندگی
02 تحصیل و کار
  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • استخراج گواهی سوءپیشینه
  • گواهی اشتغال
03 شرکت و وکالتنامه
  • استخراج شرکت
  • اساسنامه
  • وکالت‌نامه برای نماینده افغان
  • نامه بانک

از مدرک سوئدی تا زنجیره پذیرفته‌شده برای افغانستان

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 شرط افغانستان را بخوانید

    از فهرست گیرنده شروع می‌کنیم. آن زبان، تأیید دفتر اسناد و مُهر را تعیین می‌کند.

  2. 2 وقتی لازم است به دری ترجمه کنید

    بسیاری از گیرنده‌ها در افغانستان دری رسمی می‌خواهند. حتی در کشورهای انگلیسی‌زبان، متن اصلی سوئدی اغلب هنوز به ترجمه رسمی نیاز دارد.

  3. 3 وکالتنامه خصوصی را تأیید دفتر اسناد کنید

    وکالتنامه را Notarius Publicus پیش از مُهر تأیید می‌کند. استخراج رسمی اغلب مستقیم مُهر می‌شود.

  4. 4 قانونی‌سازی سفارت

    افغانستان عضو کنوانسیون لاهه نیست. آپوستیل از طریق Notarius Publicus جای وزارت امور خارجه و نمایندگی را نمی‌گیرد. قانونی‌سازی برای افغانستان از ⁦2 495 kr⁩ در استاندارد شروع می‌شود. هزینه ⁦255 kr⁩ وزارت امور خارجه و هزینه‌های سفارت داخل قیمت است. DHL Express افزوده اختیاری است و داخل قیمت نیست.

  5. 5 برگشت به شما

    مدارک را با پست قابل پیگیری می‌گیرید، آماده برای گیرنده در افغانستان.

مهم

برای افغانستان آپوستیل نیست

افغانستان عضو کنوانسیون لاهه نیست. آپوستیل از طریق Notarius Publicus جای وزارت امور خارجه و نمایندگی را نمی‌گیرد. قانونی‌سازی برای افغانستان از ⁦2 495 kr⁩ در استاندارد شروع می‌شود. هزینه ⁦255 kr⁩ وزارت امور خارجه و هزینه‌های سفارت داخل قیمت است. DHL Express افزوده اختیاری است و داخل قیمت نیست.

پرونده‌های معمول افغانستان که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

ازدواج و ثبت جمعیت وقتی ازدواج یا خویشاوندی باید در کابل ثبت شود، اغلب استخراج ثبت احوال و گواهی ازدواج قانونی‌سازی‌شده به‌علاوه ترجمه رسمی دری یا پشتو لازم است.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • ترجمه رسمی دری یا پشتو

ترجمه در صورت نیاز → تأیید دفتر اسناد در صورت نیاز → وزارت امور خارجه → سفارت

اغلب 2 تا 4 هفته، بسته به وزارت امور خارجه و نمایندگی

مدرک تحصیلی سوئدی در افغانستان دانشگاه‌های افغان اثبات می‌خواهند که نمرات سوئدی اصیل است. قانونی‌سازی روی اصل، ترجمه وقتی مدرسه سوئدی را نمی‌خواند.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • دری یا پشتو

ترجمه در صورت نیاز → وزارت امور خارجه → سفارت

اغلب 2 تا 4 هفته

کار و بررسی سوابق منابع انسانی در کابل گاهی گواهی سوءپیشینه سوئدی می‌خواهد. مهر سفارت نشان می‌دهد گواهی از زنجیره درست گذشته است.

مدارک معمول

  • استخراج گواهی سوءپیشینه
  • گواهی اشتغال
  • دری یا پشتو در صورت نیاز

ترجمه در صورت نیاز → وزارت امور خارجه → سفارت

اغلب 2 تا 4 هفته

وکالت‌نامه، ارث و ملک وکالت‌نامه برای نماینده در هرات ابتدا تأیید دفتر اسناد می‌شود، سپس وزارت امور خارجه و سفارت، وقتی مهر قابل صدور باشد.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت
  • دری یا پشتو

تأیید دفتر اسناد → وزارت امور خارجه → سفارت

3 تا 5 هفته، بسته به ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

دری، پشتو و فارسی زبان‌های متفاوت‌اند

نهادهای افغان معمولاً دری یا پشتو می‌خواهند، نه سوئدی خام. Kammarkollegiet مجوزهای جداگانه دارد. فارسی (Farsi) برای ایران به کار می‌رود، نه به‌عنوان جایگزین دری. از ⁦1 495 kr⁩ برای مدرک استاندارد. مترجم کمتر است، پس متن‌های بلندتر بعد از اسکن. بسته از ⁦3 495 kr⁩ دری به‌علاوه قانونی‌سازی را پوشش می‌دهد.

زمان‌بندی برای ثبت، مدرسه یا بانک

زنجیره سفارت معمولاً چند هفته طول می‌کشد. زمان دری یا پشتو و هر تأیید دفتر اسناد را اضافه کنید. جمع بستگی دارد به:

  • آیا وکالتنامه اول باید تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا ترجمه رسمی دری یا پشتو باید هم‌زمان تمام شود
  • MFA processing
  • آیا نمایندگی در Saltsjö-Duvnäs همین حالا می‌تواند مهر بزند
نمایندگی افغانستان در برابر آپوستیل

نمایندگی در Saltsjö-Duvnäs زنجیره‌ای را مهر می‌کند که وزارت امور خارجه از قبل شروع کرده، وقتی مهر قابل صدور باشد. جای Notarius Publicus را نمی‌گیرد و آپوستیل جای سفارت را نمی‌گیرد. پیش از ارسال به سفارت، ظرفیت را تأیید می‌کنیم.

  • برای قانونی‌سازی معمولی به افغانستان آپوستیل نیست
  • تأیید وکالتنامه پیش از وزارت امور خارجه
  • ترجمه رسمی دری یا پشتو، نه فارسی به‌عنوان جایگزین
  • زنجیره وزارت امور خارجه و سفارت برای سند رسمی سوئدی
سفارت افغانستان در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

آپوستیل برای افغانستان کافی است، یا سفارت باید مُهر بزند؟
آپوستیل کافی نیست. افغانستان عضو کنوانسیون لاهه نیست. مدارک به وزارت امور خارجه و نمایندگی افغانستان در سوئد نیاز دارند. پیش از ارسال تأیید می‌کنیم که مهر قابل صدور است. ویزا محصول دیگری است.
دری را انتخاب کنم یا پشتو؟
گیرنده تصمیم می‌گیرد. دری و پشتو مجوزهای جداگانه Kammarkollegiet هستند. فارسی برای ایران زبان سوم است. متن الزام را بفرستید تا جفت‌زبان را جور کنیم.
Can you legalise an Afghan original in Sweden?
نه. مدرکی که در افغانستان صادر شده آنجا قانونی‌سازی می‌شود. این‌جا اصل سوئدی برای استفاده در افغانستان قانونی‌سازی می‌شود.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای افغانستان کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا قانونی‌سازی سفارت.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72