Перейти до основного вмісту
Долина Bamyan в Афганістані

Переклад для країни Афганістан

Переклад для країни Афганістан – засвідчений (Дарі)

Ми перекладаємо дарі або пушту, не перською для Ірану. Від 1 495 kr. Штамп посольства лише якщо одержувач у Кабулі вимагає його.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Афганістан

Оберіть легалізацію в посольстві, дарі або пушту, або пакет, коли потрібні і переклад, і штамп.

Легалізація через посольство

Апостиля для країни Афганістан недостатньо. Ланцюжок іде через Notarius Publicus, МЗС і посольство.

Erik Lindström Запитайте Erik, якщо легалізація застрягла

Від 2 495 kr Переглянути ціни →

Нотаріальне засвідчення

Засвідчення підписів і копій. Часто потрібне перед МЗС для приватних документів.

Nadia Haddad Nadia бере нотаріальне засвідчення на себе

Від 449 kr Переглянути ціни →

Переклад Шведська → Дарі

Засвідчений переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Kammarkollegiet.

Maja Berggren Maja супроводжує переклад разом із вами

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Переклад Дарі → Шведська

Засвідчений переклад для шведських органів, університетів і компаній.

Maja і Erik Особиста підтримка протягом перекладу

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Переклад Шведська → Пушту

Засвідчений переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Kammarkollegiet.

Maja Berggren Maja супроводжує переклад разом із вами

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Переклад Пушту → Шведська

Засвідчений переклад для шведських органів, університетів і компаній.

Maja і Erik Особиста підтримка протягом перекладу

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише легалізація через посольство. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і легалізація Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і легалізацію паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 3 495 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Афганістан

Апостиля недостатньо. Ланцюжок такий: нотаріальне засвідчення за потреби, МЗС, потім штамп афганського представництва у Швеції, коли його можуть поставити.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Афганістану у Швеції

Огляд

Як це працює для Афганістан

Представництво в Saltsjö-Duvnäs ставить штамп після МЗС. Апостиля недостатньо. Одержувач у Кабулі, Гераті або Мазарі-Шариф просить дарі або пушту, не перську для Ірану. Пакет охоплює дарі; пушту — окрема пара. Ми підтверджуємо штамп, перш ніж подаємо до посольства. Стандартні документи йдуть за прайсом; довші тексти — після сканування.

Коли потрібно

Коли афганські одержувачі хочуть легалізацію в посольстві?

Запит надходить від реєстру, університету, банку, суду або роботодавця. Типові випадки:

  • Шлюб або спорідненість, які треба внести в Кабулі
  • Навчання, де афганські університети просять легалізовані шведські оцінки
  • Спадщина, майно або довіреність, на яку має покладатися афганський нотаріус
  • Банківська або корпоративна справа, де потрібен витяг Bolagsverket
  • tazkira або справа цивільного стану щодо афганського реєстру
  • Справи про повернення, де шведські документи потрібно використати на місці

Типові документи для країни Афганістан

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Сім'я і цивільний стан
  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтво про народження
  • Довідка про цивільний стан
  • Документи про усиновлення
02 Навчання і робота
  • Диплом
  • Академічні виписки
  • Витяг про судимість
  • Лист з місця роботи
03 Компанія та довіреність
  • Витяг про компанію
  • Статут
  • Довіреність для афганського представника
  • Банківські листи

Від документа (Шведська) до прийнятого ланцюжка для країни Афганістан

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте вимогу країни Афганістан

    Ми починаємо з переліку вимог одержувача. Він визначає мову, нотаріальне засвідчення і штамп.

  2. 2 Перекласти → Дарі, коли потрібно

    Багато одержувачів у країні Афганістан хочуть засвідчений переклад (Дарі). Навіть там, де мова — Англійська, оригінальний текст (Шведська) часто все одно потребує засвідченого перекладу.

  3. 3 Нотаріально засвідчити приватні довіреності

    Довіреності засвідчує Notarius Publicus перед штампом. На офіційні витяги часто можна проставити штамп одразу.

  4. 4 Легалізація через посольство

    Афганістан не є учасницею Гаазької конвенції. Апостиль через Notarius Publicus не замінює МЗС і представництво. Легалізація для Афганістану починається від 2 495 kr у тарифі Стандартний. Збір МЗС у розмірі 255 kr і збори посольства включені. DHL Express — необов’язковий додаток і не включений.

  5. 5 Повернення вам

    Ви отримуєте документи відстежуваною поштою, готовими для одержувача в країні Афганістан.

Важливо

Без апостиля для країни Афганістан

Афганістан не є учасницею Гаазької конвенції. Апостиль через Notarius Publicus не замінює МЗС і представництво. Легалізація для Афганістану починається від 2 495 kr у тарифі Стандартний. Збір МЗС у розмірі 255 kr і збори посольства включені. DHL Express — необов’язковий додаток і не включений.

Типові справи (Афганістан), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Шлюб і реєстр населення Коли шлюб або спорідненість треба внести в Кабулі, часто потрібні легалізований персональний витяг і свідоцтво про шлюб плюс засвідчена дарі або пушту.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Засвідчена дарі або пушту

Переклад за потреби → нотаріальне засвідчення за потреби → МЗС → посольство

Часто від 2 до 4 тижнів залежно від МЗС і представництва

Шведський диплом в Афганістані Афганські університети хочуть підтвердження, що шведські оцінки справжні. Легалізація на оригіналі, переклад, коли школа не читає шведську.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Дарі або пушту

Переклад за потреби → МЗС → посольство

Часто від 2 до 4 тижнів

Робота і перевірка біографії HR у Кабулі іноді просить шведський витяг із реєстру судимостей. Штамп посольства показує, що витяг пройшов правильний ланцюжок.

Типові документи

  • Витяг про судимість
  • Лист з місця роботи
  • Дарі або пушту за потреби

Переклад за потреби → МЗС → посольство

Часто від 2 до 4 тижнів

Довіреність, спадщина і майно Довіреність для представника в Гераті спочатку нотаріально засвідчують, потім МЗС і посольство, коли штамп можуть поставити.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію
  • Дарі або пушту

Нотаріальне засвідчення → МЗС → посольство

від 3 до 5 тижнів залежно від перекладу

Переклад, терміни та посольство

Дарі, пушту і перська — різні мови

Афганські органи зазвичай хочуть дарі або пушту, не необроблену шведську. Kammarkollegiet має окремі уповноваження. Перська (фарсі) використовується для Ірану, не як заміна дарі. Від 1 495 kr за стандартний документ. Перекладачів менше, тож довші тексти після сканування. Пакет від 3 495 kr охоплює дарі плюс легалізацію.

Строки для реєстру, школи або банку

Ланцюжок посольства зазвичай триває кілька тижнів. Додайте час на дарі або пушту і будь-яке нотаріальне засвідчення. Загальний термін залежить від:

  • чи довіреність спочатку потрібно нотаріально засвідчити
  • чи засвідчена дарі або пушту має завершитися паралельно
  • Опрацювання в МЗС
  • чи представництво в Saltsjö-Duvnäs може поставити штамп просто зараз
Афганське представництво чи апостиль

Представництво в Saltsjö-Duvnäs ставить штамп на ланцюжок, який МЗС уже почало, коли штамп можуть поставити. Воно не замінює Notarius Publicus, і апостиль не замінює посольство. Ми підтверджуємо спроможність, перш ніж подаємо до посольства.

  • Без апостиля для звичайної легалізації до країни Афганістан
  • Нотаріальне засвідчення довіреностей перед МЗС
  • Засвідчена дарі або пушту, не перська як заміна
  • Ланцюжок МЗС і посольства для шведських офіційних документів
Посольство Афганістану у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи достатньо апостиля для країни Афганістан, чи потрібен штамп посольства?
Апостиля недостатньо. Афганістан не є учасницею Гаазької конвенції. Документам потрібні МЗС і афганське представництво у Швеції. Ми підтверджуємо, що штамп можуть поставити, перш ніж подаємо. Візи — це інший продукт.
Чи обрати дарі чи пушту?
Вирішує одержувач. Дарі і пушту — окремі уповноваження Kammarkollegiet. Перська для Ірану — третя мова. Надішліть текст вимоги, і ми підберемо пару.
Чи можна легалізувати афганський оригінал у Швеції?
Ні. Документ, виданий в Афганістані, легалізують там. Тут шведський оригінал легалізують для використання в Афганістані.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Афганістан: переклад, нотаріальне засвідчення та/або легалізація через посольство.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72